ЗАЩИТЫ УЯЗВИМЫХ ЭКОСИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• de proteger los ecosistemas vulnerables
• protección de los ecosistemas vulnerables

Примеры использования Защиты уязвимых экосистем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональное сотрудничество в области защиты уязвимых экосистем.
Cooperación regional para la protección de los ecosistemas vulnerables.

Аналогичные меры могут дать хорошую отдачу в деле защиты уязвимых экосистем, таких как прибрежные районы и территории малых островных государств.
Actividades similares pueden también proteger eficazmente ecosistemas delicados como las zonas costeras y los pequeños Estados insulares.

Как указывается ниже( см. часть вторую), борьба с НРП абсолютно необходима и для защиты уязвимых экосистем и биоразнообразия моря.
Como se verá en la segunda parte infra, las medidas sobre la pesca INN también son indispensables para la protección de los ecosistemas marinos vulnerables y la diversidad biológica.

В заключение она указала на вопросы, которым компетентные многосторонние органы должны уделять первостепенное внимание в целях защиты уязвимых экосистем.
En conclusión, especificó las cuestiones en que los organismos multilaterales competentes debían centrar su atención a los efectos de la protección de los ecosistemas frágiles.

Эффективное осуществление этих актов имеет первостепенное значение для защиты уязвимых экосистем и биоразнообразия моря за пределами национальной юрисдикции.
La aplicación efectiva de estos instrumentos es de primordial importancia para la protección de la biodiversidad y los ecosistemas marinos vulnerables fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Стоит указать, что такого рода контроль является необходимым первым шагом в деле эффективного использования мер по сохранению рыбных ресурсов и управлению ими в качестве средства защиты уязвимых экосистем.
Se puede decir que este tipo de control es un primer paso indispensable hacia el uso eficaz de medidas de conservación y ordenación de pesquerías como instrumento para proteger ecosistemas vulnerables.

Принимая к сведению необходимость защиты уязвимых экосистем, таких, как крупные водоемы, включая Каспийское море, озеро Виктория и другие, которые граничат с несколькими странами.
Tomando nota de la necesidad de proteger los ecosistemas vulnerables como son las grandes masas de agua, incluidos el Mar Caspio, el Lago Victoria y otras masas de agua a las que circunda más de un país.

Оказывать государствам- членам помощь в разработке практических и упрощенных методик, позволяющих в полной мере оценить все полезные свойства лесов и использовать их для защиты уязвимых экосистем либо обеспечения поступления доходов из стабильных источников;
Ayudar a los Estados Miembros a establecer metodologías prácticas y simplificadas para entender la gama completa de los valores forestales y utilizarlos para proteger ecosistemas vulnerables o generar corrientes de ingresos derivados de fuentes sostenibles;

Просит Администратора учитывать необходимость защиты уязвимых экосистем и соответствующие особые экологические проблемы, которые стоят перед странами, расположенными на берегах водоемов, совместно используемых многими странами;
Pide al Administrador que tenga en cuenta la necesidad de proteger los ecosistemas vulnerables y los consiguientes problemas ecológicos especiales que encaran los países que limitan con masas de agua compartidas por diversos países;

Хотя на национальном, региональном и субрегиональном уровнях предпринимались усилия для достижения целей Повестки дня на XXI век путем создания механизмов защиты уязвимых экосистем, на международном уровне был достигнут лишь ограниченный прогресс.
Aunque se han hecho esfuerzos en los planos nacional, regional y subregional para alcanzar las metas del Programa 21 mediante el establecimiento de mecanismos para la protección de los ecosistemas frágiles, pocos son los resultados que se han obtenido en el plano internacional.

Однако существует большое число глобальных, региональных и субрегиональных договоров и организаций, ведающих вопросами защиты и сохранения морской среды, регулирования рыбного промысла, добычных операций, судоходства и других видов деятельности, обеспечивающих возможности для защиты уязвимых экосистем открытого моря.
Sin embargo, hay un gran número de tratados y organizaciones mundiales, regionales y subregionales que se ocupan de la protección y conservación del medio ambiente marino, la ordenación de las pesquerías, las actividades mineras, la navegación y otras actividades, y que brindan oportunidades de proteger los ecosistemas vulnerables de la alta mar.

