ФИЗИЧЕСКУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• integridad física
• la integridad corporal

Примеры использования Физическую целостность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на жизнь и на физическую целостность.
Derecho a la vida y a la protección de la integridad física.

Нет никаких сомнений в том, что Индонезия могла бы контролировать действия боевиков и обеспечить безопасность и физическую целостность всего населения.
No le queda la menor duda de que Indonesia hubiera podido controlar a las milicias y velar por la seguridad e integridad física de toda la población.

Это оказало влияние не только на их нынешнюю физическую целостность и душевное здоровье, но и на их благосостояние, безопасность и развитие в будущем.
Las consecuencias afectan no sólo su integridad física y salud mental inmediatas sino también su futuro bienestar, seguridad y desarrollo.

Строгие наказания предусматриваются, в частности, в тех случаях, когда террористический акт ставит под угрозу жизнь и физическую целостность большого числа людей или причиняет значительный ущерб.
Se imponían asimismo penas duras cuando el acto terrorista ponía en peligro la vida y la integridad física de muchas personas u ocasionaba daños importantes.

Посягательство на жизнь и физическую целостность, особенно убийство в любой форме, нанесение увечий, жестокое обращение, пытки и истязания;
Los atentados a la vida privada y la integridad corporal, en particular el homicidio en todas sus formas, las mutilaciones, los tratos crueles, torturas y suplicios;

КБО является документом, посвященным не только проблемам, затрагивающим физическую целостность планеты, но также и вопросам благосостояния и мирного социально-экономического развития человечества.
La Convención de Lucha contra la Desertificación era un instrumento no sólo para hacer frente a un problema que afectaba la integridad física del planeta, sino también al bienestar y al desarrollo socioeconómico pacífico de la humanidad.

Швейцария опасается утратить свою физическую целостность, которой может быть нанесен ущерб в результате любого нежелательного смешения населения, главным образом с чернокожими, что поставит под вопрос сохранение характера" нации".
Suiza teme que se altere su integridad física y que toda mezcla no deseada pueda propiciar principalmente la mezcla con el negro, que haría peligrar la perennidad de la" raza".

Например, если исходить из того, что ребенку, страдающему от голода, будет очень трудно справляться с учебой в надлежащих условиях, глобализация не повлечет при этом автоматически угрозу праву на физическую целостность.
Por ejemplo, si bien es cierto que es sumamente difícil que un niño que sufre de hambre pueda aprender en buenas condiciones, por otro lado la mundialización no constituye sistemáticamente una amenaza a la integridad física.

Кроме того, отмечались предположительно имевшие место посягательства на физическую целостность представителей молодежи и студентов, включая физические нападения, чрезмерное применение силы во время демонстраций и произвольное задержание.
También se produjeron presuntos atentados contra la integridad física de jóvenes y estudiantes, como agresiones físicas, uso excesivo de la fuerza durante manifestaciones y detenciones arbitrarias.

Пока же гаитянский народ по-прежнему подвергается серьезным и постоянным нарушениям прав человека, как, например, нападения с целью посягательства на физическую целостность и безопасность личности, акты запугивания, произвольные аресты, незаконные тюремные заключения и пытки.
El pueblo haitiano, mientras tanto, continúa expuesto a violaciones graves y reiteradas de sus derechos humanos tales como atentados contra la integridad física y la seguridad personal, actos de intimidación, detenciones arbitrarias, encarcelamientos ilegales y torturas.

Очень уж часто граждане теряют жизнь или утрачивают физическую целостность изза такого рода неразорвавшихся боеприпасов, которые порой, как это имеет место, в частности, в Косово, порождают еще больше жертв, чем противопехотные мины.
Con demasiada frecuencia, los civiles pierden la vida o sufren en su integridad física a causa de esas municiones sin estallar y que a veces, como ocurre en Kosovo, causan más víctimas que las minas antipersonal.

