ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la integridad territorial y la seguridad de los estados

Примеры использования Территориальной целостности и безопасности государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном проекте резолюции признается, что террористические акты создают серьезную угрозу территориальной целостности и безопасности государств.
En el proyecto de resolución se reconoce que los actos terroristas constituyen una seria amenaza para la integridad territorial y la seguridad de los Estados.

Он отрицательно отразился и на процессе осуществления принципов международного права и на применении международных конвенций и документов, направленных на укрепление международной безопасности, территориальной целостности и безопасности государств.
Ha influido de manera negativa en el logro de los principios del derecho internacional y en la aplicación de las convenciones e instrumentos internacionales para fortalecer la seguridad internacional, así como la integridad territorial y la seguridad de los Estados.

Она вновь подтверждает, что терроризм несет с собой серьезную угрозу для территориальной целостности и безопасности государств, однако необходимость для государств защищать свое население, в частности в связи с террористическими актами, никоим образом не дает ему право ограничивать права людей, находящихся под его юрисдикцией.
Reafirma que el terrorismo constituye un problema grave para la integridad territorial y la seguridad de los Estados, pero que la necesidad para los Estados de proteger a su población, en particular frente a actos terroristas, no justifica en modo alguno una suspensión de los derechos de las personas sometidas a su jurisdicción.

Как представляется, существует единое мнение о том, что террористические акты и методы представляют опасность для конституционного строя, территориальной целостности и безопасности государств.
Parece que existe acuerdo general en que los actos y los métodos terroristas pueden poner en peligro el orden constitucional, la integridad territorial y la seguridad de los Estados.

Кроме того, в этой резолюции государства- члены вновь признали, что такие акты создают угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизируют законные правительства, подрывают плюралистическое гражданское общество и имеют отрицательные последствия для социально-экономического развития государств..
En la misma resolución, los Estados Miembros reconocieron una vez más que esos actos constituían una amenaza para la integridad territorial y la seguridad de los Estados, desestabilizando a gobiernos legítimamente constituidos, socavando la sociedad civil pluralista y redundando en detrimento del desarrollo económico y social de los Estados..

Г-н МОЦИК( Украина) безоговорочно осуждает международный терроризм во всех его формах и проявлениях, которые уносят жизни ни в чем не повинных людей, крайне отрицательно сказываются на международных отношениях, могут нести угрозу территориальной целостности и безопасности государств.
El Sr. MOTSYK(Ucrania) condena sin reserva el terrorismo internacional, en todas sus formas y manifestaciones, que causan la muerte de víctimas inocentes, tienen efectos nefastos en las relaciones internacionales y amenazan la integridad territorial y la seguridad de los Estados.

Хотя авторы и согласны с тем, что терроризм представляет собой серьезную проблему для территориальной целостности и безопасности государств, они считают, что настоятельная необходимость защиты государствами своих народов от актов, угрожающих их безопасности, включая терроризм, не является оправданием постоянного умаления или приостановления действия прав человека людей, находящихся под их юрисдикцией.
Los patrocinadores convienen en que el terrorismo es un problema grave para la integridad territorial y la seguridad de los Estados, pero la necesidad imperativa de los Estados de proteger a sus poblaciones de actos que amenazan su seguridad, incluido el terrorismo, no justifica la derogación permanente o la suspensión de los derechos humanos de las personas que se encuentran bajo su jurisdicción.

Во-первых, международное сообщество безоговорочно осуждает как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые угрожают территориальной целостности и безопасности государств.
En primer lugar, la comunidad internacional condena inequívocamente a todos los actos, los métodos y las prácticas de terrorismo como criminales e injustificables, sin que importe dónde se cometan ni quién las cometa, cuando, entre otras cosas, amenacen la integridad territorial y la seguridad de los Estados.

Пункт 17 Декларации касается терроризма и его связи с незаконным оборотом наркотиков, который направлен на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств; кроме того, в пункте содержится призыв к международному сообществу укреплять сотрудничество в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.
El párrafo 17 de la Declaración se refiere al terrorismo, sus vínculos con el tráfico de drogas, la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, las amenazas a la integridad territorial y la seguridad de los Estados y la desestabilización de gobiernos legítimamente constituidos, y se exhorta a la comunidad internacional a reforzar su cooperación a fin de prevenir y combatir el terrorismo.

Г-н Гомес Робледо( Мексика), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Канады, Коста-Рики, Литвы, Лихтенштейна, Мальты, Польши, Хорватии и Эквадора, говорит, что терроризм представляет собой серьезную проблему для территориальной целостности и безопасности государств.
El Sr. Gómez Robledo(México) presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores originarios y de Canadá, Costa Rica, Croacia, Ecuador, Liechtenstein, Lituania, Malta y Polonia, dice que el terrorismo es un grave problema para la integridad territorial y la seguridad de los Estados.

