ЗАМБИЙЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de los zambianos

Примеры использования Замбийцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти 80% всех замбийцев, инфицированных ВИЧ, имеют возраст до 25 лет.
Casi el 80% de los zambianos infectados por el VIH tenía menos de 25 años.

Несмотря на достигнутый в последние годы экономический рост, миллионы замбийцев продолжают жить в условиях крайней нищеты.
A pesar del crecimiento económico de los últimos años, millones de zambianos siguen viviendo en una situación de extrema pobreza.

Некоторые из этих замбийцев заплатили собственной кровью и жизнью за мир в Анголе.
Algunos de esos zambianos hicieron el sacrificio supremo de ofrendar con su propia sangre y la vida en aras de la paz en Angola.

Информация: повышение осведомленности и распространение информации в отношении основных прав и свобод всех замбийцев на всех уровнях.
Información: sensibilizar y difundir información sobre los derechos y libertades fundamentales de los zambianos a todos los niveles.

По оценочным данным, к 2005 году по крайней мере 1, 1 млн. замбийцев умрут от связанных со СПИДом болезней.
Se calcula que para el año 2005 no menos de 1,1 millón de zambianos habrán muerto de enfermedades relacionadas con el Síndrome de la Inmunodeficiencia Adquirida(SIDA).

В сообщении ФПОУ/ МЦПЧ указывается на широкие масштабы бедности в Замбии, которая носит повсеместный характер: в бедности живут 64% замбийцев.
La UOCL-IHRC dijo que el elevado índice de pobreza en Zambia era un problema generalizado, pues el 64% de los zambianos vivían en la pobreza.

Комитет был весьма обеспокоен сохранением закрепленных традицией ролей мужчин и женщин, которые глубоко укоренились в культурной жизни замбийцев и которые, как представляется, обычно препятствуют достижению равенства.
Al Comité le preocupaba profundamente la persistencia de los papeles tradicionales de hombres y mujeres, que estaban profundamente arraigados en la vida cultural de los zambianos y que generalmente parecían impedir la igualdad.

Уровень распространения ВИЧ среди взрослого населения Замбии в возрасте от 15 до 49 лет равняется 16 процентам, что составляет 1 миллион ВИЧ- инфицированных замбийцев.
El índice de incidencia del VIH en Zambia es del 16% en la población adulta de edades comprendidas entre los 15 y los 49 años, lo cual supone un millón de zambianos infectados con el VIH.

После внедрения в Замбии в 90х годах программы быстрых структурных преобразований обследование МВФ показало, что либерализация в сельском хозяйстве вызвала значительные трудности для бедных замбийцев, что проявилось в резком снижении потребления кукурузы в стране- на 20% за период с 1990 по 1997 годы, поскольку самые бедные слои населения были вынуждены ограничить свое питание34.
En Zambia, después de la introducción de un programa de rápido ajuste estructural en el decenio de 1990, una evaluación realizada por el FMI reconoció que la liberalización de la agricultura había creado dificultades para los zambianos pobres, y que el consumo de maíz había disminuido un 20% entre 1990 y 1997 porque los más pobres no tenían dinero para comer.

Большинство предыдущих циклов такого строительства считаются малоуспешными, поскольку в итоговом продукте не удалось отразить надежды и чаяния большинства замбийцев.
La mayoría de esos procesos se consideraron insatisfactorios, pues el resultado no reflejaba los deseos y aspiraciones de la mayoría de los zambianos.

Культурные ассоциации, занимающиеся организацией культурных мероприятий, обрядов и других проявлений народной культуры замбийцев, различные этнические группы, которыми руководят традиционные лидеры и структуры, например ассоциация по охране культуры алангизи, задача которой состоит в приобщении молодежи, проходящей обряд инициации, к обязанностям взрослой жизни; и.
Las asociaciones culturales encargadas de la organización de actos culturales, rituales y manifestaciones culturales entre los zambianos y grupos étnicos diversos dirigidos por jefes y estructuras tradicionales, como la Asociación Cultural Alangizi, cuya finalidad es enseñar a los iniciados los deberes de la edad adulta; y.

Создание Комиссии со всей очевидностью стало этапным моментом в истории Замбии и свидетельствует о стремлении государства- участника способствовать соблюдению прав человека замбийцев.
La creación de la Comisión marca claramente un hito en la historia de Zambia y muestra la buena disposición de Zambia a la hora de promover el disfrute de los derechos humanos por la población.

Октября 1996 года Комиссия направила правительству Замбии письмо, в котором обратила его внимание на сообщения о том, что в феврале, марте и мае 1996 года при участии шести человек, включая по крайней мере двух руандийцев и двух замбийцев, из порта Мпулунгу на озере Танганьика в Гому и Букаву, Заир, было отправлено несколько партий оружия и военной техники.
El 16 de octubre de 1996, la Comisión escribió al Gobierno de Zambia señalando a su atención unas denuncias de que se habían hecho varias entregas de armas y pertrechos que habían salido del puerto de Mpulungu, en el Lago Tangañica, en febrero, marzo y mayo de 1996, en que habían participado seis hombres incluidos por lo menos dos rwandeses y dos zambianos. Los envíos iban dirigidos a Goma y Bukavu, en el Zaire.

