COMUNICACIONES DE LOS CIUDADANOS на Русском - Русский перевод

• обращениях граждан
• обращений граждан

Примеры использования Comunicaciones de los ciudadanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quejas de violación de la Ley de comunicaciones de los ciudadanos.
Нарушении закона" Об обращениях граждан".

Examinar las comunicaciones de los ciudadanos sobre cuestiones relativas a la discriminación por motivos de sexo;
Рассматривает обращения граждан по вопросам дискриминации по признаку пола;

En total, en 2012 se adoptó una decisión favorable con respecto a 452 comunicaciones de los ciudadanos.
В целом, в 2012 году было принято положительное решение по 452 обращениям граждан.

En 2012, la Comisionada recibió 12.826 comunicaciones de los ciudadanos, 7.658 en su oficina central y 895 a través de sus representantes regionales.
За 2012 год к Уполномоченному по правам человека поступило 12 826 обращений граждан, из них в центральный офис Омбудсмена- 7 658, к региональным представителям- 895 жалоб и заявлений.

Con frecuencia, las demandas ya llevan implícito el restablecimiento de los derechos violados, cuando se confirman los hechos señalados en las comunicaciones de los ciudadanos.
Зачастую в запросах уже содержится настояние восстановить нарушенные права, если факты, указанные в обращении гражданина, подтвердятся.

El Ministerio de Salud Pública recibió 801 comunicaciones de los ciudadanos en 2010; 796 en 2011, y 645 en 2012.
В Министерстве здравоохранения в 2010 году поступило 801 обращение, в 2011 году- 796; в 2012 году- 645.

Y dentro de esa carpeta había notas de una empresa con sede en Alemania que le había vendido el gobierno egipcio herramientas para interceptar a gran escala las comunicaciones de los ciudadanos del país.
В этом соглашении были замечания от компании, находящейся в Германии, которая продала египетскому правительству набор инструментов, позволяющих вмешиваться, причем достаточно основательно, в любые процессы общения граждан страны.

También en el Parlamento se examinan las comunicaciones de los ciudadanos, conforme a lo dispuesto en la Ley de quejas y peticiones de los ciudadanos..
Парламентом также осуществляется работа по рассмотрению обращений граждан, которая проводится в соответствии с Законом& apos;& apos; Об обращениях граждан& apos;& apos;

La Ley sobre el idioma oficial de Kirguistán, de 2000, prohibía que un funcionario se negara a aceptar o a considerar comunicaciones de los ciudadanos en una lengua oficial.
Согласно закону 2000 года об официальном языке Кыргызстана, отказ государственными служащими в приеме или рассмотрении обращений граждан на официальном языке считается преступлением.

Durante el examen de las comunicaciones de los ciudadanos no se permite la divulgación de información sobre su vida privada ni de cualquier otra información si ello vulnera sus derechos e intereses legítimos.
При рассмотрении обращений граждан не допускается разглашение информации о личной жизни граждан, а также другой информации, если это ущемляет права и законные интересы граждан..

De conformidad con el artículo 8.18 del estatuto, el Comité recibirá las denuncias y comunicaciones de los ciudadanos relacionadas con su esfera de actividad y adoptará las medidas oportunas.
Согласно статье 8. 18 Положения Комитет обязан принимать жалобы и заявления граждан, связанные со сферой его деятельности и принимать меры в соответствии с законодательством.

El análisis de las denuncias y comunicaciones de los ciudadanos enviadas al Defensor del Pueblo refleja una tendencia al aumento anual del número de comunicaciones de los ciudadanos sobre el respeto del derecho a la libertad e inviolabilidad personal.
Анализ поступивших в адрес Омбудсмена жалоб и заявлений граждан свидетельствует о тенденции ежегодного увеличения количества обращений граждан по вопросам обеспечения права на свободу и личную неприкосновенность.

No obstante, el Presidente nombró en 2003 una Comisión de Examen Constitucional cuyo mandato consiste, entre otras cosas, en recibir comunicaciones de los ciudadanos sobre diversas cuestiones relacionadas con la Carta de Derechos.
В то же время, в 2003 году Президент назначил Комиссию по пересмотру Конституции, которой поручено, в частности, принимать к рассмотрению ходатайства замбийцев по различным вопросам, касающимся Билля о правах.

