ФИЗИЧЕСКУЮ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad física

Примеры использования Физическую безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставить под угрозу жизнь людей, физическую безопасность и здоровье;
Poner en peligro la vida, la seguridad física o la salud de las personas;

Эта кампания гарантировала физическую безопасность местного населения и экономического строительства.
Esta campaña dio garantías de seguridad física a los habitantes locales y a su construcción económica.

Санитарные объекты должны располагаться в местах, позволяющих обеспечить в максимальной степени физическую безопасность пользователей.
Las instalaciones sanitarias deberán estar ubicadas en un lugar que asegure que los riesgos para la seguridad física de los usuarios son mínimos.

Такие меры должны охватывать как физическую безопасность, так и правовую защиту.
Esas medidas deben relacionarse con la seguridad física y con la protección jurídica.

Необходимо обеспечивать физическую безопасность до тех пор, пока нет уверенности в том, что оружие выведено из строя:.
Deben tomarse medidas de seguridad física hasta que se tenga la certidumbre de que las armas ya no se pueden utilizar.

Несмотря на приоритет права, норм и принципов, до обеспечения юридической защиты часто необходимо обеспечить физическую безопасность.
A pesar de la primacía de la ley, las normas y los principios, a menudo es necesario dar más prioridad a la seguridad física que a la protección jurídica.

Каждое государство стремится обеспечивать физическую безопасность жертв торговли людьми, когда они находятся на его территории.
Cada Estado se esforzará por proveer a la seguridad física de las víctimas de la trata de personas mientras permanezcan en su territorio.

Стремится обеспечивать физическую безопасность жертв преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, в период их нахождения на его территории.
Procurará velar por la seguridad física de las víctimas de delitos regulados por el presente Protocolo mientras se encuentren en su territorio.

Проводимые в чрезвычайных ситуациях межучрежденческие оценки потребностей зачастую не затрагивают физическую безопасность пострадавшего населения.
En las situaciones de emergencia, las evaluaciones de las necesidades que hacen los organismos a menudo no prestan atención a la seguridad física de la población afectada.

Помимо обеспечения права на жизнь и физическую безопасность, детям необходим постоянный доступ к помощи, здравоохранению и образованию.
Además de su derecho a la vida y a la seguridad física, los niños deben tener acceso permanente a servicios de emergencia, sanidad y educación.

Государственные учреждения по защите детей( органы опеки и попечительства) оценивают лишь общую физическую безопасность детей и не оценивают их эмоциональные и психологические потребности;
Las entidades estatales encargadas de la protección de los niños(organismos de custodia y tutela) solo evalúen la seguridad física general de los niños y no evalúen también sus necesidades emocionales y psicológicas;

Каждое Государство стремится обеспечивать физическую безопасность жертв преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, в период их нахождения на его территории.
Cada Estado se esforzará por proveer a la seguridad física de las víctimas de delitos objeto del presente Protocolo mientras se encuentren en su territorio.

Обеспечить ВПЛ и репатриантам возможность в полной мере осуществлять права на социальную защиту, здравоохранение, образование, жилище, занятость и физическую безопасность( Венгрия);
Velar por que los desplazados internos y los repatriados puedan disfrutar plenamente de sus derechos relativos a la protección social, la atención de la salud, la educación, la vivienda, el empleo y la seguridad física(Hungría);

В целях обеспечения эффективной защиты права на жизнь и физическую безопасность необходимые средства защиты должны быть тщательно разработаны в соответствии с национальным законодательством.
Los recursos disponibles con arreglo a la legislación nacional deben estar redactados con precisión suficiente como para asegurar una protección efectiva del derecho a la vida y a la seguridad física.

Кроме того, банковские операции осуществляются в здании, охраняемом вооруженными охранниками контингента Миссии, что обеспечивает надлежащую физическую безопасность этих операций.
Además, las operaciones bancarias se llevan a cabo en un edificio con dispositivos de seguridad y en presencia de guardias armados de los contingentes de la Misión, por lo que la seguridad física de la operación está garantizada.

В чрезвычайных ситуациях оценки межучрежденческих потребностей часто не учитывают физическую безопасность пострадавшего населения или опасность, которая грозит ему.
En las situaciones de emergencia, las evaluaciones de las necesidades que se realizan entre organismos no suelen ocuparse de la seguridad física de la población afectada ni de los peligros a que se enfrentan.

В этой связи я призываю тиморское правительство обеспечить физическую безопасность всех соответствующих объектов и государственной собственности, чтобы гарантировать процесс отправления правосудия и достижения примирения в Тиморе- Лешти.
Por tanto, exhorto al Gobierno de Timor a que garantice la seguridad física de todos los lugares y las propiedades estatales pertinentes a fin de salvaguardar el proceso de justicia y reconciliación en Timor-Leste.

Во время своей поездки в Афганистан я установила, что афганцы из всех слоев общества требуют обеспечить их права на питание, жилище, образование, средства к существованию, здоровье, правосудие и физическую безопасность.
Durante mi visita al Afganistán pude comprobar que los afganos de todos los estamentos sociales reclaman su derecho a la alimentación, la vivienda, la educación, unos medios de vida adecuados, la salud, la justicia y la seguridad física.

Центр информации и операций в области безопасности обеспечивает физическую безопасность всех сотрудников Организации Объединенных Наций в Южном Судане и контролирует перемещение персонала и имущества Миссии по всему Южному Судану.
El Centro de Información y Operaciones de Seguridad proporcionará seguridad física a todo el personal de las Naciones Unidas en Sudán del Sur y controlará los desplazamientos del personal y los bienes de la Misión en el país.