Кроме того, нужны законы и политика, которые будут облегчать или поощрять формирование предприятий, использующих ресурсы моря, ибо сейчас издержки инвестирования в такие предприятия, вероятно, непозволительно велики для большинства замбийцевgt;gt;.
Además, serían necesarias políticas y leyes que facilitaran o alentaran la creación de empresas que utilicen recursos marinos, ya que en la actualidad el costo de las inversiones en esas empresas posiblemente esté fuera del alcance de la mayoría de los zambianos.".

За время, истекшее после предыдущего обзора, правительство Замбии, руководствуясь заданными национальными приоритетами страны, наращивало работу по выполнению действующих законодательных норм и программ, что позитивно отразилось на жизни замбийцев, особенно в сельской местности.
Desde el último examen, y con arreglo a las prioridades nacionales señaladas por Zambia, el Gobierno ha acelerado la aplicación de la legislación y los programas existentes que han tenido un efecto positivo en las vidas de los zambianos, especialmente en las comunidades rurales.

Я призываю вас всех в полной мере сотрудничать с силами безопасности, на которые возложена задача не только обеспечить сохранение мира, но также провести расследование и привлечь к ответу посланников смерти, стремящихся пролить кровь невинных замбийцев.
Hago un llamamiento a todos ustedes para que cooperen plenamente con las fuerzas de seguridad a las que se ha encomendado la tarea no sólo de lograr que se mantenga la paz, sino también la de encontrar y llevar a los tribunales a los mensajeros de la muerte que aspiran a derramar la sangre de zambianos inocentes.

Г-жа ЭВАТТ говорит, что по вопросу свободы собраний Высокий суд аннулировал в январе 1996 года статьи 5( 4) и 7( a) закона об общественном порядке на основании того, что требование о получении разрешения от полиции на проведение любого собрания нарушает конституционные права замбийцев.
La Sra. EVATT, refiriéndose a la cuestión de la libertad dice que en enero de 1996 la Alta Corte de Justicia derogó el párrafo 4 del artículo 5 y el inciso a del artículo 7 de la Ley de orden público argumentando que el requisito conforme al cual había que obtener permiso de la policía para celebrar una reunión pública violaba los derechos constitucionales de los zambianos.

А замбийцы ответили:.
Y los zambianos dijeron:.

Оба его родителя являются замбийцами по рождению или происхождению;
Sea hijo de padre y madre zambianos de nacimiento o linaje;

Мы сказали замбийцам:.
Y dijimos a los zambianos:.

В ходе процесса конституционного обзора замбийцы высказались в поддержку сохранения смертной казни.
Durante el proceso de revisión constitucional, los zambianos se han mostrado a favor de mantener la pena de muerte.

Он также ограничивает дилерскую продажу оружия только имеющим на него разрешение замбийцам и ограничивает количество боеприпасов, которые могут быть проданы им за один раз.
También se restringen las ventas de armas efectuadas por comerciantes única y exclusivamente a zambianos con licencia y se limitan las cantidades de munición que les pueden vender en cualquier momento.

Гвинейцы, замбийцы, нигерийцы, индийцы и представители других стран-- все поразному осознавали свою миссию.
Los guineos, los zambianos, los nigerianos, los indios y otros entendían su misión cada uno a su manera.

Наша Конституция не предусматривает разную квалификацию одной и той же категории правонарушений применительно к иностранцам и замбийцам.
Nuestra Constitución no tipifica una serie de delitos para extranjeros y otra para zambianos.

Обучаться в этих частных заведениях могут лишь зажиточные замбийцы и иностранцы.
Los zambianos acomodados y los residentes extranjeros son los únicos que pueden beneficiarse de las enseñanzas que imparten los centros privados.

Факт объявления главным судьей некоторых положений старого закона об общественном порядке неконституционными свидетельствует о том, что сегодня замбийцы живут в условиях подлинной демократии.
El hecho de que el Presidente de la Corte haya declarado inconstitucionales determinada disposiciones de la antigua Ley de orden público demuestra que los zambianos ahora viven en una verdadera democracia.

В 1996 году в Конституцию были внесены новые поправки, в соответствии с которыми любой кандидат в президенты должен быть замбийцем не менее чем во втором поколении.
En 1996 se volvió a enmendar la Constitución para exigir que los candidatos presidenciales fueran zambianos de segunda generación.

Большинство языков считаются диалектами языков крупных племенных объединений, и коренные замбийцы не всегда расселены по этническому признаку.
La mayoría de los idiomas se consideran dialectos de los principales grupos étnicos y los asentamientos locales de los zambianos indígenas no coinciden con los de la propia etnia.

Все эти приоритеты имеют целью предоставление замбийцам возможности обрести предприимчивость и процветание.
Todas esas prioridades tienen por objeto brindar a los zambianos la oportunidad de disponer de medios y prosperar.

Менее 2% населения имеют другое гражданство, среди которых ангольцы, замбийцы и южноафриканцы.
Menos del 2% de los habitantes son de otras nacionalidades, entre ellos, angoleños, zambios y sudafricanos.