ДОВЕРИЕ ГРАЖДАН на Испанском - Испанский перевод

• confianza de los ciudadanos

Примеры использования Доверие граждан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свидетельствует о том, что доверие граждан албанской национальности к государственному сектору здравоохранения начинает восстанавливаться.
Se puede afirmar que la confianza de los ciudadanos de nacionalidad albanesa en el sector sanitario estatal ha comenzado a restablecerse.

Поддержка данных областей, в свою очередь, укрепит доверие граждан и повысит их участие в работе государственных учреждений.
El apoyo prestado en estas esferas fortalecerá a su vez la seguridad y la confianza de los ciudadanos y su compromiso ante las instituciones públicas.

Для того чтобы вернуть доверие граждан к государству и восстановить верховенство права в стране, потребуются и другие меры.
También se requerirán otras medidas para ayudar a restablecer la confianza de los ciudadanos en el Estado y para restablecer el estado de derecho en el país.

Количество жалоб в Омбудсман и положительное решение вопросов показывает доверие граждан к этому органу.
El volumen de denuncias dirigidas al Comisionado, así como la solución satisfactoria de los casos, son indicativos de la confianza que tienen depositados los ciudadanos en ese órgano.

Развивать инфраструктуру арабских почтовых учреждений и укреплять доверие граждан арабских государств к эффективности предоставляемых этими учреждениями услуг;
Desarrollar la infraestructura de las organizaciones postales árabes y fortalecer la confianza de los ciudadanos árabes en la eficiencia de los servicios que ofrecen;

Количество жалоб в Омбудсмен и положительное решение вопросов показывает доверие граждан к этому органу.
El número de denuncias que recibe la Defensora del Pueblo y la solución positiva de estas cuestiones son una muestra de la confianza que han depositado los ciudadanos en este órgano.

Это структура, которая разбазаривает доверие граждан и рынков в своей способности разрешать конфликты- при этом подталкивая международную финансовую систему к катастрофе.
Una estructura que está dilapidando la confianza de los ciudadanos y los mercados en su capacidad de resolver conflictos, al tiempo que empuja el sistema financiero internacional al borde del desastre.

Что вы подумаете, если я скажу, что можно улучшить пребывание людей в суде, повысить степень соблюдения ими закона и судебных предписаний, при этом укрепляя доверие граждан к системе правосудия, с помощью простой идеи?
¿Qué pensarían si dijera que pueden mejorar la experiencia de la corte popular, aumentar el cumplimiento de la ley y las órdenes judiciales, mientras se aumenta la confianza del público en el sistema de justicia mediante una idea sencilla?

Если правительство заинтересовано в том, чтобы обеспечить доверие граждан к его учреждениям, и действует соответствующим образом, то главное место в его повестке дня должны занимать механизмы укрепления доверия..
Si el gobierno está interesado en asegurar la confianza de los ciudadanos en sus instituciones y actúa para conseguirlo, los mecanismos de desarrollo de la confianza deben figurar en un lugar primordial de su programa.

Специальный докладчик испытывает озабоченность по поводу того, что такая систематическая безнаказанность ведет к созданию атмосферы страха среди населения и подрывает доверие граждан к правоохранительным органам и системе правосудия.
A la Relatora Especial le preocupa que esa impunidad sistemática cree una atmósfera de miedo en la población y socave la confianza de los ciudadanos en los organismos encargados de hacer cumplir la ley y en el sistema judicial.

Нынешний кризис дает государственной администрации возможность восстановить доверие граждан к правительству, приняв новую парадигму<< открытого правительства>gt;, при которой в работе правительства будет больше подотчетности и прозрачности.
La crisis brindaba una oportunidad para que la administración pública restableciera la confianza de los ciudadanos en el gobierno mediante la adopción del nuevo paradigma de" gobierno abierto" con el que el gobierno sería más responsable y transparente.

Призывает государства- члены укреплять доверие граждан к правительству путем расширения участия граждан в основных процессах разработки государственной политики, предоставления услуг государственными службами и обеспечения государственной подотчетности;
Alienta a los Estados Miembros a que refuercen la confianza de los ciudadanos en el gobierno fomentando la participación pública en los principales procesos del desarrollo de la política pública, la prestación de servicios públicos y la rendición pública de cuentas;

Оно было создано в целях реформирования национальной полиции, а его главная задача-- восстановить доверие граждан и организовать надзор за служебными и внеслужебными действиями сотрудников национальной полиции и их расследование.
Creada con miras a reformar la Policía Nacional, la principal misión de la Dirección es restablecer la confianza de los ciudadanos y supervisar e investigar los actos de los miembros de la Policía Nacional(en servicio o fuera de él).