El Ombudsman, que examina las comunicaciones de los ciudadanos por violaciones de los derechos de los niños y vela por la observancia de esos derechos en las regiones del país, participa activamente en la aplicación del Plan nacional.
Активное участие в выполнении Национального плана принимает Уполномоченный по правам человека( Омбудсмен), который рассматривает обращения граждан по поводу нарушений прав детей и проводит мониторинг соблюдения их прав в регионах страны.

En general, para el asiento de datos en el registro se utiliza el programa informático ASKID, pero no existe un registro centralizado aparte(base de datos) de comunicaciones de los ciudadanos sobre el uso de la tortura u otros tratos crueles.
Регистрация осуществляется по электронной программе АСКИД в общем порядке, отдельного централизованного регистра( базы данных) по обращениям граждан о применении пыток либо жесткого обращения не имеется.

Las comunicaciones de los ciudadanos y las noticias que aparecen en los medios de comunicación y en Internet sobre el maltrato físico u otros actos ilícitos de los agentes de orden público se transmiten inmediatamente a la dirección de las divisiones competentes.
Заявления граждан, сообщения в средствах массовой информации и по Интернет изданиях об избиении или других неправомерных действиях сотрудников органов внутренних дел незамедлительно докладываются руководству управлений.

La principal tarea de la Comisión es el registro y examen oportuno de las comunicaciones de los ciudadanos acerca de la actividad de los órganos de orden público así como su análisis.
Основной задачей Комиссии являются учет и своевременное рассмотрение обращений граждан по вопросам деятельности правоохранительных органов, а также их анализ.

Han seguido recibiéndose comunicaciones de los ciudadanos sobre la utilización de torturas, violencia y otros tratos crueles o degradantes contra reclusos de centros penitenciarios del Comité del sistema penitenciario del Ministerio de Justicia.
Продолжают поступать обращения граждан с жалобами на применение в отношении лиц, содержащихся в исправительных учреждениях Комитета уголовно- исполнительной системы Министерства юстиции Республики Казахстан, пыток, насилия, других видов жестокого или унижающего человеческое достоинство обращения.

En 2012 el Ministerio del Interior creó una línea telefónica especial para tramitar las comunicaciones de los ciudadanos en relación con delitos y otras faltas de los agentes de los órganos de orden público y judiciales.
В 2012 году в Министерстве внутренних дел создана<< горячая линия>gt; по приему сообщений граждан о преступлениях и иных правонарушениях, совершенных сотрудниками органов внутренних дел.

En los órganos fiscales del país funciona el Centro de Superación Profesional del personal de fiscalía, que cada tres meses organiza para el personal de fiscalía y los jueces de instrucción cursos semanales sobre distintos aspectos de los derechos humanos, analiza las comunicaciones de los ciudadanos y formula recomendaciones para los trabajadores de la fiscalía.
В органах прокуратуры РТ действует Центр повышения квалификации прокурорских работников, который каждый три месяца организует для прокурорских работников и следователей прокуратуры недельные курсы по различным аспектам прав человека, проводит анализ обращений граждан, составляется рекомендации для прокурорских работников.

En la ley se expone de forma clara y precisa el procedimiento de examen de las comunicaciones de los ciudadanos que contienen quejas, preguntas y solicitudes, así como el procedimiento de respuesta a esas comunicaciones.
Порядок рассмотрения обращений граждан с жалобами, запросами, заявлениями в Законе прописан достаточно ясно и четко, как и порядок реагирования на эти обращения.

El examen de las comunicaciones de los ciudadanos acerca de la actividad de los órganos de orden público compete a la dependencia de análisis de la actividad de los órganos de orden público y militares de la Presidencia de Turkmenistán, siempre dentro de los plazos que contempla la Ley de comunicaciones de los ciudadanos y normas que rigen su examen.
Рассмотрение обращений граждан по вопросам деятельности правоохранительных органов осуществляется Отделом анализа деятельности правоохранительных и военных органов Аппарата Президента Туркменистана в сроки, установленные Законом Туркменистана" Об обращениях граждан и порядке их рассмотрения".

