БЛАГОПОЛУЧИЯ ГРАЖДАН на Испанском - Испанский перевод

• el bienestar de los ciudadanos

Примеры использования Благополучия граждан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобилизацию национальной энергии для достижения устойчивого развития и благополучия граждан.
Liberar energías nacionales para lograr el desarrollo sostenible y el bienestar de los ciudadanos.

Поэтому оно по-прежнему преисполнено решимости добиваться улучшения благополучия граждан, особенно находящихся в неблагоприятном положении, включая женщин и детей.
Por ello, está resuelto a mejorar el bienestar de los ciudadanos, especialmente de los desfavorecidos, en particular de los niños y las mujeres.

Мы считаем, что целью правительств по-прежнему должны быть поощрение и защита прав и благополучия граждан, а не их попрание.
Creemos que el objetivo de los gobiernos debe seguir siendo promover y proteger los derechos y el bienestar de los ciudadanos, y no conculcarlos.

Мы, однако, решительно разделяем взаимную и глубокую тревогу, порождаемую сохранением серьезных масштабов проблемы злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота, а также той угрозой, которую наркотики представляют для общества и для здоровья и благополучия граждан, в первую очередь молодежи.
Sin embargo, compartimos una preocupación profunda y recíproca por la continua gravedad del uso indebido y tráfico ilícito de drogas y por la amenaza que ellas plantean a la sociedad y a la salud y bienestar de sus ciudadanos, sobre todo los jóvenes.

В дальнейшем ЮАР выиграла этот процесс, но правительство выучило урок: оно больше не пыталось забирать в свои руки вопросы здоровья и благополучия граждан страны, оспаривая сложившийся глобальный режим интеллектуальной собственности( сокращенно ИС).
Sudáfrica finalmente ganó su caso, pero el gobierno aprendió la lección: no volvió a intentar poner la salud y el bienestar de sus ciudadanos en sus propias manos al desafiar al régimen mundial convencional que gobierna la propiedad intelectual(PI).

Г-жа Мендес Ромеро( Боливарианская Республика Венесуэла), выступая с разъяснением позиции, говорит, что мировая проблема наркотиков создает опасность для здоровья и благополучия граждан и угрожает политической стабильности государств.
La Sra. Méndez Romero(República Bolivariana de Venezuela), hablando en explicación de posición, dice que el problema mundial de las drogas pone en peligro la salud y el bienestar de los ciudadanos y amenaza la estabilidad política de los Estados.

Соединенные Штаты преисполнены решимости заниматься профилактикой и лечением малярии с целью улучшения здоровья и благополучия граждан, проживающих в странах с высоким уровнем заболеваемости малярией, особенно детей младшего возраста и беременных женщин, которые в большей степени страдают от этого страшного заболевания.
Los Estados Unidos están comprometidos a abordar la prevención y el tratamiento de la malaria con el fin de mejorar la salud y el bienestar de los ciudadanos que viven en zonas donde la malaria es endémica, particularmente los niños pequeños y las mujeres embarazadas, que son los más afectados por esta devastadora enfermedad.

Признавая недостатки ВВП, на которые указывала эта комиссия,« Альянс» стремится к тому, чтобы государственная политика способствовала росту благополучия граждан в самом широком смысле, опираясь на демократию, устойчивость и инклюзивный рост экономики.
Los miembros de la Alianza, conscientes de las falencias del PIB, que la Comisión ha destacado, propugnan una política pública que impulse el bienestar de los ciudadanos en el sentido más amplio, mediante la promoción de la democracia, la sustentabilidad y el crecimiento inclusivo.

