ФИЗИЧЕСКУЮ ПРОВЕРКУ на Испанском - Испанский перевод

• verificación física
• inspección física
• verificaciones físicas

Примеры использования Физическую проверку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В июле 2012 года ЮНОПС завершило глобальную физическую проверку всего имущества по проектам.
En julio de 2012, la UNOPS completó su verificación física de la totalidad de los activos de sus proyectos en todo el mundo.

В частности, ЮНАМИД провела физическую проверку 99 процентов своих активов против 95 процентов в прошлом году.
Concretamente, la UNAMID llevó a cabo la verificación física del 99% de sus bienes, en comparación con el 95% verificado el año anterior.

Эти процедуры, когда это необходимо, могут включать физическую проверку партии стрелкового оружия в месте его доставки.
Esos procedimientos podrían incluir, cuando sea apropiado, una inspección material del envío de armas pequeñas en el momento de entrega.

МООНСА завершила физическую проверку имущества, переведенного из УКГПАООН, и разрабатывает план его распределения.
La UNAMA ha terminado de realizar una inspección física del equipo transferido de esa Oficina y está preparando un plan para su distribución.

В феврале и марте 2008 года представительство провело физическую проверку всех активов в районах размещения беженцев.
En febrero y marzo de 2008 los representantes llevaron a cabo una inspección física de todos los bienes en las zonas de acogida de refugiados.

Необходимо как можно скорее завершить физическую проверку всех активов, в том числе тех, которые не зарегистрированы в системе( см. пункт 113).
Se deberían verificar físicamente todos los activos con rapidez y eficacia, incluso los que no están registrados en el sistema(véase el párrafo 113).

По состоянию на декабрь 2007 года Транспортная секция Миссии завершила на 100 процентов физическую проверку на своем складе в Монровии.
En diciembre de 2007, la Sección de Transportes de la Misión había concluido un ejercicio de verificación física del 100% de las existencias de su almacén de Monrovia.

Что касается ТАУ, то на востоке страны оно не осуществляет физическую проверку товаров, какую она проводит в части страны, находящейся под контролем правительства.
La OFIDA no puede hacer en la región oriental la verificación física del contenido de las mercancías que se efectúa en las zonas bajo control del Gobierno.

В течение финансового года, закончившегося 30 июня 2012 года, ЮНСОА на более чем 99 процентов завершило физическую проверку имущества длительного пользования.
La UNSOA cumplió más del 99% de la verificación física de los bienes no fungibles durante el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2012.

Он предлагает добавить в пункте 1( d) формулировку, предусматривающую физическую проверку активов на месте или проведение расследований в связи с такими активами.
Sugiere que se agregue una frase al inciso d del párrafo 1 para disponer la inspección física de los bienes en el lugar o la realización de investigaciones acerca de esos bienes.

Ближневосточное отделение ЮНОПС провело физическую проверку, по результатам которой занесло в реестр активов 481 единицу имущества в качестве имущества, статус которого еще не подтвержден.
La Oficina del Oriente Medio de la UNOPS realizó una verificación física de los activos e incluyó en el registro 481 artículos como artículos pendientes.

Группа контроля за имуществом и инвентаризации в настоящее время осуществляет физическую проверку имущества длительного пользования и обновляет записи в системе контроля.
La Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios, que está realizando la verificación física de los bienes no fungibles, actualiza los registros en el sistema de control.

Внешний ревизор отметил, что руководство провело физическую проверку выборочных ИУО в соответствии с положениями пункта 4. 9. 1 Руководства ЮНИДО по управлению имуществом.
La Auditoría Externa observó que la Administración había realizado la verificación física de los bienes, planta y equipo objeto de la muestra con arreglo a lo establecido en el párrafo 4.9.1 del Manual de Gestión de Bienes.

Два помощника по контролю и инвентаризации имущества будут также проводить полную физическую проверку всего принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества.
Los dos Auxiliares de Fiscalización de Bienes e Inventario también llevarán a cabo el 100% de las inspecciones físicas del equipo de propiedad de las Naciones Unidas.

