ЕЕ ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su integridad territorial

Примеры использования Ее территориальную целостность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор Соединенное Королевство отказывается вернуть острова Аргентине и восстановить ее территориальную целостность.
Desde entonces, el Reino Unido se había negado a restituir las Islas a la Argentina y permitirle reconstituir su integridad territorial.

Во-вторых, Кения столкнулась еще с одним посягательством на ее территориальную целостность в связи с претензией Уганды на остров Мигинго на озере Виктория, который является частью кенийской территории.
En segundo lugar, Kenya se enfrenta a una nueva amenaza a su integridad territorial debido a la reclamación de Uganda de la isla Migingo en el lago Victoria, que forma parte del territorio de Kenya.

По мнению Испании, применение принципа самоопределения в процессе деколонизации Гибралтара и его народа нарушило бы ее территориальную целостность.
España opina que la aplicación del principio de la libre determinación en el proceso de descolonización de Gibraltar violaría su integridad territorial.

Государство Катар вновь осуждает эту агрессию и подтверждает независимость республики Боснии и Герцеговины, ее территориальную целостность, суверенитет и единство этой страны с одной неделимой столицей Сараево.
El Estado de Qatar reitera su condena de esta agresión y reafirma la independencia de la República de Bosnia y Herzegovina, su integridad territorial, su soberanía y su unidad con su capital indivisible, Sarajevo.

Во-первых, именно Республика Заир является жертвой агрессии со стороны регулярных вооруженных сил Руанды, Уганды и Бурунди, которые нарушили ее территориальную целостность и международно признанные границы;
En primer lugar, la República del Zaire es víctima de una agresión manifiesta por parte de las fuerzas armadas regulares de Rwanda, Uganda y Burundi, que han violado su integridad territorial y sus fronteras internacionalmente reconocidas;

Мы поддержали ее законно избранное правительство, ее демократические институты и ее территориальную целостность и выступили с призывом к диалогу в качестве пути, ведущего народ Боливии к миру и процветанию.
Respaldamos a su Gobierno legítimamente elegido, sus instituciones democráticas y su integridad territorial y formulamos un llamamiento a favor del diálogo como camino hacia la paz y la prosperidad del pueblo de Bolivia.

Действуя таким образом, Россия изолировала себя на международной арене и при этом не смогла подорвать суверенитет Грузии, закрепить de jure посягательство на ее территориальную целостность или добиться поддержки ее военной агрессии и оккупации.
Al proceder así, Rusia se ha aislado en el plano internacional, a la vez que no ha logrado violar la soberanía de Georgia, conculcar de jure su integridad territorial ni granjearse apoyo alguno para su agresión y ocupación militares.

Как Президент, глава Российского государства, как человек, который дал клятву защищать страну, ее территориальную целостность, и просто-- как гражданин России, я убежден, что в действительности никакого выбора у нас просто нет.
En mi calidad de Presidente y Jefe del Estado ruso, en mi calidad de ser humano que ha jurado defender a nuestro país y su integridad territorial, y simplemente en mi calidad de ciudadano ruso, estoy convencido de que en realidad no tenemos elección.

Международное сообщество вправе воспользоваться средствами, предусмотренными в Уставе Организации Объединенных Наций, чтобы вынудить тех, кто попирает все ценности цивилизации и самые основные из прав человека, согласиться признать независимость Боснии и Герцеговины и уважать ее территориальную целостность.
La comunidad internacional tiene que recurrir a los medios que ofrece la Carta de las Naciones Unidas para obligar a quienes rechazan los valores de la civilización y los derechos humanos elementales a que respeten la independencia de Bosnia y Herzegovina y su integridad territorial.

По мнению Испании, применение принципа самоопределения в процессе деколонизации Гибралтара и его народа нарушило бы ее территориальную целостность и национальное единство, что несовместимо с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
A juicio de España, la aplicación del principio de la libre determinación en el proceso de descolonización de Gibraltar y de su pueblo menoscabaría su integridad territorial y su unidad nacional, lo cual era incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Проблема Приднестровья продолжает вызывать серьезную озабоченность, потому что этот конфликт во многом влияет на все аспекты жизни молдавского общества, как политические, так и другие, включая толерантность, межэтническое сотрудничество, стабильность страны, ее территориальную целостность и национальный суверенитет;
La cuestión de Transnistria sigue siendo grave, sobre todo porque el conflicto tiene repercusiones en muchos aspectos, tanto políticos como de otro tipo, que son importantes para toda la población de Moldova, como el mantenimiento de la tolerancia y la cooperación interétnica, la estabilidad del país, su integridad territorial y la soberanía nacional.