В пункте 17 Декларации речь идет о терроризме, его связи с незаконным оборотом наркотиков, уничтожении прав человека, основных свобод и демократии, угрозе территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизации законных правительств, а международному сообществу предлагается принимать необходимые меры по укреплению сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.
El párrafo 17 de la Declaración se refiere al terrorismo, sus vínculos con el tráfico de drogas, la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, las amenazas a la integridad territorial y la seguridad de los Estados y la desestabilización de gobiernos legítimamente constituidos, y en él se insta a la comunidad internacional para que refuerce su cooperación a fin de prevenir y combatir el terrorismo.

Г-н Вахид( Мальдивские Острова) говорит, что его делегация присоединяется к другим участникам заседания в осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях. Терроризм забирает невинные жизни, унижает человеческое достоинство, дестабилизирует общества и угрожает территориальной целостности и безопасности государств.
El Sr. Waheed(Maldivas) dice que su delegación se suma a otras para condenar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, habida cuenta de que se cobra vidas inocentes, atenta contra la dignidad humana, desestabiliza las sociedades y amenaza la integridad territorial y la seguridad de los Estados.

Венская декларация содержит призыв к международному сообществу принять необходимые шаги по укреплению сотрудничества в целях предотвращения терроризма и борьбы с ним,-- терроризма, направленного на разрушение прав человека, основных свобод и демократии, угрожающего территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирующего законные правительства, сформированные конституционным путем.
En la Declaración de Viena se exhorta a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para realzar la cooperación destinada a prevenir y combatir el terrorismo, fenómeno que anula los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia y que constituye un peligro para la integridad territorial y la seguridad de los Estados, y desestabiliza los gobiernos constituidos legítimamente.

Вновь заявляя о своем безоговорочном осуждении как преступных и не имеющих оправдания всех актов, методов и практики терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе тех, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств.
Reafirmando su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas terroristas, que califican de criminales e injustificables, dondequiera y por quienquiera que sean cometidos, incluidos los que ponen en peligro las relaciones de amistad entre los Estados y los pueblos y amenazan la integridad territorial y la seguridad de los Estados.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций признает, что к числу террористических актов относится деятельность,<< направленная на попрание прав человека, основных свобод и демократии, создающая угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирующая законное правительство, подрывающая плюралистическое гражданское общество и имеющая отрицательные последствия для социально-экономического развития государствgt;gt;.
La Asamblea General de las Naciones Unidas reconoce que los actos terroristas son" actividades cuyo objeto es la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, que constituyen una amenaza para la integridad territorial y la seguridad de los Estados, desestabilizando a gobiernos legítimamente constituidos, socavando la sociedad civil pluralista y redundan en detrimento del desarrollo económico y social de los Estados".

Подтверждая также тот факт, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирует законные правительства.
Reafirmando también el hecho de que los actos, métodos y prácticas terroristas, en todas sus formas y manifestaciones, son actividades que tienen por objeto la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, amenazan la integridad territorial y la seguridad de los Estados y desestabilizan a los gobiernos legítimamente constituidos.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций торжественно подтверждают, что они безоговорочно осуждают как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств;
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas Reafirman solemnemente que condenan en términos inequívocos todos los actos, métodos y prácticas terroristas por considerarlos criminales e injustificables, dondequiera y quienquiera que los cometa, incluidos los que ponen en peligro las relaciones de amistad entre los Estados y los pueblos y amenazan la integridad territorial y la seguridad de los Estados.

Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении всех актов, методов и практики терроризма как действий, направленных на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создающих угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирующих законные правительства, подрывающих плюралистическое гражданское общество и имеющих отрицательные последствия для социально-экономического развития государств;.
Reitera su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo, por ser actividades cuyo objeto es la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia y que constituyen una amenaza para la integridad territorial y la seguridad de los Estados, desestabilizan gobiernos legítimamente constituidos, socavan la sociedad civil pluralista y redundan en detrimento del desarrollo económico y social de los Estados;.

Государства- члены Организации Объединенных Наций торжественно подтверждают, что они безоговорочно осуждают как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств;
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas reafirman solemnemente su condenación inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas terroristas por considerarlos criminales e injustificables, dondequiera y por quienquiera sean cometidos, incluidos los que pongan en peligro las relaciones de amistad entre los Estados y los pueblos y amenacen la integridad territorial y la seguridad de los Estados;

Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях как направленных на попрание прав человека, основных свобод и демократии, создающих угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирующих законные правительства, подрывающих плюралистическое гражданское общество и имеющих отрицательные последствия для социально-экономического развития государств;.
Reitera su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, por ser actividades cuyo objeto es la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, que constituyen una amenaza para la integridad territorial y la seguridad de los Estados, desestabilizando a gobiernos legítimamente constituidos, socavando la sociedad civil pluralista y redundan en detrimento del desarrollo económico y social de los Estados;.