Мексика считает, что при применении законов и стратегий государства обязаны разработать и применять такие стратегии при полном соблюдении прав человека мигрантов и их семей независимо от их статуса мигрантов. Это поможет сохранить и защитить их физическую целостность, а также их жизнь и достоинство.
México considera que al desarrollar y aplicar sus leyes y políticas migratorias, los Estados deben hacerlo con pleno respeto de los derechos humanos de los migrantes y de sus familiares, independientemente de su situación migratoria, a efectos de preservar y proteger su integridad física y patrimonial, al igual que su vida y dignidad.

Lt;< компетентные власти не смогли защитить жизнь и физическую целостность своих граждан албанского происхождения, но, кроме того, эти граждане стали объектом постоянных преследований и жертвой самого вопиющего произвола.
Las autoridades responsables no sólo no protegieron la vida y la integridad física de sus ciudadanos de origen étnico albanés, sino que dichos ciudadanos habían pasado a ser objeto de constante persecución, sometidos a la más completa arbitrariedad.

Условия для проведения стерилизации стали более строгими, поскольку стерилизация по причинам состояния здоровья может проводиться только если невозможно применение других форм контрацепции либо они не применимы по причинам состояния здоровья и беременность поставит под угрозу жизнь, физическую целостность или здоровье женщины, либо если будущий ребенок, возможно, станет инвалидом.
Las condiciones para la esterilización se han vuelto más estrictas ya que solo se puede llevar a cabo por razones de salud, si otra forma de anticoncepción no resulta posible o aplicable por razones de salud y el embarazo pone en peligro la vida, la integridad física o la salud de la mujer, o existe la posibilidad de que el futuro hijo sufra una discapacidad.

С тем чтобы гарантировать права ребенка и сохранить не только его физическую целостность, но и также обеспечить психологическое развитие, в будущем было бы желательно, чтобы в Статуте также было предусмотрено наказание за набор и вербовку в вооруженные силы и использование в боевых действиях детей в возрасте 15- 18 лет.
Con el objeto de garantizar los derechos del niño y de preservar no sólo su integridad física sino también su desarrollo sicológico, hacia el futuro sería recomendable que el Estatuto penalice también el reclutamiento y alistamiento en las fuerzas armadas y la utilización en las hostilidades de niños entre los 15 y 18 años.

В случае преступления или деликта, за которые предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком не менее 3 лет, и если заслушивание свидетеля может поставить под угрозу его жизнь, физическую целостность его самого или членов его семьи, судья по вопросам предоставления или лишения свободы может санкционировать дачу показаний этими лицами без внесения в дело данных об их личности.
Cuando se trate de un delito castigado con una pena de prisión superior a tres años y la toma de declaración de un testigo pueda poner en peligro su vida, su integridad física o la de los miembros de su familia, el juez competente para ordenar la detención podrá autorizar que esa persona preste declaración a puerta cerrada y que su identidad no figure en los autos.

Гвинейский Уголовный кодекс содержит положения, касающиеся покушения на жизнь и физическую целостность человека, и предусматривает за них уголовную или деликтную ответственность в соответствии с принципом" никто не должен подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, как в отношении его тела в целом, так и половых органов в частности".
El Código Penal guineo prevé los atentados contra la vida y la integridad física de la persona y los sanciona con penas criminales o correccionales, de conformidad con el principio de que" no se someterá a nadie a tortura ni otros tratos crueles, inhumanos o degradantes en el cuerpo en general ni en los órganos reproductivos en particular".

Физическая целостность человека относится к этому элементарному уровню.
La integridad física del ser humano es ese nivel elemental.

Это правило касается одновременно физической целостности этого имущества и собственности на него.
Esta norma se refiere a un mismo tiempo a la integridad física de esos bienes y a la propiedad sobre ellos.

Комитет хочет знать, когда правительство Сьерра-Леоне положит конец такой одиозной практике, которая является вопиющим нарушением физической целостности женщин.
El Comité desea saber cuándo proyecta el Gobierno de Sierra Leona eliminar esta práctica odiosa, que es una violación manifiesta de la integridad física de la mujer.

