ГУМАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• humano
• humanitario
• ser tratado con humanidad
• humana
• humanitaria
• humanas
• ser tratada humanamente

Примеры использования Гуманное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сказали, что убить ее- самое гуманное.
Dijeron que lo mejor es sacrificarlo.

Международная сеть за гуманное образование.
La Red Internacional para Educación Humanitaria.

Право на личную безопасность, гуманное.
El derecho a la seguridad de la persona, al trato humano.

Эти законоположения призваны обеспечить гуманное решение проблемы и предусматривают выплату компенсаций.
Mediante esas disposiciones se pretende ofrecer una solución humanitaria al problema y brindar una compensación.

Органы и сотрудники Службы безопасности Украины должны уважать достоинство человека и проявлять к нему гуманное отношение.
Los órganos y funcionarios subordinados del Servicio de Seguridad deben respetar la dignidad de la persona y adoptar una actitud humana hacia ella.

У нас нет другого выбора, кроме как жить в ней, создавая гуманное и цивилизованное общество равноправных и счастливых граждан и народов.
En él hemos de vivir, para construir una sociedad humana y civilizada de ciudadanos y pueblos iguales y felices.

Страны также получили информацию, позволяющую им облегчить достойное и гуманное возвращение незаконных мигрантов.
Los países habían recibido también información que les serviría de ayuda para facilitar el retorno de los migrantes ilegales en condiciones dignas y humanitarias.

Задействована также организация" Гуманное общество", поскольку она признает, что мины ежегодно убивают сотни тысяч животных.
La Humane Society también está involucrada porque ellos reconocen que las minas matan a centenares de miles de animales cada año.

Для того чтобы государства могли и далее предоставлять убежище, необходимо гуманное управление мерами иммиграционного и пограничного контроля.
La gestión humanitaria de la inmigración y los controles en las fronteras son fundamentales si los Estados pretenden seguir ofreciendo asilo.

У международного права прав человека и международного гуманитарного права есть общая цель- обеспечить достоинство всех лиц и гуманное к ним отношение.
Las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario compartían el objetivo común de respetar la dignidad y humanidad de todos.

В 1994 году Специальный докладчик отмечал, что" необходимо найти конструктивное, долгосрочное, гуманное, достойное и безотлагательное решение" проблемы беженцев в Киву.
En 1994 el Relator Especial manifestó que" es necesario buscar una solución viable, segura, humana, digna y urgente" a los refugiados de Kivu.

С юридической точки зрения, это правильно; однако положение представляет собой серьезную гуманитарную проблему, для которой необходимо найти гуманное решение.
Si bien esto es correcto desde la perspectiva jurídica, la situación plantea un grave problema humanitario y es necesario encontrarle una solución humanitaria.

Вопросы существа: Пытки и жестокое и бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, гуманное обращение с заключенными, вынужденное признание вины, справедливое судебное разбирательство.
Cuestiones de fondo: Tortura y trato cruel e inhumano o degradante, humanidad en el trato de los reclusos, admisión forzada de culpabilidad, juicio imparcial.

УВКБ обязано гарантировать основополагающие принципы убежища и невысылки и обеспечивать уважение основных прав беженцев и надлежащее и гуманное обращение с ними.
El ACNUR tiene la obligación de salvaguardar los principios fundamentales de asilo y no devolución y de garantizar que se respeten los derechos fundamentales de los refugiados y que se dé a éstos un trato decente y humano.

Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии со статьей 10 Конвенции обеспечить позитивное, гуманное и безотлагательное решение вопросов воссоединения семей.
El Comité recomienda que el Estado Parte garantice que la reunificación familiar se planee de forma positiva, humana y rápida, de conformidad con el artículo 10 de la Convención.

Это в свою очередь поможет нам создать на пороге третьего тысячелетия гуманное и цивилизованное общество, в котором бы царили дух любви, согласия, процветания, спокойствия и мира.
Ello, a su vez, nos ayudará, al adentrarnos en el tercer milenio, a construir una sociedad humanitaria y civilizada en la que reine el espíritu de amor, armonía, prosperidad, tranquilidad y paz.

Делегация отметила возросшее число женщин, которым было разрешено остаться в Дании в подобных обстоятельствах. Однако члены Комитета тем не менее призывают правительство обеспечить гуманное обращение со всеми такими лицами.
La delegación indica que ha aumentado el número de mujeres a las que se permite quedarse en Dinamarca en esas circunstancias, pero los miembros del Comité han pedido al Gobierno que vele por que reciban un trato humano.

Они потребовали, чтобы страны, не входящие в МЕРКОСУР, обеспечивали<< справедливое и гуманноеgt;gt; обращение с мигрантами в регионе, которое бы соответствовало обращению с их гражданами.
Demandaron a las naciones que no integran el MERCOSUR a otorgar un tratamiento" justo y humanitario" a los emigrantes de la región, en concordancia con el trato que se otorga a sus nacionales.