Представитель Международной гидрографической организации охарактеризовал деятельность, проведенную этой организацией в сфере повышения защиты уязвимых экосистем и биологического разнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
El representante de la Organización Hidrográfica Internacional(OHI) destacó las actividades realizadas por esa organización con objeto de mejorar la protección de los sistemas vulnerables y la diversidad biológica de las zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Что касается рационального использования городской среды, то был достигнут значительный прогресс в области регулирования и контроля загрязнения при помощи технологий сбора и удаления жидких и твердых отходов и инновационных решений в области рециркулирования и защиты уязвимых экосистем на основе планирования и использования нормативных мер контроля.
Con respecto a la gestión del medio ambiente urbano se han logrado grandes progresos en la gestión ecológica y el control de la contaminación mediante tecnologías de gestión de los desechos líquidos y sólidos e innovaciones en el reciclado y la protección de los ecosistemas vulnerables por medio de la planificación y la reglamentación.

Наиболее эффективный подход к обеспечению защиты уязвимых экосистем заключается в том, чтобы придать обустройству прибрежных и океанических районов на национальном уровне комплексный, междисциплинарный и межотраслевой характер в соответствии с рекомендациями, сформулированными в главе 17 Повестки дня на XXI век, в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также в рамках Консультативного процесса.
El método más eficaz para garantizar la protección de los ecosistemas vulnerables consiste en la adopción de una ordenación costera y oceánica integrada, multidisciplinaria y multisectorial en el plano nacional, tal como se recomienda en el capítulo 17 del Programa 21 y en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, al igual que en el Proceso Consultivo.

Что касается рационального использования городской среды, достигнут значительный прогресс в области регулирования и контроля загрязнения при помощи технологий сбора и удаления жидких и твердых отходов и инноваций в деле рециркулирования и защиты уязвимых экосистем на основе планирования и использования нормативных мер контроля.
Con respecto a la gestión ambiental urbana se han logrado grandes progresos en el manejo y control de la contaminación mediante tecnologías de gestión de los desechos líquidos y sólidos e innovaciones en los procesos de reciclado y protección de los ecosistemas vulnerables gracias a la planificación y a controles reglamentarios.

Соглашение 1995 года об осуществлении положений ЮНКЛОС, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими( Соглашение Организации Объединенных Наций 1995 года по трансграничным рыбным запасам), может иметь большое значение для защиты уязвимых экосистем открытого моря от рыбопромысловой деятельности.
El Acuerdo de 1995 sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios( Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre poblaciones de peces) puede revestir considerable importancia para proteger a los ecosistemas vulnerables de la alta mar de las actividades pesqueras.

Защита уязвимых экосистем от стресса, вызываемого рыбным промыслом.
Protección de los ecosistemas vulnerables contra la pesca- tensión inducida.

Была отмечена также необходимость защиты уязвимой экосистемы Токелау.
También se señaló la necesidad de que Tokelau protegiera su frágil ecosistema.

В данном предложении обозначены возможные правовые пробелы и подчеркивается необходимость использования комплексного подхода к защите уязвимых экосистем за пределами национальной юрисдикции.
En la propuesta se individualizan algunas posibles lagunas jurídicas y se hace hincapié en la necesidad de aplicar un enfoque integrado a los fines de proteger los ecosistemas vulnerables fuera de la jurisdicción nacional.

Защита уязвимых экосистем представляет собой один из основных элементов деятельности по обеспечению устойчивого развития и по искоренению нищеты.
La protección de los ecosistemas frágiles es un elemento decisivo de la ecuación del desarrollo sostenible y la lucha para erradicar la pobreza.