Признает, что, хотя большое количество незначительных правонарушений представляет угрозу для безопасности и благополучия граждан, тради- ционные механизмы уголовного правосудия не всегда обеспечивают надлежащее и своевременное реаги- рование на эти явления как с точки зрения жертв, так и в отношении адекватности и целесообразности мер наказания;
Reconoce que, aunque un número importante de delitos leves pone en peligro la seguridad y tranquilidad de los ciudadanos, los mecanismos tradicionales de la justicia penal no siempre ofrecen una respuesta apropiada y oportuna a esos fenómenos, ni desde el punto de vista de la víctima ni desde el de la imposición de sanciones suficientes y apropiadas;

Один выступавший сообщил об осуще- ствляемой в его стране национальной стратегии в области общественной безопасности, которая осно- вана на принципах предупреждения, близости к гражданам и совместной ответственности различных органов власти и учитывает элементы Декларации в целях обеспечения безопасности и благополучия граждан и предотвращения опасных преступлений.
Otro orador se refirió a la estrategia nacional de seguridad en su país, señalando que estaba basada en los principios de prevención, proximidad a los ciudadanos y corresponsabilidad de las distintas autoridades, habida cuenta de los elementos de la Declaración destinados a proteger la seguridad y el bienestar de los ciudadanos y a prevenir la delincuencia grave.

( со ссылкой на сноску 9) сохранить в тексте пункта 53 соответствующий пример; и изменить второе предложение текста следующим образом:" Интересы безопасности принимающего Типовой закон государства могут быть более широкими, чем интересы национальной обороны. Они могут включать вопросы безопасности, касающиеся защиты здоровья и благополучия граждан этого государства, например…".
(acerca de la nota 9 de pie de página) Mantener en el texto del párrafo 53 el ejemplo reseñado; y reformular la segunda frase en términos como los siguientes:" los intereses de seguridad del Estado promulgante pueden ir más allá de la defensa nacional y abarcar la seguridad relativa a la protección de la salud y el bienestar de los ciudadanos del Estado, por ejemplo…".

Приоритет 4: Здоровье, образование и благополучие граждан Казахстана.
Prioridad 4: La salud, la educación y el bienestar de los ciudadanos de Kazajstán.

Здоровье, образование и благополучие граждан Казахстана.
Salud, enseñanza y bienestar de los ciudadanos de Kazajstán.

Благополучие граждан будет также зависеть от улучшения доступа к ресурсам, необходимым для нормальной жизни.
El bienestar de los ciudadanos dependerá, asimismo, de que se mejore el acceso a los recursos esenciales para unos medios de vida sostenibles.

У них вызывают беспокойство безопасность и благополучие граждан, которые вернулись в страну, и степень продовольственной безопасности населения.
Le preocupaban la seguridad y el bienestar de los ciudadanos que habían regresado al país y la seguridad alimentaria de la población.

Однако, с точки зрения правовых норм, суверенитет государства сочетается с обязанностью обеспечивать безопасность и благополучие граждан.
No obstante, desde el punto de vista de las normas jurídicas, la soberanía del Estado va acompañada de la responsabilidad de garantizar la seguridad y el bienestar de los ciudadanos.

В деятельности отдельных правительств бросается в глаза явное отсутствие управления и контроля в отношении важных факторов, определяющих благополучие граждан.
Cuando observamos a los gobiernos en forma individual, es patente que en buena medida se les escapa el dominio y el control de factores importantes que determinan el bienestar de los ciudadanos.

Благополучие граждан будет также зависеть от улучшения доступа к ресурсам, необходимым для обеспечения занятости и средств к существованию.
El bienestar ciudadano dependerá asimismo del mejor acceso a recursos naturales esenciales para el empleo y los medios de vida.

Очевидно, что безопасность государства сама по себе необязательно преобразуется в безопасность и благополучие граждан всех государств в нашем глобализованном мире.
Parece obvio que la seguridad de un Estado no siempre equivale a la seguridad y el bienestar de un ciudadano del mundo en nuestro mundo globalizado.

Медицина в Азербайджане призвана защищать здоровье и благополучие граждан Азербайджанской Республики.
La medicina en Azerbaiyán sirve para la protección de la salud y la prosperidad de los ciudadanos de la República de Azerbaiyán.

Он также задается вопросом о том, не собираются ли суды брать на себя решение вопроса о благополучии граждан.
Se pregunta asimismo si los tribunales van a decidir sobre la felicidad de los ciudadanos.

Криминальная деятельность и торговля наркотиками представляют собой угрозу безопасности и благополучию граждан и стран в глобальном масштабе.
Las actividades delictivas y el tráfico de drogas amenazan la seguridad y el bienestar de ciudadanos y naciones del mundo entero.

