ОБРАЩЕНИЮ ВСПЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• invertir
• revertir
• reversión

Примеры использования Обращению вспять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это могло бы способствовать обращению вспять выявленного негативного взаимодействия и снижению степени его интенсивности.
Esto podría contribuir a invertir la interacción negativa hallada y su grado de intensidad.

Эффективное осуществление Плана действий будет способствовать обращению вспять быстрого сокращения рыбных запасов.
La aplicación eficaz del Plan de Acción ayudaría a revertir la rápida disminución de las poblaciones de peces a nivel mundial.

В связи с этим оратор спрашивает, способствовала ли реализация упоминаемых в докладе программ и мер обращению вспять этих тенденций.
Por lo tanto, la oradora pregunta si los diversos programas y medidas que se reseñan en el informe han contribuido a invertir esas tendencias.

По данным МОТ, спад экономического производства приводит к обращению вспять некоторых успехов, достигнутых ранее в сокращении показателей распространенности детского труда.
Según la OIT, el deterioro económico está invirtiendo algunos de los avances anteriores en lo que respecta a la reducción de la incidencia del trabajo infantil.

Странам Африки к югу от Сахары необходим серьезный толчок для поддержки их усилий по обращению вспять спада их экономик.
Los países del África subsahariana necesitan un impulso importante para complementar sus esfuerzos por revertir el deterioro de sus economías.

Принять эффективные меры по обращению вспять тенденции роста распространенности ВИЧ/ СПИДа посредством укрепления Национального стратегического плана( НСП) по профилактике ВИЧ/ СПИДа( Нигерия);
Adoptar medidas eficaces para invertir la tendencia ascendente de la incidencia del VIH/SIDA mediante el fortalecimiento del Plan estratégico nacional para la prevención del VIH/SIDA(Nigeria);

Хотя такие меры могут замедлить изменение климата, они не приведут к его прекращению или обращению вспять в предсказуемом будущем.
Aunque estas medidas pueden ralentizar el cambio climático, no lo detendrán ni lo invertirán en un futuro previsible.

Цель ее отнесения к таким направлениям заключается в том, чтобы" содействовать прекращению и обращению вспять нынешних глобальных тенденций деградации земель, особенно опустынивания и обезлесения.
El objetivo de la esfera de actividad sobre la degradación de las tierras es" contribuir a detener y revertir las actuales tendencias globales de la degradación de las tierras, específicamente la desertificación y la deforestación.

Подписание в январе 1993 года в Париже Конвенции по химическому оружию и заключение Договора о СНВ- 2 придают новый импульс усилиям международного сообщества по обращению вспять гонки вооружений.
La firma en París en enero de 1963 de la Convención sobre las Armas Químicas y la concertación del acuerdo START-II imprimen nuevo impulso a los esfuerzos de la comunidad internacional para invertir la carrera de armamentos.

Учитывая необходимость повышения качества и отдачи от такой помощи, Европейский союз готов активизировать свои усилия по обращению вспять тенденции к сокращению доли ВНП, выделяемой на нужды ОПР.
Habida cuenta de la necesidad de mejorar la calidad y repercusión de dicha asistencia, la Unión Europea está dispuesta a aumentar sus esfuerzos por invertir la tendencia descendente del porcentaje del PNB asignado a la asistencia oficial para el desarrollo.

Главы государств и правительств выразили озабоченность по поводу дальнейшего ухудшения и деградации уникальной экологической системы Мертвого моря и подчеркнули важное значение деятельности по постепенному обращению вспять этой экологической катастрофы.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron preocupación por el continuo deterioro y degradación del singular ecosistema del Mar Muerto, y destacaron la importancia de trabajar progresivamente para revertir esa catástrofe ecológica.

Мы считаем настоятельно необходимым принять и выполнять существенные глобальные, региональные и национальные обязательства и действия по обращению вспять существующих негативный тенденций и по охране водных ресурсов.
Pensamos que es imprescindible que se contraigan compromisos y se realicen esfuerzos sustantivos a escala mundial, regional y nacional y que se mantengan, con el fin de invertir las tendencias negativas existentes y salvaguardar los recursos hídricos.