Прекращение гуманитарной трагедии требует справедливого решения, которое будет уважать суверенитет Сирийской Арабской Республики, сохранит ее территориальную целостность, и позволит реализовать чаяния сирийского народа в плане перемен, свободы и безопасности, независимо от религии, веры или принадлежности.
Para poner fin a la tragedia humana es preciso encontrar una solución justa que respete la soberanía de la República Árabe Siria, mantenga su integridad territorial y haga realidad las aspiraciones del pueblo sirio con respecto al cambio, la libertad y la seguridad, sin importar la religión, la secta o la afiliación.

Они приветствовали позитивные изменения положения в Республике Коморские Острова и выразили удовлетворение в связи с конституционным проектом, предусматривающим создание нового образования в Коморских Островах, которое гарантирует единство страны, ее территориальную целостность и создает широкие возможности для самоуправления различных островов.
Acogió con beneplácito la evolución positiva de la situación en la República de las Comoras, y expresó su satisfacción ante el proyecto de constitución para establecer en las Comoras una nueva entidad que garantizase la unidad del país y su integridad territorial y ofreciese una buena medida de autonomía a las diversas islas que la componían.

В этой связи Тунис призывает международное сообщество поддержать законную просьбу Палестины о принятии в число полноправных членов Организации Объединенных Наций, а также подтвердить ее территориальную целостность как независимого государства в рамках законно признанных границ со Священным городом Иерусалимом в качестве ее столицы.
Por ello, Túnez insta a la comunidad internacional a que apoye tanto el legítimo pedido de los palestinos para convertirse en miembros de pleno derecho de las Naciones Unidas como su integridad territorial como Estado independiente dentro de fronteras jurídicamente reconocidas, con la Ciudad Santa de Jerusalén como su capital.

Вновь повторяя содержащиеся в его резолюции 752( 1992) и соответствующих последующих резолюциях требования о том, чтобы любое вмешательство из-за пределов Республики Боснии и Герцеговины немедленно прекратилось и чтобы соседи Боснии и Герцеговины срочно приняли меры к тому, чтобы прекратить всякое вмешательство и уважать ее территориальную целостность.
Reiterando las exigencias formuladas en su resolución 752(1992) y en resoluciones posteriores pertinentes en el sentido de que cesen inmediatamente todas las formas de injerencia externa en la República de Bosnia y Herzegovina y que los vecinos de la República adopten medidas rápidas para poner fin a esa injerencia y respeten su integridad territorial.

Вновь подтверждает единство и суверенитет Сомалийской Республики и ее территориальную целостность, отвергает любое вмешательство в ее внутренние дела и положительно воспринимает просьбу Переходного правительства Сомали о том, чтобы Лига арабских государств содействовала укреплению безопасности и поддержанию мира в Сомали, в частности в Могадишо, а также способствовала процессу национального примирения сомалийцев, который осуществляется в Кении;
Reafirmar la unidad y soberanía de la República de Somalia, y su integridad territorial, y rechazar la injerencia en sus asuntos internos, acogiendo con satisfacción la petición del Gobierno de transición de Somalia de contribuir a fortalecer la seguridad y mantener la paz en Somalia, y de forma especial en Mogadishu, y de apoyar el proceso de reconciliación nacional somalí que se lleva a cabo en Kenya;

Абсолютно неприемлемым является то, что Российская Федерация как одна из сторон Меморандума и постоянный член Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, на который возлагается ответственность за поддержание международного мира и безопасности, предпринимает недружелюбные шаги в отношении Украины, ставит под сомнение ее территориальную целостность и ее суверенное право принимать решения относительно собственного внешнеполитического выбора.
Es totalmente inadmisible que la Federación de Rusia, siendo una de las partes en el Memorándum y miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(en el que recae la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales), tome medidas poco amistosas en relación con Ucrania, poniendo en entredicho su integridad territorial y sus derechos soberanos a tomar decisiones relativas a sus preferencias en materia de política exterior.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить мою глубокую признательность гну Аннану, который смело и решительно приступил к выполнению возложенной на него крайне трудной задачи и стремился добиться единства международного сообщества в поддержку основных принципов деятельности, направленной на прекращение страданий в этой стране и на поиск путей создания такой Сирии, которая будет отвечать чаяниям ее народа и сможет сохранить ее институты, ее единство и ее территориальную целостность.
Quisiera aprovechar esta ocasión para rendir un sincero homenaje al Sr. Annan, que ha llevado a cabo esta difícil misión con valor y determinación y se ha esforzado por conseguir que la comunidad internacional se adhiera a principios clave para poner fin al sufrimiento en Siria y allanar el camino hacia una Siria que responda a las aspiraciones de su pueblo y preserve sus instituciones, su unidad y su integridad territorial.