Я призываю все стороны незамедлительно прекратить такие действия, а соответствующие заинтересованные стороны реагировать на все угрозы в их адрес и обеспечивать физическую безопасность, охрану, защиту и соблюдение прав женщин и девочек.
Exhorto a todas las partes a que pongan fin inmediatamente a esos actos y a los interesados a que respondan a todas las denuncias y garanticen la seguridad física, la integridad personal, la protección y la observancia de los derechos de las mujeres y las niñas.

Организация Объединенных Наций, которая в 1991 году по плану Вэнса гарантировала физическую безопасность и мир населению Краины, несет основную ответственность за то, чтобы решительным образом противостоять Хорватии и не допустить с ее стороны дальнейших агрессивных действий.
Las Naciones Unidas, que en 1991 garantizaron la seguridad física y la paz a la población de Krajina en el marco del Plan Vance, tienen la gran responsabilidad de oponerse con decisión a Croacia e impedirle que prosiga sus acciones agresivas.

Акты насилия со стороны израильских поселенцев продолжают совершаться в отношении палестинцев и их собственности, оказывая негативное воздействие на физическую безопасность, доступ к источникам средств существования и к природным ресурсам, а также доступ к образованию.
Han continuado los actos de violencia perpetrados por colonos israelíes contra los palestinos y sus bienes, con efectos negativos para su seguridad física, el acceso a los medios de subsistencia y los recursos naturales y el acceso a la educación.

Помимо прочего, это включает гарантированное обеспечение основных прав человека на физическую безопасность и доступ к достаточному питанию, питьевой воде, жилью, одежде, а также первичной медицинской помощи и санитарным услугам.
Esa protección y asistencia consisten, entre otras cosas, en garantizar los derechos humanos fundamentales a la seguridad física y a una alimentación adecuada, al agua potable, a la vivienda, el vestido y los servicios básicos de salud y saneamiento.

Верховенство права, отправление правосудия, а также правоохранительные механизмы оставались слабыми и не обеспечивали надлежащей защиты права на жизнь и физическую безопасность, а также общественного порядка, особенно в Гальском районе.
El Estado de derecho, la administración de justicia y los mecanismos de mantenimiento del orden público también siguieron siendo precarios y no aseguraron una protección adecuada del derecho a la vida y la seguridad física, así como el orden público, en particular en el distrito de Gali.

В Лаосской Народно-Демократической Республике и Камбодже кумулятивные последствия ядерной войны не могут быть проигнорированы в силу возможного ущерба для жизни, имущества, прав человека на мир и физическую безопасность.
En la República Democrática Popular Lao y en Camboya no es posible pasar por alto los efectos acumulativos de una guerra nuclear y los consiguientes daños infligidos a la vida, los bienes y los derechos humanos así como a la paz y a la seguridad física.

Что касается права на жизнь и на физическую безопасность в вооруженных силах Перу, то в течение рассматриваемого периода была представлена информация о 174 случаях, включая 56 случаев со смертельным исходом и 118 случаев пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
En lo que respecta al derecho a la vida y a la seguridad física en las fuerzas armadas en el Perú, durante el período que se examina, se han denunciado 174 casos, entre ellos 56 casos de muerte y 118 actos de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Нормативно- правовые акты в области прав человека обязывают государства обеспечить физическую безопасность всех лиц, находящихся под их юрисдикцией; при этом все беженцы независимо от того, где они находятся, имеют право на уважение личной безопасности..
Las normas de derechos humanos obligan a los Estados a velar por la seguridad física de todas las personas que se encuentran bajo su jurisdicción; y todos los refugiados, dondequiera que se encuentren, tienen derecho a que se respete la seguridad de su persona.

Государство и образования должны обеспечивать последовательное и недискриминационное осуществление имущественных законов, одновременно гарантируя физическую безопасность, экономические права и социальную защиту людей.
Si bien el Estado y las entidades deben garantizar la coherencia y la ausencia de discriminación en la aplicación de la legislación sobre la propiedad, también habrá que velar por que se garanticen la seguridad física, los derechos económicos y el bienestar social de las personas.

Сейчас как никогда в прошлом ощущается потребность в согласованном международном подходе для предотвращения и пресечения посягательств на физическую безопасность и неприкосновенность беженцев и других подмандатных УВКБ лиц, а также его собственных сотрудников и персонала его партнеров.
Actualmente es más necesario que nunca un esfuerzo internacional concertado para impedir y remediar las violaciones de la seguridad física de los refugiados y otras personas de interés para el ACNUR, así como el de nuestro personal y el de nuestros asociados.

Хотя в Протоколе предусмотрена обязанность государств- участников лишь" стремиться обеспечивать" физическую безопасность жертв торговли людьми, Конференция, возможно, пожелает сосредоточить внимание на взаимосвязи двух соответствующих положений Конвенции и Протокола в свете, mutatis mutandis, применения требований Конвенции в отношении Протокола.
Aunque en el Protocolo se dispone únicamente que cada Estado parte" se esforzará por prever" la seguridad física de las víctimas de la trata de personas, tal vez la Conferencia desee centrar su atención en la relación entre las dos disposiciones pertinentes de la Convención y del Protocolo, habida cuenta de que los requisitos de la primera se aplican mutatis mutandis al segundo.