В совокупности эти знаковые декларации способствовали обеспечению глобальной поддержки мерам по обращению вспять распространения эпидемии и наращиванию усилий по предоставлению всеобщего доступа к услугам по профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке.
Conjuntamente, estas declaraciones históricas han congregado apoyo mundial para tratar de revertir la propagación de la epidemia e impulsar la facilitación de un acceso universal a la prevención, la atención y el apoyo relacionados con el VIH.

Опираясь на наш опыт, мы хотели бы взаимодействовать со всеми участниками и партнерами Конвенции в поиске практических решений, которые будут способствовать обращению вспять и остановке деградации земель на местах.
Basándose en su experiencia, Namibia desearía colaborar con todos los asociados y las partes en la Convención para promover soluciones prácticas que contribuyan de manera positiva a detener y revertir sobre el terreno la degradación de las tierras.

Необходимы более оперативные усилия для достижения цели 6 из числа ЦРТ по остановке и обращению вспять распространения ВИЧ, а также по достижению целей, намеченных в Политической декларации Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу 2011 года.
Es necesario que se aceleren las iniciativas para conseguir el sexto Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir a la mitad y revertir la propagación del VIH y alcanzar las metas de la Declaración Política de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA de 2011.

Тем не менее успехи неравномерны, и тройной удар-- продовольственный, энергетический и финансовый кризисы-- после 2008 года привел к замедлению темпов и даже обращению вспять прогресса в направлении достижения ЦРДТ во многих странах мира.
Sin embargo, el éxito ha sido desigual, y el triple golpe asestado por las crisis alimentaria, energética y financiera desde 2008 ha hecho disminuir e incluso invertir el avance hacia la consecución de los ODM en muchos países en todo el mundo.

Декларация об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании, принятая по итогам саммита в Пхеньяне, является результатом трудного и сложного процесса, проводимого обоими государствами, приверженными обращению вспять истории борьбы и бедствий.
La Declaración sobre el progreso y las relaciones norte y sur coreanas, resultado de la cumbre de Pyongyang, es el producto de un proceso delicado y laborioso por parte de dos Estados empeñados en revertir una historia de lucha y dolor.

Как отмечалось выше, общая цель отнесения борьбы с ДЗ к числу основных направлений заключается в том, чтобы" содействовать прекращению и обращению вспять нынешних глобальных тенденций деградации земель, особенно опустынивания и обезлесения".
Como ya se ha indicado, el objetivo global de la esfera de actividad sobre la degradación de las tierras es" contribuir a detener y revertir las actuales tendencias globales de la degradación de las tierras, específicamente la desertificación y la deforestación".

Конвенция также включает, например в подпункте с пункта 2 статьи 10, положения о том, что цель предотвращения играет ключевую роль в качестве института раннего предупреждения, служащего не только обращению вспять, но и предотвращению деградации земель.
En el párrafo 2 c de su artículo 10, la Convención dispone que el objetivo de la prevención tendrá una función fundamental como institución de alerta temprana no solo para revertir sino también para prevenir la degradación de tierras.

Г-н АЛЬБИН( Мексика), выступая также от имени Колумбии и Венесуэлы, подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы Организация активизировала свои усилия по обращению вспять последствий структурной перестройки в социальных секторах большинства развивающихся стран.
El Sr. ALBIN(México), hablando también en nombre de Colombia y Venezuela, recalca que es urgente que la Organización incremente sus esfuerzos para revertir los efectos de los ajustes estructurales en los sectores sociales de la mayoría de los países en desarrollo.

Африканские страны решительно настроены активизировать свои усилия по развитию людских ресурсов и созданию самостоятельного потенциала, особенно в сферах науки, техники и управления, и принимать меры к остановке и обращению вспять" утечки умов".
Los países africanos están decididos a intensificar sus esfuerzos en cuanto al desarrollo de los recursos humanos y la creación de la capacidad, en particular en la ciencia, la tecnología y la gestión, y a adoptar medidas para detener e invertir el éxodo intelectual.

Торговля оружием и открытое или скрытое сопротивление соглашениям и инициативам по обращению вспять гонки вооружений являются признаками того, что преобладают практические соображения в ущерб нашим надеждам на мир и договоренность и нашим устремлениям к устойчивому развитию.
El tráfico de armas y las resistencias, abiertas o solapadas, a los convenios e iniciativas para revertir el armamentismo nos indican la prevalencia de actitudes utilitaristas, en desmedro de las esperanzas de paz y de concordia y de la aspiración al desarrollo sostenible.

