ПРАВ НАРОДА на Испанском - Испанский перевод

• de los derechos del pueblo
• los derechos de la población
• del derecho de el pueblo
• los derechos de las personas

Примеры использования Прав народа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая часть является декларацией прав народа Тонга.
La primera parte es una declaración de derechos del pueblo tongano.

Кроме того, существуют транснациональные предприятия, которые таким образом подталкивают государства к нарушению прав народа.
Además, existen empresas transnacionales que animan así a los Estados a violar los derechos del pueblo.

Любая попытка утверждать обратное является явным нарушением прав народа Западной Сахары.
Todo intento de imponer otra cosa constituye una clara violación de los derechos del pueblo saharaui.

Она поддержала усилия Кубы по обеспечению прав народа и более широкой демократизации и суверенитета.
Respaldó los esfuerzos que llevaba a cabo Cuba para garantizar los derechos del pueblo y afianzar su democratización y su soberanía.

Главное внимание правительство Китая уделяет реализации прав народа на существование и развитие.
El Gobierno chino atribuye la máxima prioridad a la realización del derecho del pueblo a la subsistencia y al desarrollo.

Кроме того, КНДР неустанно проводила работу по учреждению, введению различных отраслевых законов, направленных на обеспечение свобод и прав народа.
Además, la RPDC ha elaborado y aplicado leyes para otros sectores que aseguran la libertad y los derechos del pueblo.

Хосе Мартинес Эспиноса, 34 года, преподаватель, член Комитета по защите прав народа Тепосколулы.
José Martínez Espinosa, 34 años, maestro, miembro del Comité por la Defensa de los Derechos del Pueblo en Teposcolula.

Мы точно так же озабочены защитой прав народа Кувейта и возвращением задержанных лиц и имущества.
Asimismo, nos preocupan la salvaguardia de los derechos del pueblo de Kuwait, el retorno de los detenidos y la devolución de los bienes.

Это создало необходимые предпосылки для обеспечения прав народа во всех областях.
De esa forma se cumplen los requisitos necesarios para el ejercicio de los derechos del pueblo en todos los ámbitos.

Соединенное Королевство попрежнему привержено защите прав народа Фолклендских островов на определение своего политического, социального и экономического будущего.
El Reino Unido sigue decidido a defender el derecho del pueblo de las Islas Falkland a decidir su futuro político, social y económico.

Они также должны следить за соблюдением принципа равного обращения( статья 4 Конст.) и прав народа( статья 5 Конст.).
Además, deben velar por la igualdad de tratamiento(artículo 4 de la Constitución) así como por los derechos del pueblo(artículo 5 de la Constitución).

В равной мере важное значение имеет необходимость защиты и поддержания прав народа в тех странах, которые посещаются представителями.
Reviste igual importancia la necesidad de salvaguardar y defender los derechos humanos de la población en los países que se están visitando.

В ближайшее время Закон о<< Метсяхалитусе>gt; будет пересмотрен, и в новом законе также будет обеспечена защита прав народа саами.
En el futuro próximo se enmendará la ley sobre el Servicio de Bosques y Parques y también en la nueva legislación se garantizarán los derechos del pueblo saami.

Следить за соблюдением принципа равного обращения( статья 4 Федеральной конституции) и прав народа( статья 5 Федеральной конституции).
Además están obligados a velar por la igualdad de trato(artículo 4 de la Constitución federal) así como por los derechos del pueblo(art. 5).

Речь всего лишь идет о временной мере, которая не затрагивает прав народа заниматься земледелием или другой хозяйственной деятельностью.
Se trataba sólo de una medida temporal que no afectaba a los derechos de las personas a realizar actividades agrícolas u otras actividades económicas.

До тех пор пока политическое урегулирование не достигнуто, Организация Объединенных Наций обязана обеспечить защиту прав народа этой территории.
Hasta que se logre un arreglo político, las Naciones Unidas tienen la obligación de velar por la protección de los derechos del pueblo del territorio.