Поскольку загрязнение моря оборачивается трансграничными последствиями, защита уязвимых экосистем требует сотрудничества между государствами одного и того же региона.
Debido a los efectos transfronterizos de la contaminación marina, la cooperación entre los Estados de una región determinada es esencial para garantizar la protección de ecosistemas frágiles.

Подготовив как можно скорее проект правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок, Орган может внести важный вклад в защиту уязвимых экосистем Района через принятие надлежащих правил и норм.
Por lo pronto, al formular el proyecto de reglamento para la prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y cortezas de ferromanganeso, la Autoridad puede contribuir substancialmente a la protección de los ecosistemas vulnerables de la Zona adoptando las reglas apropiadas.

Но ведь выгоды от межсекторальной взаимоувязки мер по защите уязвимых экосистем могут одновременно содействовать реализации идеи снижения бедности, пропагандируемой в контексте цели развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Sin embargo, los beneficios que se obtienen gracias a la vinculación transectorial en la protección de ecosistemas vulnerables pueden promover al mismo tiempo la reducción de la pobreza defendida en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM).

Ассамблея постановила, что основное внимание на четвертом совещании будет уделяться защите уязвимых экосистем и безопасности судоходства, например наращиванию потенциала по производству морских карт.
La cuarta reunión, tal como lo decidió la Asamblea General, se concentrará en la protección de los ecosistemas marinos vulnerables y en la seguridad de la navegación, por ejemplo, mediante la creación de capacidad para la producción de cartas marinas.

В ЮНКЛОС не обозначается какой-либо отдельной организации или органа, который обеспечивал бы выявление и защиту уязвимых экосистем открытого моря. В целом вся морская деятельность, предпринимаемая в открытом море, подпадает под исключительную юрисдикцию государства флага или государства, чьи граждане участвуют в такой деятельности17.
En la Convención sobre el Derecho del Mar no se designa a una única organización o autoridad para que identifique y proteja los ecosistemas vulnerables de la alta mar. Como norma, todas las actividades marítimas llevadas a cabo en la alta mar están sujetas a la jurisdicción exclusiva del Estado del pabellón o del Estado cuyos nacionales participan en la actividad de que se trate.

Свои обсуждения Процесс сосредоточил на двух направлениях, рекомендованных Генеральной Ассамблеей в резолюции 57/ 141: a защита уязвимых экосистем; b безопасность судоходства, например наращивание потенциала по производству морских карт.
Las deliberaciones del Proceso de consultas se centraron en dos cuestiones que habían sido recomendadas por la Asamblea General en su resolución 57/141, a saber, a la protección de los ecosistemas marinos vulnerables y b la seguridad de la navegación, por ejemplo, el fomento de la capacidad para el trazado de cartas náuticas.

В Алжире Министерство обустройства территорий, охраны окружающей среды и туризма, взяв на вооружение комплексный подход к вопросам хозяйствования, принимает меры по развитию социально-экономической деятельности и защите уязвимых экосистем в районе расположения Высоких плато и по обеспечению обустройства и рационального использования территорий вдоль естественного коридора, который соединяет прибрежную зону с высокими равнинами и который благодаря богатым природным ресурсам имеет огромное экономическое значение.
En Argelia, el Ministerio de Planificación Territorial, Medio Ambiente y Turismo aplica actualmente un enfoque integrado de gestión para fomentar las actividades socioeconómicas y proteger los ecosistemas frágiles de la región de Hauts Plateaux, y para promover la planificación territorial y ordenación sostenibles del corredor natural entre la zona costera y las llanuras altas, que tiene abundantes recursos naturales y una gran importancia económica.

Защита уязвимых экосистем;
La protección de los ecosistemas marinos vulnerables;

Защита уязвимых экосистем; и.
La protección de los ecosistemas marinos vulnerables; y.

Обязательное исполнение хозяйственных мер, направленных на защиту уязвимых экосистем;
Aplicación de medidas de ordenación para proteger los ecosistemas vulnerables;