Хотя Конституция запрещает любую традиционную практику, которая угрожает общественному порядку или благополучию граждан, Чад во многом все еще является традиционным обществом, в котором официальные законы сосуществуют с нормами обычного права.
Aunque la Constitución prohíbe toda práctica tradicional que amenace el orden público o el bienestar de los ciudadanos, el Chad todavía es una sociedad muy tradicional, en la que la legislación formal existe al lado del derecho consuetudinario.

В своей приверженности делу поощрения и защиты прав человека Индия исходит из понимания того, что в действительно плюралистическом обществе развитие и благополучие граждан может быть гарантировано лишь посредством формирования культуры защиты и поощрения прав человека.
El compromiso de la India con la promoción y protección de los derechos humanos proviene del entendimiento de que, en una sociedad verdaderamente pluralista, el crecimiento y el bienestar de los ciudadanos sólo puede garantizase mediante una cultura de protección y promoción de esos derechos.

Гн Грегори( Бразилия) говорит, что глобальная эпидемия насилия, подпитываемая незаконной торговлей стрелковым оружием, угрожает благополучию граждан, общественной безопасности и, в ряде стран, самим устоям государства.
El Sr. Gregori(Brasil) dice que la epidemia mundial de violencia, que es exacerbada por el tráfico ilícito de armas pequeñas, constituye una amenaza para el bienestar de los ciudadanos, la seguridad pública y, en algunos países, la propia viabilidad del Estado.

Повстанческая деятельность маоистов только ухудшила ситуацию, однако правительство Его Величества объявило школы" зонами мира" и поставило перед собой четкую цель защищать жизнь и благополучие граждан.
Los actos insurgentes de maoístas han deteriorado aún más la situación, pero el Gobierno de Su Majestad ha declarado que las escuelas son“zonas de paz” y tiene el firme propósito de proteger la vida y los bienes de los ciudadanos.

По мнению Тринидада и Тобаго и других государств Карибского сообщества, эта категория обычных вооружений создает конкретную прямую угрозу благополучию граждан нашего региона.
Para Trinidad y Tabago, así como para otros Estados de la Comunidad del Caribe, esta categoría de armas convencionales representa un peligro claro e inminente para el bienestar de los pobladores de nuestra región.

Меры по предупреждению преступности, осно- вывающиеся на накопленных знаниях и допол- няющие меры, принимаемые в рамках системы уголовного правосудия, в целом рассматривались в качестве эффективного с точки зрения затрат спо- соба снижения уровня преступности и виктимизации и содействия благополучию граждан.
Las medidas de prevención del delito basadas en el conocimiento, como complemento de las respuestas de la justicia penal, se consideraron en general una forma provechosa de reducir la delincuencia y la victimización y promover el bienestar de los ciudadanos.

Что касается метеорологии, то в целях содействия деятельности по прогнозированию погоды и наблюдению за метеорологическими явлениями, которые отражаются не только на благополучии граждан, но и на экономике, Португалия, являющаяся одним из основателей Европейской организации по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ), принимала активное участие в осуществлении мероприятий по расширению сотрудничества с другими европейскими странами в области использования метеорологических спутников.
En materia de meteorología, y para fomentar las actividades de pronóstico meteorológico y de observación de fenómenos meteorológicos que afectan no sólo a el bienestar de los ciudadanos sino también a la economía de el país, Portugal, uno de los fundadores de la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos( EUMETSAT), ha participado activamente en iniciativas encaminadas a promover la cooperación con otros países de Europa en materia de satélites meteorológicos.

Ввиду той угрозы, которую создает организованная транснациональная преступность безопасности и экономике государств, а также правам и благополучию граждан, Алжир считает, что предотвращение и пресечение организованной преступности должны быть приоритетной задачей международного сoобщества и что в силу транснационального характера этой формы преступности необходимо укреплять сотрудничество между правоохранительными органами государств.
Dada la amenaza que plantea la delincuencia transnacional organizada para la seguridad y la economía de los Estados y para los derechos y el bienestar de los ciudadanos, Argelia entendía que la prevención y la lucha contra la delincuencia organizada debía constituir una prioridad de la comunidad internacional y que, dado el carácter transnacional de esa forma de delito, debía reforzarse la cooperación entre los Estados en materia de actividades de represión.