Призывает все стороны, и в частности Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория), полностью соблюдать все резолюции Совета Безопасности, касающиеся положения в Хорватии, и строго уважать ее территориальную целостность и в этой связи приходит к заключению, что их деятельность, направленная на обеспечение интеграции оккупированных территорий Хорватии в административную, военную системы и системы образования, транспорта и связи Союзной Республики, является незаконной, не имеет никакой юридической силы и должна быть немедленно прекращена;
Exhorta a todas las partes, en particular a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), a que cumplan plenamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la situación en Croacia y a que respeten estrictamente su integridad territorial, y a ese respecto declara que sus actividades encaminadas a lograr la integración de los territorios ocupados de Croacia en los sistemas administrativo, militar y de enseñanza, así como en las redes de transporte y comunicaciones de la República Federativa son ilegales, nulas y sin valor y deben cesar inmediatamente;

Сербия выступает за неконфронтационный подход к реагированию на угрозу, нависшую над ее территориальной целостностью.
Serbia promueve una manera que no provoque enfrentamientos para responder a las amenazas que se plantean en contra de su integridad territorial.

Притязание Аргентины справедливо базируется на географической, исторической и правовой основе, поскольку этот вопрос касается ее территориальной целостности.
Comparte la justicia del reclamo de la Argentina desde el punto de vista geográfico, histórico y jurídico, puesto que la cuestión está relacionada con su integridad territorial.

Что она бы сохранила свой статус наряду с Соединенными Штатами на мировой арене, ее территориальная целостность не подвергалась бы сомнению и она бы управляла сама своими внутренними делами без вмешательства извне или критики.
Conservaría su posición junto con los Estados Unidos en el escenario mundial, no se pondría en entredicho su integridad territorial y se le permitiría ocuparse de sus asuntos internos sin interferencias ni críticas exteriores.

Однако важно укрепить хрупкий мир путем обеспечения продолжения международного присутствия в Боснии и Герцеговине и чтобы была обеспечена ее территориальная целостность, политическая независимость и демократическая структура".
Sin embargo, es importante que fortalezcamos la frágil paz mediante una presencia internacional continua en Bosnia y Herzegovina y que finalmente se garantice su integridad territorial, su independencia política y su estructura democrática.”.

Упомянутые выше незаконные действия и меры, в результате которых резко изменились демографический состав и характер оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и нарушилась ее территориальная целостность, серьезно осложняют перспективы урегулирования на основе создания двух государств.
Esas prácticas y medidas ilegales, que han alterado radicalmente la composición demográfica y el carácter del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y ha destruido su integridad territorial, menoscaban gravemente las perspectivas para lograr una solución biestatal.

Он обращает внимание на серьезные препятствия, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау, в частности на угрозу ее территориальной целостности со стороны торговцев наркотиками и членов организованных преступных группировок; с этими угрозами страны Карибского бассейна также хорошо знакомы.
Observa las graves limitaciones que enfrenta Guinea-Bissau, en particular la amenaza que significan para su integridad territorial las actividades de tráfico de drogas y la delincuencia organizada, fenómenos que también son familiares para los países del Caribe.

Тем самым он продемонстрировал перед широчайшим международным форумом нежелание албанского правительства отказаться от политики грубого вмешательства во внутренние дела Союзной Республики Югославии, оспаривания ее территориальной целостности и разжигания этнического сепаратизма среди албанцев в Косово и Метохии.
De ese modo demostró ante el mayor foro internacional que el nuevo Gobierno de Albania ha seguido aplicando una política de manifiesta injerencia en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia, impugnando su integridad territorial e instigando el separatismo étnico albanés en Kosovo y Metohija.

Вместе с Соединенными Штатами мы также участвуем в осуществлении совместной программы по подготовке и оснащению армии Федерации Боснии и Герцеговины, с тем чтобы обеспечить Федерацию средствами для поддержания ее территориальной целостности и обеспечения военного паритета.
Asimismo, dirigimos, conjuntamente con los Estados Unidos, un programa conjunto para capacitar y equipar al ejército de la Federación de Bosnia y Herzegovina a fin de proporcionar a la Federación los medios para preservar su integridad territorial y velar por una paridad militar.

Главным препятствием на пути к достижению прогресса являлось требование абхазской стороны о создании независимого государства, тогда как грузинская сторона настаивала на сохранении ее территориальной целостности.
El principal impedimento para lograr un avance en este respecto ha sido la exigencia de Abjasia de que se le reconozca como Estado independiente, en circunstancias de que la parte georgiana ha insistido en conservar su integridad territorial.

В этой декларации главы государств и правительств вновь подтверждают свою приверженность суверенитету Республики Мали, ее территориальной целостности и унитарному, республиканскому и светскому характеру малийского государства.
En la declaración, los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su compromiso con la soberanía de la República de Malí, su integridad territorial y el carácter unitario, republicano y laico del Estado maliense.