ФИЗИЧЕСКУЮ БОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• dolor físico
• dolores físicos

Примеры использования Физическую боль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Физическую боль?
Dolores físicos.

Я могу терпеть физическую боль.
Puedo soportar el dolor físico.

Очень немного парней, которые любят физическую боль.
A pocos jóvenes les gusta el dolor físico.

Я не имела в виду физическую боль.
No me refería al dolor fisico.

Касаемо меня, я люблю физическую боль, но мне не нравится быть униженным.
A mi me gusta el dolor físico, pero me gusta que se lo pase bien.

Она когда-нибудь жаловалась на физическую боль или стресс?
¿Alguna vez se ha quejado por dolores físicos o estrés?

Социопаты не могут чувствовать душевной боли, но они могут чувствовать физическую боль.
Los sociópatas no sienten el dolor psíquico, pero pueden sentir el dolor físico.

Нет, в конце нужно показать физическую боль.
No. Tenemos que quedarnos con el dolor físico hasta el final.

Я понял, что несмотря на невообразимую эмоциональную травму, физическую боль, психические расстройства, каждый пришедший верил, что все изменится к лучшему.
Aprendí que, a pesar del trauma inimaginable, del dolor físico y la enfermedad mental, todos allí pensaban que las cosas mejorarían.

Возможно, мы до сих пор испытываем физическую боль от раны.
Tal vez todavía padecemos de un dolor psíquico, una herida.

Принято считать, что верить можно только в того Бога, который разделяет с нами боль, который способен чувствовать те же отчаяние, скорбь и физическую боль, что чувствуем мы.
Algunos han concluido que sólo podemos creer en un Dios que comparte nuestro Dolor. De algún modo, Dios debe sentir nuestra angustia, nuestra pena, y el dolor físico que sentimos.

А ты не похож на человека, который легко переносит физическую боль… да, не особенно.
No pareces ser alguien que soporte bien el dolor físico. No precisamente.

Согласно этой статье любое лицо, которое причиняет другому лицу физическую боль, наносит ущерб здоровью или вызывает у него психическое расстройство без намерения совершить убийство, квалифицируются в качестве уголовного преступника, виновного в совершении истязания.
Conforme a dicho artículo, quien ocasione dolores físicos o perjudique la salud o provoque la perturbación mental de otro sin la intención de causarle la muerte es reo del delito de agresión.

Который способен чувствовать те же отчаяние, скорбь и физическую боль, что чувствуем мы.
De algún modo, Dios debe sentir nuestra angustia, nuestra pena, y el dolor físico que sentimos.

Iii согласно статье 431 Уголовного кодекса, наказуемым преступлением считается применение должностным лицом, исполняющим свои служебные обязанности, насилия по отношению к тому или иному лицу, унижающего его человеческое достоинство или причиняющего ему физическую боль.
Iii De conformidad con el artículo 431 del Código Penal, comete un delito punible todo funcionario público que en el desempeño de sus funciones use la violencia contra otra persona, deshonrándola o causándole dolor físico.

Комитет также счел, что предусмотренное статьей 7 запрещение касается не только действий, причиняющих жертве физическую боль, но и действий, вызывающих психические страдания.
El Comité ha considerado también que la prohibición establecida en el artículo 7 se refiere no solo a los actos que causan a la víctima dolor físico, sino también a los que causan sufrimiento moral.

Статья 431 предусматривает наказание в виде лишения свободы или уплаты штрафа, налагаемое на любое государственное должностное лицо, которое при исполнении своих служебных обязанностей применяет насилие в отношении того или иного лица, унижая его человеческое достоинство или причиняя ему физическую боль.
En el artículo 431 se prescribe la pena de prisión y una multa para el funcionario público que en el ejercicio de sus funciones haga uso de violencia contra una persona deshonrándola o causándole un dolor físico.

Он годами усердно трудился над техникой врезания трусов между ягодицами, которая включает публичное унижение и жуткую физическую боль, и превратилась в истинную пытку".
Durante los años que ha trabajado mucho y muy duro para perfeccionar su técnica patentada calzón chino. Que combina elementos de la humillación pública y el dolor físico insoportable. En una verdadera sopa de pescado del terror.

Автор утверждает, что он испытал физическую боль, когда полицейские без всяких оснований подвергли его избиению; он также испытал серьезную психологическую травму, когда неожиданно он оказался под дулом пистолета, наведенного на него неопытным и нервничавшим кадетом.
El autor sostiene que sufrió dolor físico cuando un agente de policía le propinó puntapiés sin motivo alguno, y que padeció una gran angustia psicológica cuando, de manera inesperada, se encontró con un arma de fuego que le apuntaba, en particular en manos de un agente de policía inexperto y nervioso.

Комитет напоминает, что, как указано в замечании общего порядка№ 20 и как свидетельствует его правовая практика, запрещение, предусмотренное статьей 7, касается не только действий, причиняющих жертве физическую боль, но и действий, вызывающих психические страдания.
El Comité recuerda que, según lo señalado en su Observación general Nº 20 y en su jurisprudencia, el derecho protegido por el artículo 7 no solo comprende el dolor físico sino también el sufrimiento moral.