Реформирование верховного суда вне всяких сомнений является одной из наиболее деликатных проблем, при которой определяющее значение имеет гласность процесса назначения судей, позволяющая обеспечить доверие граждан ко всей системе отправления правосудия.
La reforma de la Corte Suprema es, sin lugar a dudas, uno de los temas más sensibles y donde la transparencia del proceso de designación de los jueces es determinante para generar la confianza de la ciudadanía en todo el sistema de administración de justicia.

Положение об обязанности воздерживаться от нагнетания чрезмерного страха необходимо для того, чтобы гарантировать доверие граждан к реально принимаемым контртеррористическим мерам на основе предотвращения мер, подрывающих нормы права в области прав человека и гуманитарного права.
Imponer el deber de abstenerse de causar miedo indebido es indispensable para garantizar la confianza de los ciudadanos en las auténticas medidas antiterroristas e impedir que se adopten medidas que socaven las normas de derechos humanos y el derecho humanitario.

Необходимо укреплять гласность в работе органов управления, используя для этого все возможности ИКТ, позволяющие контролировать деятельность государственных учреждений, вести борьбу с коррупцией и укреплять доверие граждан и их способность влиять на ход событий.
La transparencia de las medidas de gobierno se incrementará al explotar todas las posibilidades que ofrece la tecnología, que permite supervisar las actividades públicas, reducir la corrupción y reforzar la confianza de los ciudadanos y su capacidad de intervenir;

В последние пять лет, когда сообщения о нарушениях этических норм подорвали доверие граждан к государственным и коммерческим организациям, правительства различных стран мира развернули комплексную борьбу с коррупцией в крупных и мелких масштабах.
Particularmente en los últimos cinco años, cuando las denuncias sobre infracciones contra la ética socavaron la confianza de los ciudadanos en las organizaciones públicas(y empresariales), gobiernos de diferentes partes del mundo emprendieron campañas en múltiples frentes contra la corrupción a gran escala y también la de pequeña envergadura.

Поэтому я настоятельно призываю политических лидеров развивать диалог с избирателями и укреплять подотчетность перед ними, с тем чтобы упрочить демократию в Гвинее-Бисау и вновь завоевать доверие граждан к своим представителям и восстановить их веру в демократический процесс.
Por lo tanto, insto a los responsables políticos a que promuevan el diálogo y la rendición de cuentas ante sus electores, a fin de fortalecer la democracia en Guinea-Bissau y recuperar la confianza de los ciudadanos en sus representantes y en el proceso democrático.

Положительные результаты деятельности Международной комиссии свидетельствуют о том, что вполне возможно вести эффективную борьбу с безнаказанностью с использованием принципиально новых моделей международного сотрудничества, постепенно восстанавливая доверие граждан к их государственным учреждениям.
Los resultados positivos que ha obtenido la Comisión Internacional demuestran que es posible luchar eficazmente contra la impunidad mediante modelos creativos de cooperación internacional, restaurando progresivamente la confianza de los ciudadanos en sus instituciones.

Эта программа является преимущественно гуманитарной по своему характеру, и ее цель-- восстановить безопасность и доверие граждан, уменьшив и, насколько это возможно, устранив угрозу и опасность противопехотных мин и других взрывных устройств и восстановив сельскохозяйственную обработку земли и животноводство в пострадавших районах.
Las principales características del programa son de carácter humanitario, ya que buscan restaurar la seguridad y la confianza de los ciudadanos reduciendo y, de ser posible, eliminando las amenazas y los peligros de las minas antipersonal y otros mecanismos explosivos, y restaurar el uso de la tierra en las zonas afectadas dedicándolas a la agricultura y a la ganadería.