Регулярно проводил физическую проверку наличия имущества длительного пользования в соответствии с требованиями раздела 3. 6 административной инструкции по управлению имуществом и инвентарными запасами;
Haga verificaciones físicas periódicas de los bienes no fungibles de conformidad con lo dispuesto en la sección 3.6 de la instrucción administrativa sobre administración de bienes y control de inventario;

В настоящее время Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве проводит физическую проверку имущества длительного пользования для всех своих клиентов, и это мероприятие( начатое в 2010 году) будет завершено к октябрю 2012 года.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra está llevando a cabo actualmente comprobaciones físicas de los bienes no fungibles de todos sus clientes, y el proceso(que comenzó en 2010) concluirá en octubre de 2012.

В июле 2012 года ЮНОПС завершило физическую проверку всего имущества ЮНОПС, используемого в проектах; на основании этой физической проверки ЮНОПС обновило свои правила с целью усовершенствования контроля за имуществом проектов.
En julio de 2012 la UNOPS completó su verificación física de la totalidad de los activos de sus proyectos. Sobre la base de esa verificación física, la UNOPS actualizó sus políticas para mejorar el control de los activos de los proyectos.

С помощью этого инструмента они смогли отследить свои товарно-материальные запасы на конец 2012 года, обновить данные о движении цен за 2013 год и провести по состоянию на конец 2013 года физическую проверку для подготовки остатков на начало 2014 года, отвечающих требованиям МСУГС.
Ese instrumento les permitió controlar su inventario a fines de 2012, actualizar las variaciones de los precios correspondientes a 2013 y realizar la verificación física al final de 2013 para compilar los saldos de apertura de las IPSAS para 2014.

Затем Совместная миссия провела дополнительную физическую проверку герметичности упаковки контейнеров и проверила их на непроницаемость, после чего они были погружены на датское грузовое судно<< Арк Футура>gt; для последующей транспортировки на установленные объекты по уничтожению.
Posteriormente la Misión Conjunta hizo una verificación física adicional de los sellos de los contenedores y los inspeccionó para comprobar que no hubiera pérdida antes de ser embarcados en el buque de carga danés Ark Futura para ser transportado fuera del país a las instalaciones de destrucción designadas.

На основе передового опыта также был создан механизм, призванный обеспечить, чтобы при доставке грузов физическую проверку проходило 100 процентов расходуемого имущества; также по меньшей мере раз за финансовый год проводится дополнительная инвентаризационная проверка имущества на складах.
También se ha creado un mecanismo de mejores prácticas para garantizar que se lleve a cabo la verificación física del 100% de los bienes fungibles coincidiendo con la llegada de remesas, así como un recuento físico de seguimiento en el almacén al menos una vez por ejercicio económico.

При невозможности провести физическую проверку Группа предпринимала попытки подтвердить информацию, задействуя многочисленные независимые источники, с тем чтобы надлежащим образом добиться максимально высоких достижимых стандартов, уделяя при этом больше внимания заявлениям главных участников и непосредственных свидетелей событий.
Cuando no fue posible realizar una inspección física, el Grupo intentó corroborar la información utilizando múltiples fuentes independientes a fin de alcanzar el nivel más alto posible, como corresponde, asignando mayor valor a las declaraciones de los agentes principales y los testigos directos de los acontecimientos.

Группа контроля за имуществом и инвентарного учета Миссии будет более тщательно проводить физическую проверку, которой планируется охватить 100 процентов принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества Миссии; кроме того, регулярно рассылается информация об устранении несоответствий в данных об имуществе, местонахождение которого пока не установлено.
La Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios de la Misión también está intensificando su verificación física de todo el equipo de propiedad de las Naciones Unidas que hay en la Misión, y se envían notificaciones periódicas para la conciliación de los activos no localizados.

Группа рекомендует, чтобы сразу же после доставки в Кот- д' Ивуар выведенных из-под действия эмбарго вооружений и соответствующих материальных средств, а также автотранспортных средств Объединенной группа по контролю за соблюдением эмбарго и/ или Группа экспертов проводили физическую проверку грузов и связанной с ними документации до того, как эти грузы будут переданы их получателям.
El Grupo recomienda que, en el momento de la llegada de armas y material conexo, así como de vehículos, exentos del embargo a Côte d'Ivoire, la Dependencia Integrada de Vigilancia del Embargo o el Grupo de Expertos procedan a realizar la verificación física de los artículos y la documentación conexa antes de que el destinatario tome posesión de ellos.