Таким образом, изменение климата представляет собой беспрецедентную угрозу для прав народа Тувалу на гражданство и государственность.
Por ende, el cambio climático plantea una amenaza sin precedentes a los derechos del pueblo de Tuvalu a la nacionalidad y a gozar de la condición de Estado.

Никарагуа является участником большинства основных международных документов по правам человека, что способствует поощрению и защите таких прав народа Никарагуа.
Nicaragua es Estado parte de la mayoría y principales instrumentos internacionales que le ayudan a promover y proteger los derechos humanos de su pueblo.

По приглашению Председателя г-н Альбукерке Комиссия по осуществлению прав народа маубере( Португалия) занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Albuquerque(Comisión para el ejercicio de los derechos del pueblo maubere(Portugal)) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Г-жа Велш( Гренада) вновь заявляет о приверженности ее делегации принципу самоопределения и поддержке прав народа самим решать свою судьбу.
La Sra. Welsh(Granada) reitera el compromiso de su delegación con el principio de la libre determinación y los derechos de un pueblo a decidir su propio destino.

Оно по-прежнему в полной мере привержено защите прав народа Фолклендских островов на определение своего собственного политического и социально- эконо- мического будущего.
Su Gobierno sigue plenamente comprometido con la defensa de los derechos de la población de las Islas Falkland a determinar su propio futuro político, social y económico.

Наблюдатель от Японии выступил с заявлением относительно политики его правительства в деле защиты прав народа айну и вновь подтвердил его обязательство обеспечивать благосостояние этой народности.
El observador del Japón formuló una declaración sobre la política de su Gobierno de protección de los derechos del pueblo ainu y afirmó su afán en promover su bienestar.

Они вновь заявили о своем признании прав народа Новой Каледонии на самоопределение и подтвердили свою поддержку продолжения диалога со всеми общинами в Новой Каледонии.
Reiteraron su reconocimiento del derecho del pueblo de Nueva Calcedonia a la libre determinación y reafirmaron su apoyo a la continuación del diálogo con todas las comunidades de Nueva Caledonia.

Мануэль Рамирес Сантьяго, крестьянин, член Комитета по защите прав народа, и Фермин Осегера, предприниматель, член Профсоюза Тлаксьяко Тлаксьяко.
Manuel Ramírez Santiago, campesino, miembro del Comité de Defensa de los Derechos del Pueblo y Fermín Oseguera, comerciante, miembro de la Unión de Tablajeros de Tlaxiaco.

Признание Организацией Объединенных Наций прав народа Китайской Республики на Тайване соответствовало бы принципам неизбирательности, универсальности и равноправия государств.
El reconocimiento de los derechos del pueblo de la República de China en Taiwán por las Naciones Unidas sería consistente con los principios de no selectividad, universalidad, e igualdad jurídica de los Estados.

Соединенное Королевство попрежнему проявляет полную приверженность делу защиты прав народа Фолклендских островов на самостоятельное определение их политического, социального и экономического будущего.
El Reino Unido continúa firmemente decidido a defender el derecho de la población de las Islas Falkland a tomar decisiones sobre su porvenir político, social y económico.

По его мнению, признание прав народа амазиги на ресурсы и землю, их участие и консультации с ними в процессах принятия решений, а также гендерное равенство и по сей день остаются проблемой.
Según el Sr. Id Balkassm, hasta la fecha no se han alcanzado los objetivos de reconocimiento de los derechos del pueblo amazigh a los recursos y a la tierra, su participación y consulta en los procesos de adopción de decisiones y la igualdad de géneros.

Соединенное Королевство по-прежнему полностью привержено защите прав народа Фолклендских островов на определение своего собственного политического, социального и экономического будущего.
Continúa firmemente decidido a defender el derecho de la población de las Islas Falkland a tomar decisiones sobre su porvenir político, social y económico.

Это перераспределение ответственности призвано помочь осуществлению прав народа саами и, таким образом, рассматривается как новый шаг на пути более полного выполнения положений Конвенции.
Esta transferencia de responsabilidades es un esfuerzo para favorecer la aplicación de los derechos humanos del pueblo sami, y por consiguiente un paso más en la plena aplicación de la Convención.