СОХРАНЕНИЕ ЛЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• conservación de los bosques
• conservación forestal
• preservar los bosques
• preservación de los bosques
• mantenimiento de los bosques

Примеры использования Сохранение лесов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение лесов;
Mantenimiento de los bosques;

Примеры: национальные лесохозяйственные программы, сохранение лесов, критерии и показатели и т.
Ejemplos: Programas forestales nacionales, conservación forestal, criterios e indicadores,etc.

Сохранение лесов, уникальные виды лесов и охраняемые районы;
Conservación forestal, bosques de carácter único y zonas protegidas;

Защита и улучшение состояния окружающей среды и сохранение лесов и живой природы;
Protección y mejoramiento del medio ambiente y salvaguardia de los bosques y la fauna y flora silvestres;

Сохранение лесов, рыбных запасов и биологического разнообразия.
Preservación de los bosques, las pesquerías y la diversidad biológica.

Среди приоритетных задач Аргентины-- снижение уровня деградации окружающей среды и сохранение лесов.
La Argentina tiene entre sus prioridades frenar la degradación del medio ambiente y preservar los bosques.

Сохранение лесов и биоразнообразие являются важными элементами устойчивого лесопользования.
La conservación de los bosques y de la diversidad biológica es una parte importante de la ordenación sostenible de los bosques..

В большинстве случаев подобная политика приводит к негативным последствиям и противоречит той политике и практике, которые направлены на сохранение лесов.
La mayor parte de esas políticas producen repercusiones negativas y entran en conflicto con otras políticas y prácticas destinadas a la conservación forestal.

Сохранение лесов должно осуществляться на основе экосистемного подхода как в охраняемых районах, так и за их пределами.
La conservación de los bosques se debe aplicar con un enfoque del ecosistema, tanto dentro como fuera de las áreas protegidas;

Было подготовлено несколько технических руководящих принципов по таким темам, как сохранение почв, ирригация, управление пастбищными угодьями, регулирование поголовья скота и сохранение лесов.
Se han elaborado diversas directrices técnicas sobre temas como la conservación del suelo, riego, gestión de pastizales y ganado y conservación forestal.

Реальное положение в современном мире таково, что нельзя обеспечить сохранение лесов на основе жесткого разграничения между режимом охраняемых районов и всеми другими формами землепользования.
Las realidades del mundo moderno implican que la conservación de los bosques no puede basarse en una delimitación rígida entre áreas protegidas y todas las demás formas de utilización de la tierra.

В своей резолюции 54/ 214 Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать страны Центральной Африки в их усилиях, направленных на устойчивое освоение и сохранение лесов.
En su resolución 54/214, la Asamblea General invitó a la comunidad internacional a que prestase apoyo a los países del África central en sus esfuerzos en favor del desarrollo sostenible y la conservación de los bosques.

Сохранение лесов не может основываться только на жестком разграничении охраняемых районов и всех других территорий, где существуют иные виды землепользования, и в частности промышленное лесопользование.
La conservación de los bosques no puede basarse exclusivamente en una demarcación rígida entre las zonas protegidas y todos los demás tipos de usos de la tierra, especialmente la explotación comercial de los bosques..

В своем выступлении он выделил три компонента деятельности по борьбе с обезлесением: использование коммерческих/ рыночных подходов, общинное управление лесным хозяйством и сохранение лесов.
En la presentación se señalaron las tres" C" para abordar la deforestación: los enfoques Comerciales o de mercado; la ordenación Comunitaria de los bosques y la Conservación de los bosques.

Это обусловлено тем, что сохранение лесов будет иметь лишь ограниченные результаты, если программы по предотвращению и обращению вспять деградации земель не станут жизнеспособной альтернативой эксплуатации лесов..
Ello se debe a que la preservación de los bosques tendrá efectos limitados a menos que los programas para prevenir e invertir la degradación de la tierra estén disponibles como alternativa viable a la invasión de los bosques..

Уменьшение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, неистощительное ведение лесного хозяйства и сохранение лесов могут в значительной степени способствовать смягчению последствий изменения климата.
La reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal, aunada al logro de la ordenación sostenible y la conservación de los bosques, pueden hacer una importante contribución a la mitigación del cambio climático.

Лесовосстановление и сохранение лесов в целях борьбы с опустыниванием, вызываемым засухами и обезлесением вследствие роста численности населения, перевыпаса скота, нелегальных и чрезмерных лесозаготовок, кустарниковых и лесных пожаров и т.
Reforestación y conservación de los bosques para combatir la desertificación causada por la sequía, así como por la deforestación debida al aumento de la población, el pastoreo excesivo, la tala ilegal y excesiva, los incendios de matorrales y bosques,etc.;

Нужны более совершенные механизмы, которые позволяли бы научным исследованиям вносить полновесный вклад в обеспечение устойчивого лесопользования и сохранение лесов и лесистых земель в целях удовлетворения всех нынешних и будущих потребностей людей.
Se requiere mejorar esos mecanismos para que la investigación pueda desempeñar plenamente su función en apoyo de la gestión forestal sostenible y el mantenimiento de los bosques y las tierras boscosas a fin de satisfacer todas las necesidades humanas actuales y futuras.

Управление лесопользованием и сохранение лесов рассматриваются рядом Сторон в качестве важных элементов защиты водосборных районов, борьбы с деградацией земель и опустыниванием, сохранением видового разнообразия и поглощения углерода.
Varias Partes consideran importante la gestión y conservación de los bosques para proteger las cuencas hidrográficas, combatir la degradación de las tierras y la desertificación, preservar las especies y secuestrar el carbono.