De conformidad con el artículo 8.18 del reglamento, el Comité recibirá las quejas y comunicaciones de los ciudadanos relacionadas con su esfera de actividad y adoptará las medidas oportunas que contemple la legislación.
Согласно статье 8. 18 Положения Комитет обязан принимать жалобы и заявления граждан, связанные со сферой его деятельности и принимать меры в соответствии с законодательством.

En 2010, la Dirección de Protección de los Derechos Humanos y Apoyo Jurídico, con la asistencia del Coordinador de Proyectos de la OSCE en Uzbekistán, publicó 4.000 ejemplares de un manual titulado Ichki ishkar jodimi: inson jukulari jimoyachisi(Funcionario de orden público: defensor de los derechos humanos) y 200 calendarios de mesa para 2011 que contenía la Ley de comunicaciones de los ciudadanos.
В 2010 году Управлением защиты прав человека и юридического обеспечения МВД, при содействии Координатора проектов ОБСЕ в Узбекистане издано пособие" Ички ишлар ходими- инсон хукуклари химоячиси"(" Сотрудник органов внутренних дел- защитник прав человека") в количестве 4000 экземпляров и 200 шт. настольных перекидных календарей на 2011 год" Закон Республики Узбекистан" Об обращениях граждан".

Una subdivisión especial del Instituto se encarga de la admisión y el examen de las comunicaciones de los ciudadanos, las generaliza y analiza, y también se ocupa de la preparación de propuestas que se presentan al Gobierno de Turkmenistán.
Специальное подразделение института осуществляет прием и рассмотрение обращений граждан, обобщает и анализирует их, а также ведет подготовку предложений для представления Правительству Туркменистана.

Si bien toma nota, de que, de conformidad con la Ley sobre las comunicaciones de los ciudadanos de 6 de junio de 1996 éstos pueden dirigir comunicaciones a los órganos del Estado, el Comité expresa preocupación por el hecho de que no exista ningún órgano independiente encargado de investigar y seguir de cerca las denuncias relativas a violaciones de derechos humanos en Belarús.
Комитет, отмечая, что Закон об информировании граждан от 6 июня 1996 года предоставляет возможность доступа к информации только для государственных органов, выражает озабоченность тем, что не существует независимого механизма, правомочного расследовать и проводить мониторинг нарушений прав человека в Беларуси.

El párrafo 11 del presente documento contiene información sobre las funciones y competencias de la Comisión estatal de examen de comunicaciones de los ciudadanos sobre las actividades de los órganos de orden público adjunta a la Presidencia de Turkmenistán.
Информация о функциях и полномочиях Государственной комиссии по рассмотрению обращений граждан по вопросам деятельности правоохранительных органов при Президенте Туркменистана содержится в пункте 11 настоящего документа.

El trámite para presentar la denuncia está reglamentado por la Ley sobre comunicaciones de los ciudadanos de 1996 que no impone restricciones a la capacidad de un ciudadano menor de presentar una denuncia, directamente o por conducto de un representante.
Процедура подач жалоб регламентируется Законом Республики Таджикистан" Об обращениях граждан" от 1996 года, в котором не предусматриваются ограничения для несовершеннолетнего гражданина на возможность подавать жалобу как непосредственно, так и через своего представителя.

Cabe observar que actualmente se ha intensificado el control estatal y la supervisión por los organismos de la Fiscalía de la aplicación de las disposiciones de la Ley de las comunicaciones de los ciudadanos por parte de los ministerios e instituciones, los organismos de orden público y los organismos de la administración estatal y local.
Следует отметить, что в настоящее время усилился государственный контроль и мониторинг органами прокуратуры за исполнением положений закона" Об обращениях граждан" со стороны министерств и ведомств, правоохранительных органов и органов государственной власти и управления на местах.

Al examinar las quejas de los ciudadanos, los órganos de la Fiscalía se guían por la Ley de la Fiscalía, la Ley sobre comunicaciones de los ciudadanos y la Disposición Nº 17 del Fiscal General de la República de Uzbekistán sobre el fortalecimiento del control fiscal del cumplimiento de la Ley sobre comunicaciones de los ciudadanos.
При рассмотрении заявлений граждан органы прокуратуры руководствуются Законом" О прокуратуре", Законом Республики Узбекистан" Об обращениях граждан", а также соответствующим приказом Генерального прокурора Республики Узбекистан№ 17" Об усилении прокурорского надзора за исполнением требований Закона" Об обращениях граждан".