ОБРАЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• llamamientos
• mensajes
• tratos
• tratamiento

Примеры использования Обращений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого обращений.
Total personas.

Преследование за подачу обращений;
Hostigamiento por haber presentado una queja;

Масштабы обращений в Суд чрезвычайно ободряют.
El aumento del recurso a la Corte es enormemente alentador.

В 2002 году к Омбудсману поступило 5 130 обращений граждан.
En 2002, el Ombudsman recibió 5.130 comunicaciones de ciudadanos.

Число обращений в сфере защиты прав потребителей.
Número de denuncias en el ámbito de la protección del consumidor.

Число пациентов, получивших возмещение расходов( млн. обращений).
Compensación a los beneficiarios(en centenas de millones de personas/veces).

По ее словам, эти учреждения не получали никаких обращений от ее сына.
Según la autora, estas instituciones no recibieron ninguna apelación de su hijo.

Поток обращений, касающихся нарушений, шел в парламент со всей страны.
Una marea de peticiones concernientes a los abusos llegaban al Parlamento de todo el país.

В течение первых пяти месяцев было получено более 9 миллионов обращений.
En los primeros cinco meses se registraron más de nueve millones de solicitudes.

Тематика обращений, принятых Уполномоченным к производству, существенно не меняется.
Los temas de las comunicaciones admitidas por la Comisionada no varían significativamente.

Статистические данные о количестве обращений в Центр по принятию заблаговременных мер.
Estadísticas sobre la cantidad de casos al cuidado del Centro de Intervención.

С другой стороны, Специальный докладчик внедрил процедуру экстренных обращений.
Por otra parte, el Relator Especial estableció el procedimiento de los llamamientos urgentes.

Бóльшая часть обращений связаны с насилием в отношении учащихся и учителей.
La mayoría de las denuncias están relacionadas con el maltrato de docentes a estudiantes.

Планируется также издать сборник заявлений и обращений Генерального секретаря в связи с проведением Года.
También se prevé la publicación de una recopilación de las declaraciones y los mensajes del Secretario General en relación con el Año.

Практика обращений показывает, что основными посетителями клубов являются женщины.
La práctica de los llamamientos demuestra que los principales visitantes de los clubes son mujeres.

В 2010 году Генеральный секретарь сделал 117 выступлений в 22 странах, не считая видеоконференций и видеозаписей обращений.
En 2010 el Secretario General pronunció 117 discursos en 22 países, sin contar las videoconferencias y los mensajes grabados.

В период после января 2002 года Специальный докладчик направил 11 срочных обращений к правительству Судана, касающихся 157 человек.
Desde enero de 2002, el Relator Especial dirigió 11 llamamientos urgentes al Gobierno del Sudán en relación con 157 personas.

Резюме рассылаемых срочных обращений и писем излагаются в общих докладах специальных докладчиков по отдельным темам.
Los resúmenes de las cartas y los llamamientos urgentes enviados se incluyen en los informes generales de los distintos relatores especiales temáticos.

После года молчания Усама бен Ладен выпустил пять записанных на пленку обращений в период между началом января и началом июля 2006 года.
Tras un año de silencio, Osama bin Laden difundió al público cinco mensajes grabados en cintas magnetofónicas entre principios de enero y principios de julio de 2006.

Упущение национальных органов по реализации эффективного расследования жалоб заявителей относительно так называемых жестоких обращений со стороны полиции;
Negligencia de los órganos nacionales que realicen una investigación efectiva de las denuncias sobre presuntos tratos crueles infligidos por la policía;

В добавлении 1 содержится краткое изложение общих и индивидуальных обвинений, а также срочных обращений к правительствам и их ответы на эти обращения.
En la adición 1 figuran resúmenes de denuncias generales e individuales, así como los llamamientos urgentes transmitidos a los gobiernos y las respuestas de éstos.

Количество подготовленных и озвученных обращений, поощряющих участие общественности в процессе слушаний Комиссии по установлению истины и примирению.
Mensajes de interés público producidos y transmitidos para estimular la participación pública en el proceso de audiencias de la Comisión de Verdad y Reconciliación.

Генеральный секретарь, помимо выступлений на соответствующих пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, опубликовал 11 обращений в связи с Годом семьи.
El Secretario General, además de formular declaraciones en las reuniones plenarias pertinentes de la Asamblea General, publicó 11 mensajes en relación con el Año.

Одно из обращений в рамках этой кампании ориентировано на молодежь и взрослых, ищущих работу за границей, и содержит предупреждение о связанных с торговлей людьми опасностях.
Uno de los mensajes de la campaña se dirigía a los jóvenes y adultos que buscan trabajo en el extranjero, alertándolos de los peligros de la trata.

Г-н Председатель, Ваша большая заслуга состоит в том, что Вы не впадали в пассивность, а начали сессию 2012 года с прямых обращений и зондирующих вопросов.
Señor Presidente, el hecho de no haber sido pasivo, habiendo inaugurado por contra el período de sesiones de 2012 con mensajes directos y preguntas sagaces, le honra.

Следующей категорией обращений, часто поступающих в адрес Уполномоченного, являются ходатайства о переводе осужденных из одного исправительного учреждения в другое.
Otra categoría de comunicaciones que el Ombudsman recibe con frecuencia son las relativas al traslado de los reclusos entre centros penitenciarios.

Подготовка Европейским агентством по окружающей среде/ ЮНЕП совместных обращений по вопросам политики, касающимся важных и возникающих экологических вопросов.
Formulación de mensajes conjuntos por el Organismo Europeo para el Medio Ambiente y el PNUMA sobre cuestiones de política en relación con problemas nuevos y emergentes del medio ambiente.

С момента представления своего промежуточного доклада до представления настоящего доклада Специальный докладчик направил 10 совместных срочных обращений, касающихся 177 лиц.
Desde la presentación de su informe provisional hasta la fecha de presentación del presente informe, el Relator Especial envió diez llamamientos urgentes conjuntos relativos a 177 personas.

Кластер глобальной защиты тесно взаимодействовал с кластерами страновой защиты в сфере предоставления материалов для стратегических планов и межучрежденческих обращений.
El Grupo Temático Mundial sobre Protección colaboró estrechamente con grupos temáticos de protección de ámbito nacional a fin de aportar contribuciones para planes estratégicos y llamamientos interinstitucionales.

В Афганистане ассоциация<< Молодежь в действии>> выступает в качестве платформы для молодежных организаций по всей стране в деле подготовки совместных обращений и стратегий.
En el Afganistán, la Asociación Jóvenes en Acción constituye una plataforma para que las organizaciones de jóvenes de todo el país formulen mensajes y estrategias comunes de promoción.