Это также избавило бы нас от неблагоприятных последствий и угроз, связанных с вмешательством и применением силы, в отношении чего многие страны высказали оговорки, так как это противоречит двум важным принципам международного права, которые определяют международные отношения в течение уже более пяти десятков лет: уважение суверенитета, территориальной целостности и безопасности государств и невмешательство в их внутренние дела.
También nos ahorraría el mal y los peligros de la intervención por la fuerza, sobre la cual muchos países han expresado reservas en vista de que contraviene dos importantes principios del derecho internacional que han gobernado las relaciones internacionales durante más de cinco decenios: el respeto de la soberanía, la integridad territorial y la seguridad de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.

Исходя из этого, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 122 подтвердила Венскую декларацию и охарактеризовала терроризм как деятельность, направленную на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, а также создающую угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирующую законные правительства, подрывающую плюралистическое гражданское общество и имеющую отрицательные последствия для социально-экономического развития государств..
En este espíritu, la Asamblea General reafirmó en su resolución 48/122 la Declaración de Viena y describió el terrorismo como una actividad cuyo objeto es la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia y que constituye una amenaza para la integridad territorial y la seguridad de los Estados, desestabiliza los gobiernos legalmente constituidos, socava la sociedad civil pluralista y tiene consecuencias adversas para el desarrollo económico y social de los Estados..

Государства- члены Организации Объединенных Наций торжественно подтверждают, что они безоговорочно осуждают как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств;
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas reafirman solemnemente su condenación inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo por ser criminales e injustificables, dondequiera que se cometan y quienquiera que sea que los cometa, incluidos los que pongan en peligro las relaciones de amistad entre los Estados y pueblos y amenacen la integridad territorial y la seguridad de los Estados;

Безоговорочно осуждает все акты, методы и практику терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни были совершены, как деятельность, направленную на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, которая создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирует законные правительства, подрывает плюралистическое гражданское общество и имеет отрицательные последствия для социально-экономического развития государств;.
Condena inequívocamente todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera que se cometan y quienquiera que los cometa, por tratarse de actividades cuyo objeto es la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia y que constituyen una amenaza para la integridad territorial y la seguridad de los Estados, desestabilizan los gobiernos legítimamente constituidos, socavan la sociedad civil pluralista y tienen consecuencias adversas para el desarrollo económico y social de los Estados;.

Бахрейн полностью поддерживает эту Декларацию, в которой государства- члены Организации Объединенных Наций заявили о своем осуждении всех актов, методов и практики терроризма, считая их преступными и не имеющими оправдания независимо от того, где и кем они совершаются, включая те акты, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств.
Bahrein apoya plenamente esta Declaración, en la que los Estados Miembros de las Naciones Unidas reafirmaron su condena de todos los actos, métodos y prácticas terroristas por considerarlos criminales e injustificables, dondequiera se comentan y quienquiera los cometa, incluidos los que ponen en peligro las relaciones de amistad entre los Estados y los pueblos y amenazan la integridad territorial y la seguridad de los Estados.

Ссылаясь на статью 30 Всеобщей декларации прав человека и вновь заявляя, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, направленной на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создающей угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизирующей законные правительства, и что международному сообществу следует предпринять необходимые шаги для укрепления сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.
Recordando el artículo 30 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y reafirmando que los actos, métodos y prácticas terroristas, en todas sus formas y manifestaciones, son actividades orientadas hacia la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, amenazan la integridad territorial y la seguridad de los Estados y desestabilizan a los gobiernos legítimamente constituidos, y que la comunidad internacional debe tomar las medidas necesarias para intensificar su cooperación a fin de prevenir y combatir el terrorismo.

Государства- члены Организации Объединенных Наций торжественно подтверждают, что они безоговорочно осуждают как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств".( Резолюция 49/ 60, приложение, часть I, пункт 1).
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas reafirman solemnemente que condenan en términos inequívocos todos los actos, métodos y prácticas terroristas por considerarlos criminales e injustificables, dondequiera y quienquiera los cometa, incluidos los que ponen en peligro las relaciones de amistad entre los Estados y los pueblos y amenazan la integridad territorial y la seguridad de los Estados.”(resolución 49/60 de la Asamblea General, Anexo, Parte I, párr. 1).

Глобализация этих явлений становится угрозой международному миру и безопасности, подрывает демократические институты, территориальную целостность и безопасность государств.
La internacionalización de esas actividades constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y atenta contra las instituciones democráticas, la integridad territorial y la seguridad de los Estados.

Стороны осуждают акты агрессии, агрессивный сепаратизм и терроризм во всех формах и проявлениях, направленные на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, ставящие под угрозу территориальную целостность и безопасность государств, дестабилизирующие законно сформированные правительства и подрывающие плюралистическое гражданское общество.
Las partes condenan los actos de agresión, el separatismo agresivo y el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, que están dirigidos a aniquilar los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, que amenazan la integridad territorial y la seguridad de los Estados, desestabilizan a gobiernos legítimamente constituidos y socavan la sociedad civil y pluralista.