Примеры использования Los derechos de los ciudadanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas leyes infrigen los derechos de los ciudadanos--.
Муниципальные законы нарушают права горожан.Закон расширяет права граждан в возрасте старше 60 лет.Últimamente se observa un aumento de las infracciones descubiertas de las leyes sobre los derechos de los ciudadanos a la vivienda.
В последнее время наблюдается рост выявленных нарушений законов о жилищных правах граждан.En el artículo 2 de esa Ley se establecen los derechos de los ciudadanos que han cumplido 18 años a participar libremente en un referendo.
В статье 2 этого закона закрепляется право граждан, которые достигли 18 лет, свободно участвовать в референдуме.
Люди также переводят
Desde 1997, la oficina exterior de Gazaha trabajado junto a la Comisión Independiente Palestina para los Derechos de los Ciudadanos.
С 1997 года полевое отделение вГазе взаимодействует с Палестинской независимой комиссией по правам граждан.Улучшение общественной информации о правах граждан и юридической помощи;Cuando eso sucede, los intereses de la comunidad deben conciliarse, por ejemplo,con los intereses nacionales y los derechos de los ciudadanos.
Когда это происходит,интересы общин необходимо примирять с национальными интересами, правами граждан и т.Es decir, el gobierno federal no podría infringir los derechos de los ciudadanos a participar en milicias bien reguladas.
То есть федеральное правительство не могло посягать на права граждан участвовать в хорошо организованных ополчениях.Señaló la necesidad de llegar a unequilibrio entre las medidas de protección de la identidad étnica y los derechos de los ciudadanos.
Он отметил необходимость выдерживатьбаланс между мерами по защите этнической самобытности и правами граждан.No se permite la vulneración de las libertades y los derechos de los ciudadanos por desconocimiento de la lengua estatal u oficial.
Не допускается ущемление свобод и прав граждан по признаку незнания государственного или официального языка.En la mayoría de los países, los migrantes entran en virtud de categoríastemporales que no garantizan derechos equivalentes a los derechos de los ciudadanos.
В большинстве стран мигранты включаются во временные категории,которые не предусматривают равные с гражданами права.Отсутствие мотивации( минимальная разница между правами граждан и Desde 1997, la oficina exterior de Gaza ha establecido una relación cercana yconstructiva con la Comisión Independiente Palestina para los Derechos de los Ciudadanos.
За период с 1997 года местное отделение в Газе наладило тесные иконструктивные отношения с Палестинской независимой комиссией по правам граждан.Al adoptar la Declaración sobre los Derechos de los Ciudadanos se ha reconocido el papel y el valor de las leyes constitucionales.
Принятие Декларации о правах граждан стало признанием роли и ценности конституционных правовых норм.En la enseñanza primaria ysecundaria se habían introducido clases sobre los derechos de los ciudadanos y los derechos humanos.
Право граждан на интеллектуальную собственность, их материальные и моральные интересы, возникающие в связи с различными видами интеллектуального творчества, охраняются законом.Deberían implementarse protecciones contra el abuso y establecerse los derechos de los ciudadanos para responder a dicho abuso;
Должна гарантироваться защита от злоупотреблений, а также право граждан реагировать на злоупотребления;Este centro fue inaugurado en 2004 con el propósito de ampliar y facilitar la prestación de servicios jurídicos a la población ycrear conciencia sobre los derechos de los ciudadanos.
Данный центр был открыт в 2004 году с целью расширения и поощрения правовых услуг, оказываемых населению,и повышения информированности о правах граждан.Antes del establecimiento de la Oficina, los derechos de los ciudadanos eran garantizados por el Comité parlamentario de peticiones.
До создания канцелярии Омбудсмена за соблюдение прав граждан следил парламентский комитет по петициям.Национальная конституция, принятая на основе референдумав 2010 году, отменяет смертную казнь и закрепляет право граждан на мирные собрания.Повышение уровня осведомленности о правах граждан на собрания и мирное выражение их мнений также является важной частью программы подготовки, которую осуществляет УВКПЧ.En Francia se aprobó en 1998 una ley contra la exclusión social que, entre otras cosas,garantizaba los derechos de los ciudadanos a los servicios sociales110.
Во Франции в 1998 году был принят закон о борьбе с социальной изоляцией, который, в частности,гарантировал гражданам права на получение социальных услуг110.En este sentido,también ha marcado un hito la aprobación de la ley sobre los derechos de los ciudadanos en materia de procreación y las garantías para su ejercicio.
В этой связи еще одним достижением является принятие закона" О репродуктивных правах граждан и гарантиях их осуществления".Actualmente el Gobierno se enfrenta al problema de reconstruir todas las infraestructuras destruidas por los maoistas a fin de garantizar los derechos de los ciudadanos.
В настоящее время задача ПН заключаетсяв восстановлении всех уничтоженных повстанцами инфраструктур, что позволит эффективнее обеспечивать права народа.Sin embargo, el Defensor del Pueblo(Médiateur de la République) protege los derechos de los ciudadanos en los casos de conflicto con la Administración.
Однако Народный омбудсмен( посредник Республики) обеспечивает защиту прав граждан в случае их вступления Esa responsabilidad se refiere primordialmente a los actos yal comportamiento de los titulares de esos cargos en caso de que las libertades y los derechos de los ciudadanos se vean infringidos o amenazados.
Эта ответственность главным образом касается действийи поведения таких должностных лиц, которые нарушают свободы и гражданские права или угрожают их нарушить.Reuniones mensuales con la Asamblea Nacional para proporcionar asesoramiento sobre los derechos de los ciudadanos de conformidad con el Acuerdo General de Paz.
Проведение ежемесячных совещаний с представителями Национальной ассамблеи в целях их консультирования о правах граждан по Всеобъемлющему мирному соглашению.Reuniones mensuales con la Asamblea Nacional delGobierno de Unidad Nacional para proporcionar asesoramiento sobre los derechos de los ciudadanos de conformidad con la nueva Constitución Nacional Provisional.
Проведение ежемесячных встреч с представителями Национальной ассамблеиправительства национального единства в целях их консультирования о правах граждан согласно новой Временной национальной конституции.Мероприятия УВКПЧ проводились при партнерском сотрудничестве с Палестинской администрацией,Палестинской независимой комиссией по правам граждан, неправительственными организациями и системой образования.