Хотя Организация Объединенных Наций призывает к отмене смертной казни, она также призывает государства- члены, в которых смертная казнь сохраняется, обеспечить гуманное обращение с лицами, приговоренными к смертной казни.
Si bien es cierto que las Naciones Unidas han pedido la abolición de la pena de muerte, también han exhortado a los Estados Miembros que mantienen la pena capital a que velen por el tratamiento humano de los condenados a muerte.

В Пакте также предусматривается право на процессуальные гарантии, юридическую помощь и гуманное обращение с задержанными и запрещаются произвольные аресты и задержания людей.
El Pacto también consagra el derecho a que se respeten las garantías procesales, a recibir asistencia letrada y al trato humanitario de los detenidos, y prohíbe la detención y prisión arbitrarias de cualquier individuo.

Суд также постановил, что эта правовая обязанность существует как процедурное требование соблюдать материальные права, закрепленные в Американской конвенции, такие как право на жизнь и право на гуманное обращение.
La Corte también ha determinado que existe una obligación jurídica, en tanto que obligación procesal respecto de los derechos sustantivos contemplados en la Convención Americana, como el derecho de vida y el derecho a un trato humanitario.

Канада по-прежнему обеспокоена условиями содержания в пенитенциарных учреждениях и поинтересовалась, какие меры принимаются для обеспечения гарантий права заключенных на гуманное обращение, а также для укрепления механизмов подачи жалоб.
El Canadá seguía preocupado por las condiciones en las cárceles y preguntó qué medidas se habían adoptado para garantizar a los reclusos su derecho a un trato humano, así como para mejorar los mecanismos de denuncia.

Право на жизнь, запрещение пыток и других видов жесткого обращения, свобода и безопасность личности, право на гуманное и достойное обращение, признание правоспособности, право на эффективные средства правовой защиты Процессуальные вопросы:.
Derecho a la vida, prohibición de la tortura y otros malos tratos, libertad y seguridad personales, derecho a ser tratado con humanidad y dignidad, reconocimiento de la personalidad jurídica y derecho a un recurso efectivo.

Важные гарантии надлежащего отправления правосудия и, в определенной мере, гуманное обращение с лицами, содержащимися под стражей, в целом являются правами, отступление от которых допускается в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах.
Las importantes garantías procesales y, hasta un cierto punto, el trato humanitario de los detenidos, son en gran medida derechos que pueden ser suspendidos según el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Она призвала правительства" предпринять соответствующие шаги, чтобы помочь женщинам избегать аборта… и во всех случаях обеспечивать гуманное обращение с прибегшими к аборту женщинами и их консультирование"( пункт 7. 24).
La Conferencia instó a los gobiernos a tomar medidas oportunas para ayudar a las mujeres a evitar el aborto, y proporcionar en todos los casos un trato humanitario y orientación a las mujeres que hubieran recurrido al aborto(párr. 7.24).

В заключение хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить глубокую признательность всем своим коллегам- экспертам по Группе, которые продемонстрировали высочайший профессионализм, конструктивность и очень гуманное отношение к Председателю.
Para concluir, permítaseme expresar mi profundo agradecimiento a todos los demás expertos del Grupo, que han hecho gala del mayor profesionalismo posible, han sido muy constructivos y han demostrado una actitud muy humana para con la Presidencia.

Наша вера в принципы Устава позволила нам избавиться от финансового и бюджетного бремени поддержания армии и создать более гуманное и справедливое общество, основанное на универсальном уважении прав человека.
Nuestra fe en los principios de la Carta de las Naciones Unidas nos ha permitido desprendernos de la carga financiera y presupuestaria de las fuerzas armadas y construir así una sociedad más humana y justa, basada en el respeto universal de los derechos humanos.

Министерство информации палестинской администрации побуждает все международные, гуманитарные и правительственные учреждения выступить в поддержку права палестинских задержанных и заключенных на гуманное обращение и призвать к их немедленному освобождению.
El Ministerio de Información de la Autoridad Palestina hace un llamamiento a todas las instituciones internacionales, humanitarias y gubernamentales a que defiendan el derecho a un trato humano de los detenidos y presos palestinos y pidan su liberación inmediata.

Поэтому Эквадор вновь призывает международное сообщество поддержать нашу инициативу по отказу от разработки нефтяных месторождений ИТТ- Ясуни, как новаторское, творческое и гуманное предложение, направленное на смягчение последствий изменения климата.
Es por esto que el Ecuador vuelve a solicitar a la comunidad internacional que apoye su iniciativa de mantener el petróleo del campo ITT-Yasuní en el subsuelo, como una propuesta innovadora, creativa y humana para mitigar el cambio climático.

Он рекомендовал Гренаде снизить переполненность тюрем, в частности посредством поощрения вынесения приговоров, заменяющих приговоры к тюремному заключению, и гарантировать право заключенных на гуманное и достойное обращение, особенно их право жить в нормальных для здоровья условиях.
El Comité recomendó a Granada que redujera el hacinamiento, entre otras cosas, fomentando penas alternativas a la reclusión, y garantizara el derecho de los detenidos a un trato humano y digno, en especial su derecho a vivir en condiciones de salubridad.