Решение провести давно откладывавшиеся переговоры по вопросу о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний явится поворотным моментом в деятельности международного сообщества по приостановлению и обращению вспять распространения ядерного оружия во всех его аспектах.
La decisión de entablar las anheladas y largamente pospuestas negociaciones sobre una prohibición completa de los ensayos nucleares será un punto crítico en los esfuerzos de la comunidad internacional por detener y revertir la proliferación nuclear en todos sus.

Хотя меры по сдерживанию и обращению вспять инфекционных заболеваний в некоторых регионах начинают срабатывать, весьма тревожно то, что в одной только Африке ежегодно прибавляется около 1, 7 миллиона инфицированных ВИЧ.
A pesar de que están empezando a dar resultados las medidas encaminadas a controlar las enfermedades contagiosas y a invertir la tendencia en algunas regiones, es alarmante comprobar que todavía se calcula que hay 1,7 millones de nuevas infecciones por VIH anuales solamente en África.

Хотя климатический и экологический кризисы уходят своими корнями в ранний период индустриализации развитых стран мира, многие из этих стран начали предпринимать серьезные шаги если не по обращению вспять, то по крайней мере замедлению этой тенденции.
Pese a que los orígenes de las crisis del clima y del medio ambiente se remontan a los inicios de la industrialización del mundo desarrollado, muchos países desarrollados han comenzado a adoptar medidas importantes para desacelerar, si no revertir, la tendencia hacia la insostenibilidad.

В качестве последующей деятельности во исполнение доклада Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах содействие прекращению и обращению вспять отрицательных экологических тенденций в искусственной окружающей среде, вытекающих в результате неприменения надлежащих экологических стандартов и методов регулирования.
Como parte del seguimiento del informe del Secretario General sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos, contribuir a detener y revertir las tendencias ambientales negativas en el medio construido resultantes de que no se apliquen las técnicas de gestión y las normas ambientales adecuadas.

В-третьих, многосторонние переговоры по разоружению должны преследовать цель укрепления мира и международной безопасности, выполнения конечной задачи устранения угрозы ядерной войны и осуществления мер по прекращению и обращению вспять гонки вооружений.
Tercero, las negociaciones sobre desarme multilateral deberían estar destinadas a fortalecer la paz y la seguridad internacionales y a lograr el objetivo final de eliminar el peligro de una guerra nuclear y de aplicar las medidas tendientes a detener e invertir la carrera de armamentos.

Например, последние достижения в области искусственного выращивания живой ткани, генной инженерии, биотехнологии и биометеорологии могут способствовать повышению продуктивности сельскохозяйственного производства, обращению вспять процесса деградации земель и сохранению биологического разнообразия в экологически уязвимых районах Юга.
Por ejemplo, los últimos avances en cultivo de tejidos, ingeniería genética, biotecnología y biometeorología podrían ser fundamentales para aumentar la productividad agrícola, invertir la degradación de las tierras y conservar la diversidad biológica en las zonas ecológicamente frágiles del Sur.

Мы должны по меньшей мере вновь подтвердить свои общие цели в области ядерного разоружения, рассмотреть пути их достижения и договориться о возобновлении усилий по достижению прогресса в отношении дальнейших конкретных мер по прекращению и обращению вспять гонки ядерных вооружений.
Debemos, por lo menos, reafirmar nuestros objetivos comunes en materia de desarme nuclear, examinar el modo de alcanzarlos y llegar a un acuerdo para reanudar los progresos sobre ulteriores medidas concretas para detener e invertir la carrera de armamentos nucleares.

Различные исследования, при проведении которых использовались биофизические и социально-экономические показатели, позволили выявить значительную степень опустынивания в регионе, вскрыть всю серьезность складывающегося положения и неотложную необходимость мер по прекращению и обращению вспять этого процесса.
En varios estudios en que se han utilizado indicadores biofísicos y socioeconómicos se han identificado diversos grados de desertificación en la región, que ponen de manifiesto la gravedad de la situación y la necesidad urgente de adoptar medidas para detener e invertir ese proceso.