Более того, Уголовный кодекс содержит статью 125-" Побои", согласно которой нанесение побоев или совершение иных насильственных действий, причинивших физическую боль, но не нанесших вреда здоровью, наказывается санкциями различной степени тяжести, вплоть до ареста сроком до двух месяцев.
Además, el artículo 125 del Código Penal, relativo a la agresión, prescribe penas de diverso grado, incluida la prisión en condiciones rigurosas por plazos de hasta dos meses, por actos de agresión u otros actos de violencia que causen dolor físico sin dañar necesariamente la salud.

Статья 435 также подкреплена положениями статьи 431, согласно которой любое должностное лицо, которое при исполнении своих служебных обязанностей применяет насилие в отношении того или иного лица, унижая его человеческое достоинство или причиняя ему физическую боль, подвергается наказанию в виде лишения свободы и уплаты штрафа.
El artículo 435 resulta reforzado por el texto del artículo 431, en virtud del cual todo funcionario público que en el ejercicio de sus funciones haga uso de violencia contra una persona deshonrándola o causándole dolor físico será punible con pena de prisión y multa.

Нанесение побоев или совершение иных насильственных действий, причинивших физическую боль, но не повлекшие последствий, предусмотренных статьей 112 настоящего Кодекса, наказывается штрафом в размере до тридцати минимальных месячных заработных плат либо арестом на срок до трех месяцев".
Los apaleamientos o la comisión de otros actos violentos que causen dolor físico, salvo las consecuencias a que se hace referencia en el artículo 112 del presente Código, serán castigados con una multa cuya cuantía es 30 veces superior al salario mínimo mensual, o con una pena de detención de hasta tres meses.".

Любое должностное лицо, которое при исполнении своих служебных обязанностей, применяет насилие в отношении того или иного лица, унижая его человеческое достоинство или причиняя ему физическую боль, подвергается наказанию в виде лишения свободы и уплаты штрафа в размере до 250 динаров".
El funcionario público que en el ejercicio de sus funciones haga uso de violencia contra una persona deshonrándola o causándole un dolor físico será sancionado con pena de prisión y una multa de hasta 250 dinares.".

Для совершения акта пытки достаточно причинить нравственную или физическую боль непосредственно лицу или третьей стороне в целях получения информации, заявления или признания, а также для наказания лица за совершенные или предположительно совершенные действия.
Para establecer que se ha cometido un acto de tortura basta con que se haya causado dolor físico o mental a la persona que lo sufre directamente o a un tercero, siempre que el objetivo del acto sea la obtención de información, o de una declaración o confesión, con el fin de castigar a la persona por un acto que haya cometido o que se presuma que ha cometido.

Вместо этого я привел довод о том, что киты- это социальные млекопитающие с большим мозгом, способные наслаждаться жизнью и чувствовать боль, и не только физическую боль, но также весьма вероятно, что они переживают потерю одного из своих сородичей.
En cambio, sostuve que las ballenas son mamíferos sociales con cerebros grandes, con capacidad de disfrutar de la vida y sentir dolor- no sólo dolor físico sino también, muy probablemente, angustia por la pérdida de un miembro de su grupo.

Преднамеренное нанесение удара, побоев или совершение других насильственных действий, которые нанесли физическую боль и не повлекли телесных повреждений, наказываются штрафом до 50 необлагаемых минимумов доходов граждан либо общественными работами сроком до 200 часов, либо исправительными работами сроком до одного года.
Infligir premeditadamente golpes, palizas y cometer otros actos violentos que han causado dolor físico pero no han ocasionado lesiones físicas se castiga con una multa equivalente a 50 sueldos mínimos(que no tributan) de los ciudadanos o bien con trabajos sociales de hasta 200 horas o con trabajos correccionales hasta un año de duración.

Статья 168 Кодекса устанавливает следующее:" Любое государственное должностное лицо, которое злоупотребляет своими должностными обязанностями, подвергая других лиц жестокому обращению, ущемляющему их достоинство или причиняющему им физическую боль, подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком до одного года или в виде штрафа.
El artículo 186 del Código dispone que se impondrá una pena de prisión de hasta un año o una multa a todo funcionario público que, extralimitándose en sus competencias oficiales, someta a otras personas a un trato cruel que atente contra su honor o les cause un dolor físico.

Согласно Уголовному кодексу, физическое воздействие или виды обращения, причиняющие физическую боль без намерения совершить убийство или вызвать психическое расстройство, являются преступлениями, которые влекут за собой тюремное заключение сроком от шести месяцев до десяти лет и штрафы, размеры которых зависят от обстоятельств инцидента и масштабов причиненного ущерба( статьи 456- 460).
De conformidad con el Código Penal, los actos corporales y conductas que provoquen dolores físicos sin la intención de matar o causar perturbaciones mentales son delitos sancionables con penas de seis meses a diez años de prisión y multas que dependerán del incidente y de las lesiones o perturbaciones causadas(artículos 456 a 460).

Исходя из толкования Комментария, побои- это нанесение многократных ударов руками, ногами, твердыми тупыми предметами по телу потерпевшего, причиняющих ему физическую боль, в результате которых не остается повреждений анатомической целостности тканей и нормального функционирования органов, либо причиняется легкое расстройство здоровья, длившееся непродолжительное время( не более шести дней).
Basándose en la interpretación del Comentario, la agresión consiste en dar repetidamente puñetazos, patadas o golpes con objetos contundentes a la víctima causándole dolor físico sin dañar la integridad anatómica de los tejidos ni el funcionamiento normal de los órganos, pero causando leves trastornos de salud de corta duración(seis días a lo sumo).