Помощник по вопросам принадлежащего контингентам имущества будет также проводить физическую проверку принадлежащего контингентам имущества и сообщать о результатах проверок начальнику Секции управления имуществом, подготавливать доклады и управлять электронной базой данных о принадлежащем контингентам имуществе.
El Auxiliar de Equipo de Propiedad de los Contingentes también realizará inspecciones físicas de el equipo de propiedad de los contingentes y notificará los resultados a el Jefe de la Sección de Administración de Bienes, preparará informes y gestionará la base de datos electrónica de el equipo de propiedad de los contingentes.

Что касается передачи на подряд услуг по инспекции оборудования, то в ответ на запрос Консультативного комитета ему сообщили, что ЮНСОА при разработке своей основной концепции оперативной деятельности в поддержку АМИСОМ в Могадишо исходило из передачи многих видов деятельности коммерческим подрядчикам, включая инспекцию и физическую проверку имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций и контингентам.
En cuanto a la contratación externa de servicios de inspección del equipo, la Comisión Consultiva fue informada, previa su solicitud, de que la UNSOA había formulado su concepto básico para las actividades operacionales en apoyo de la AMISOM en Mogadiscio basándose en la contratación externa de muchas actividades, incluida la inspección y verificación física del equipo de propiedad de las Naciones Unidas y el equipo de propiedad de los contingentes.

Инспектор по проверке продуктов питания, базирующийся в Гоме, будет также выполнять функции заместителя старшего сотрудника по контролю качества и следить за выполнением всех требуемых процедур, включая произвольную выборку, физическую проверку продуктов питания, подготовку документации и отчетов о невыполнении контрактов и проведение фактических проверок объектов подрядчиков и субподрядчиков.
El inspector de alimentos destinado en Goma también haría las veces de adjunto del evaluador superior encargado del control de calidad y supervisaría la aplicación de todos los procedimientos exigidos, incluido el muestreo aleatorio, la inspección física de los alimentos, la documentación y preparación de informes de discrepancias en los contratos, y la realización de inspecciones físicas de las instalaciones de los contratistas y los subcontratistas.

Кроме того, сирийские власти указали, что вследствие продолжающихся военных действий на протяжении почти всего отчетного периода отсутствовал доступ к двум объектам, что задержало процесс уничтожения на территории страны остатков изопропанола, отчасти помешало деятельности по сосредоточению химических материалов в меньшем количестве мест и не позволило осуществить физическую проверку химических материалов перед их вывозом 27 января 2014 года.
Además, indicaron que las actividades militares en curso hicieron inaccesibles dos lugares durante la mayor parte del período, lo cual demoró la destrucción en el país de los últimos restos de isopropanol e impidió que se llevaran a cabo algunas actividades destinadas a consolidar el material químico en un número reducido de lugares, así como la verificación física del material químico antes de que fuera trasladado el 27 de enero de 2014.

Группа подтверждает свою рекомендацию относительно привлечения к работе в ОООНКИ квалифицированного таможенного консультанта для того, чтобы Объединенная группа по контролю за соблюдением эмбарго могла осуществлять постоянный контроль и проводить физическую проверку грузов на основе стратегии оценки риска( см. S/ 2010/ 179, пункт 123), в целях выявления потенциальных нарушений эмбарго на поставки оружия и связанных с ним материальных средств.
El Grupo reitera su recomendación de que la ONUCI contrate a consultores calificados de aduanas para que proporcionen a la Dependencia Integrada de Vigilancia del Embargo una capacidad constante de vigilancia y lleven a cabo inspecciones físicas de los cargamentos sobre la base de una estrategia de evaluación de los riesgos(véase S/2010/179, párr. 123), con miras a descubrir posibles violaciones del embargo de armas y material conexo.

В дополнение к приведенным выше замечаниям руководства, касающимся рекомендации, содержащейся в пункте 107 доклада Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, ЮНОПС отметило, что оно правильно отразило стоимость своего имущества в финансовых ведомостях за двухгодичный период 2010- 2011 годов и проводит ежегодную инвентаризацию и физическую проверку имущества с целью обеспечить, чтобы в отчетности были указаны правильные данные.
Además de las anteriores observaciones de la administración en relación con la recomendación formulada en el párrafo 107 del informe de la Junta correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011, la UNOPS reflejó correctamente el valor de sus activos en los estados financieros correspondientes al bienio 2010-2011. La Oficina lleva a cabo revisiones y verificaciones físicas anuales de todos sus activos para garantizar que se contabilicen correctamente.