Альтернативные методы земледелия должны обеспечивать продовольственный суверенитет, гарантии получения средств к существованию, охраны здоровья, образования, а также сохранение лесов и прочие гарантии.
Los modos alternativos de agricultura deberían garantizar la seguridad alimentaria, la seguridad de los medios de subsistencia, la seguridad de la salud, la seguridad de la educación y la conservación de los bosques y otras salvaguardias.

Облесение, лесовозобновление, сохранение лесов, агролесомелиорация, лесное хозяйство( управление лесами), управление пожарами, устойчивые методы уборки урожая, сокращение последствий лесозаготовок, производство устойчивых древесных товаров, прочее( просьба указать) a.
Forestación, reforestación, conservación de bosques, agrosilvicultura, silvicultura(gestión forestal), prevención y control de incendios, explotación sostenible, explotación forestal de efectos reducidos, fabricación de productos madereros duraderos, otra(especifícar)a.

Альтернативные методы ведения сельского хозяйства должны обеспечивать продовольственную безопасность, гарантии получения средств к существованию, медицинской помощи, образования, сохранение лесов и прочие гарантии.
Los modos alternativos de agricultura deberían garantizar la seguridad alimentaria, la seguridad de los medios de subsistencia, la seguridad de la salud, la seguridad de la educación y la conservación de los bosques y otras salvaguardias.

Содействия тому, чтобы участники разрабатывали национальную политику, направленную на устойчивое использование и сохранение лесов, используемых для производства древесины, и их[ генетических ресурсов] и на поддержание экологического баланса, в контексте торговли тропической древесиной.
Alentando a los miembros a elaborar políticas nacionales encaminadas a la utilización sostenible y la conservación de los bosques productores de maderas y de sus recursos[genéticos] y manteniendo el equilibrio ecológico, en el contexto del comercio de maderas tropicales.

В соответствии с применяемой в Коста-Рике системой оплаты природоохранных услуг, которая считается одной из лучших в развивающихся странах, землевладельцы получают оплату за сохранение лесов, обеспечивающих такие важные для воды услуги, как регулирование водообмена и очистка воды.
Mediante el sistema de pagos por servicios ambientales de Costa Rica, uno de los más perfeccionados del mundo en desarrollo, los propietarios de la tierra reciben pagos por conservar los bosques que contribuyen a regular los caudales y a purificar el agua.

Сохранение лесов и создание охраняемых лесных районов позволяют получить широкий диапазон выгод, часть которых связана с прямым использованием ресурсов в охраняемых лесных районах и может быть оценена по разным критериям, в том числе через рыночные цены.
Un amplio conjunto de beneficios dimanan de la conservación forestal y de las áreas forestales protegidas, algunos de los cuales entrañan la utilización directa de recursos en dichas áreas y pueden valorarse de diversas maneras, entre otras por medio de los precios del mercado.

Предложить международным организациям, в частности членам Межучрежденческой целевой группы по лесам, усилить координацию и сотрудничество в реализации программ сохранения лесов и международной политики и механизмов, которые оказывают воздействие на сохранение лесов;
Pedir a las organizaciones internacionales, en particular a los miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre los Bosques, que refuercen su coordinación y cooperación con respecto a los programas y políticas y mecanismos internacionales de conservación forestal que produzcan un impacto en la conservación forestal;

Было отмечено, что сохранение лесов может иметь благоприятные последствия для предотвращения изменения климата лишь в том случае, если предотвращено обезлесение соответствующего района; в ином случае нет никакой дополнительной выгоды для атмосферы, на состоянии которой уже положительно сказываются имеющиеся накопления.
Se observó que la conservación de los bosques sólo podía favorecer la mitigación si se prevenía la deforestación de la zona; de otro modo no habría beneficios adicionales para la atmósfera, que ya recibía estos beneficios de las reservas existentes.

Более того, готовность частного сектора финансировать, скажем, сохранение лесов, зависит от того, будут ли различные виды баллов интегрированы в глобальную систему обмена выбросами- а это очень маловероятно, судя по состоянию международных переговоров о климате.
Además, la voluntad del sector privado para financiar, por ejemplo, la conservación de los bosques, depende de la integración de varios créditos en los programas globales de comercio de emisiones- una remota posibilidad dado el estado de las negociaciones internacionales climáticas.

Рассмотрение других вопросов, вытекающих из программных элементов процесса Межправительственной группы по лесам( МГЛ), нуждающихся в дальнейшем разъяснении… в частности… сохранение лесов, в том числе сохранение в защищенных районах" cм. E/ CN. 17/ IFF/ 1997/ 4, пункт 7, категория II( d).
Considerar otras cuestiones derivadas de los elementos de programa del proceso del Foro Intergubernamental sobre los Bosques que requieran nuevas aclaraciones… entre otras cosas,… la conservación de los bosques, incluida la conservación en áreas protegidas"(véase E/CN.17/IFF/1997/4, párr. 7, categoría II. d).

Государственные инвестиции ориентированы на укрепление потенциала неистощительного лесопользования, облесение и лесовозобновление, восстановление важнейших земельных участков, защиту и сохранение лесов и обеспечение готовности к СВОДплюс и добровольные рынки углерода.
Las inversiones públicas se habían centrado en el fomento de la capacidad para la ordenación sostenible de los bosques, las actividades de forestación y reforestación, la rehabilitación de tierras de importancia crítica, la protección y conservación de los bosques y la preparación para el programa REDD-plus y los mercados voluntarios de carbono.