Кроме того, Конвенция уполномочивает ее участников не рассматривать в качестве политического преступления любой акт насилия против жизни, физической целостности или свободы лица.
Por otra parte, la Convención facultaba a las partes a que no consideraran delito político cualquier acto de violencia contra la vida, la integridad física o la libertad de una persona.

В тех случаях, когда загрязнение создает серьезную угрозу для физической целостности, жизни какого-либо человека или собственности, оно квалифицируется как уголовное преступление по статье 268 Уголовного кодекса и влечет за собой соответствующее наказание.
Cuando la contaminación entrañe grave peligro para la integridad física o la vida de una persona o sus bienes, constituirá delito, según se lo tipifica y sanciona en el artículo 268 del Código Penal.

Убежище может быть предоставлено всякому лицу, жизнь, физическая целостность или свобода которого находятся под угрозой из-за насильственных действий местных органов власти или вследствие насильственных действий, от которых они явно не могут это лицо защитить или которые они допускают либо провоцируют.
Se puede conceder asilo a todo individuo cuya vida, integridad corporal o libertad estén amenazadas por actos de violencia dimanantes de autoridades locales o contra las cuales sea evidentemente incapaz de defenderse, aun cuando los tolere o los provoque.

Воздерживаться от нарушения физической целостности и неприкосновенности посольства Эритреи, обеспечить, чтобы посольство оставалось в исключительном владении и под исключительным контролем Эритреи, и обеспечить эффективную охрану посольства;
Se abstenga de violar la integridad física y respete la inviolabilidad de la Embajada de Eritrea y garantice la posesión y el control exclusivos de la Embajada por Eritrea, así como su protección efectiva;

Бедствие: катастрофические события, которые угрожают жизни, здоровью, физической целостности, либо праву не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или другим основным правам человека, либо удовлетворению насущных нужд населения, будь то:.
Calamidades que ponen en peligro la vida, la salud, la integridad física, el derecho a no ser víctimas de tratos crueles, inhumanos o degradantes, otros derechos humanos fundamentales o necesidades básicas de la población, ya sean:.

Было признано также, что маркировка импортируемого оружия создает особые сложности с точки зрения соблюдения баланса между необходимостью обеспечения отслеживаемости оружия, для чего необходима долговечная маркировка, и необходимостью обеспечения безопасности и физической целостности оружия.
Se reconoció igualmente que la marcación para la importación planteaba dificultades especiales para encontrar el equilibrio justo entre la necesidad de que las armas fueran rastreables, para lo que eran esenciales marcas duraderas, y las consideraciones relacionadas con la seguridad y la integridad física del arma.

Г-жа МЕЛО( Эквадор) говорит о том, что осуществляется проект по согласованию права коренных народностей с общим правом, и уточняет, что этот проект имеет целью лучшую защиту физической целостности отдельного лица, а также его основных прав.
La Sra. MELO(Ecuador) dice que el proyecto de armonización del derecho indígena y el derecho común está en curso, y señala que dicho proyecto está destinado a proteger mejor la integridad física y los derechos fundamentales de las personas.

Согласно последнему заявлению, микроволны, производимые этим типом передатчика, представляют серьезную угрозу для окружающей среды и здоровья населения, а также наносят ущерб физической целостности исторических культурных ресурсов.
De conformidad con una declaración reciente, las micro-ondas que emite este tipo de transmisor constituyen un grave peligro potencial para el medio ambiente y la salud de la comunidad y atacan la integridad física de los recursos culturales históricos.

Комитет счел также, что в результате необеспечения доступности и достаточных разумных приспособлений сложились неудовлетворительные условия содержания автора под стражей, несовместимые с правом, закрепленным в статье 17, посвященной уважению психической и физической целостности.
El Comité también consideró que, habida cuenta de la falta de accesibilidad y de realización de ajustes razonables, el autor había sido colocado en precarias condiciones de reclusión, en contravención del artículo 17, sobre la integridad física y mental.