Но, как бы это ни было незаметно, вознаграждение за успех на Уолл- стрит, и в области финансов в целом, меняется, как должно измениться и определение финансов, если они должны вернуть свое положение в обществе и доверие граждан и лидеров.
Pero, aunque imperceptiblemente, las recompensas por el éxito en Wall Street, y en las finanzas en general, están cambiando, de la misma manera que debe cambiar la definición de las finanzas si han de recuperar su estatura en la sociedad y la confianza de los ciudadanos y los dirigentes.

Расширяя полномочия местных властей в планировании, финансировании и предоставлении ключевых услуг, в том числе в сфере здравоохранения и образования, государства могут улучшить соотношение« цена- качество», повысить доверие граждан, совершить значительные прорывы на пути к достижению ЦУР.
Al mejorar la capacidad de los gobiernos locales para planificar, financiar y ofrecer servicios esenciales, incluida la salud y la educación, los países pueden impulsar el concepto de relación precio-calidad, generar confianza entre los ciudadanos y dar pasos significativos para lograr los ODS.

Задача седьмого Глобального форума по формированию правительства нового типа состояла в поддержке усилий государств- членов по выполнению положений повестки дня в области развития Организации Объединенных Наций, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за счет содействия обмену передовой практикой, призванной повысить эффективность государственного управления и помочь правительствам заслужить доверие граждан.
La finalidad del Séptimo Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno era prestar apoyo a los Estados Miembros en la labor que realizaban para alcanzar los objetivos del programa de desarrollo de las Naciones Unidas, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, proporcionando una plataforma para el intercambio de buenas prácticas que mejoraran la gobernanza y ayudaran a los gobiernos a obtener la confianza de los ciudadanos.

Представители тех стран, которые в последние годы пострадали в результате войн и гражданских конфликтов, сообщили о трудностях, с которыми они сталкиваются в ходе восстановления разрушенных институтов, а также о необходимости системам уголовного правосудия восстановить доверие граждан после многих лет диктатуры и злоупотребления властью.
De las declaraciones formuladas por representantes de países que en los últimos años habían sufrido guerras o luchas civiles se desprendían las dificultades con que se habían enfrentado para reconstruir instituciones que se habían desmoronado así como la necesidad de contar con sistemas de justicia penal para recuperar la confianza de los ciudadanos después de tantos años de dictadura y abusos.

Следует надеяться на укрепление и защиту чрезвычайно важной независимости этого института в странах, где он существует, и других институтов, отвечающих за обеспечение того, чтобы правительства отвечали перед обществом за свои действия, с тем чтобы они могли выполнять свою основополагающую функцию защиты прав человека и в одной из опор на которых основывается доверие граждан к своему правительству.
Cabe esperar que se fortalezca y proteja la independencia crucial de esta institución, en los países en que existe, y de otras instituciones responsables de garantizar la rendición de cuentas de las medidas gubernamentales, para que puedan cumplir su función fundamental de proteger los derechos humanos y de pilar de la confianza de los ciudadanos en el gobierno.

Внедрить в стране национальный процесс проверки и утверждения должностных лиц: принять меры по временному отстранению от должности военнослужащих из Вооруженных сил Демократической Республики Конго, сотрудников Конголезской национальной полиции и Национального разведывательного управления, которые, предположительно, являются виновными в нарушении прав человека, с тем чтобы восстановить доверие граждан к государственным институтам;
Poner en marcha un proceso nacional de" vetting"(saneamiento) tomando medidas suspensivas contra los elementos de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo, la policía nacional congoleña o el Servicio Nacional de Inteligencia supuestamente culpables de violaciones de los derechos humanos, con el fin de restablecer la confianza de los ciudadanos en sus instituciones;

Обеспечение высокой степени доверия граждан страны к восточнотиморской полиции.
Fuerte aumento de la confianza depositada por los ciudadanos en la policía de Timor Oriental.

Кризис доверия граждан к судебной системе;
La crisis de confianza entre el ciudadano y la justicia;

Особо следует обратить внимание на рост уровня доверия граждан институту Уполномоченного по правам человека Олий Мажлиса.
Es conveniente señalar de manera especial el aumento de la confianza de los ciudadanos en la Institución del Comisionado del Oliy Majlis para los Derechos Humanos.

Восстановление доверия граждан к политикам должно быть одной из главных забот всех законодателей.
Recuperar la confianza entre los ciudadanos y los políticos debería ser una de las principales preocupaciones de todos los legisladores.