ЖАЛОБЫ ГРАЖДАН на Испанском - Испанский перевод

• denuncias de los ciudadanos
• quejas de los ciudadanos

Примеры использования Жалобы граждан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жалобы граждан, связанные с применением средств сдерживания( 2003- 2005 годы).
Denuncias de ciudadanos por empleo de medios coercitivos(2003-2005) Desestimadas.

Мы знаем, что на женщин- полицейских реже подаются судебные иски или жалобы граждан.
Sabemos que las policías tienen menos probabilidad de que las denuncien o de obtener una queja ciudadana.

Он рассматривает жалобы граждан и проверят аргументы и факты, на которых они основаны.
El Ombudsman examina las denuncias de los ciudadanos y verifica los argumentos y los hechos en los que éstas se basan.

Соответственно, датские суды не обладают полномочиями разбирать жалобы граждан, основанные на положениях Конвенции.
Por consiguiente, los tribunales daneses no tienen potestad para conocer de quejas presentadas por particulares sobre la base de las disposiciones de la Convención.

В процессе реорганизации албанской полиции был создан отдел жалоб и дисциплинарных вопросов, анализирующий и расследующий жалобы граждан.
En el proceso de reorganización de la policía, Albania estableció una sección de quejas y disciplina que analizaba e investigaba las quejas de los ciudadanos.

Рассматривают и разрешают жалобы граждан по поводу нарушения гендерного равенства и принимают меры по восстановлению нарушенных прав;
Examinan y solucionan las denuncias de los ciudadanos de violaciones de la igualdad de género y adoptan las medidas necesarias para restablecer los derechos vulnerados;

Автор далее отмечает, что статья 4 Гражданского процессуального кодекса обязывает суды принимать к рассмотрению любые жалобы граждан.
Además, según el autor, el artículo 4 del Código de Procedimiento Civil consagraba la obligación de los tribunales de aceptar para su examen toda denuncia presentada por los ciudadanos.

КЖГП рассматривает жалобы граждан на недобросовестные действия полиции с целью гарантировать основные права и свободы человека и профессионализм сотрудников полиции Замбии5.
La Dirección examina las denuncias públicas de falta de conducta de la policía a fin de garantizar los derechos y libertades individuales fundamentales y velar por el profesionalismo del Cuerpo de Policía.

Рабочая группа провела важное рабочее совещание с этой Комиссией, которой на основании статьи 90 Конституции поручено расследовать заявления и рассматривать жалобы граждан.
El Grupo de Trabajo tuvo una importante reunión de trabajo con esta Comisión, encargada en virtud del artículo 90 de la Constitución, de recibir y tramitar las peticiones de los ciudadanos.

Закон об Уполномоченном по правам человека, имеющий обязательную силу, содержит положения, которые позволяют расследовать жалобы граждан на действия сотрудников полиции и других органов.
La Ley del Defensor de los Derechos Humanos contiene disposiciones que permiten investigar las denuncias de los ciudadanos sobre el comportamiento de los agentes de policía y de otros servicios.

Омбудсмен вправе рассматривать жалобы граждан Республики Узбекистан и находящихся на ее территории иностранных граждан и лиц без гражданства и проводить свое расследование по жалобе..
El Comisionado está facultado para examinar las denuncias de los ciudadanos de la República y de los extranjeros y apátridas que se encuentran en su territorio y realizar la investigación pertinente.

Вместе с тем у нас есть средства и институты для борьбы с ними и наказания виновных; кроме того, я могут привести убедительные факты, свидетельствующие о том, что прокуратура и парламент нашей страны внимательно расследуют жалобы граждан.
Pero tenemos los instrumentos y las instituciones para su control y seguimiento, y hay suficientes pruebas que demuestran cómo nuestra fiscalía y nuestro Parlamento atienden quejas de nuestros ciudadanos.

Они рассматривают жалобы граждан, иностранцев и лиц без гражданства, проживающих в стране временно или постоянно, чьи права или законные интересы были нарушены.
Los defensores parlamentarios examinan las quejas presentadas por los ciudadanos, los nacionales extranjeros y los apátridas que residen permanente o temporalmente en Moldova cuyos derechos e intereses reconocidos por la ley hayan sido vulnerados en el país.

Он является высшей судебной инстанцией государства и нередко рассматривает жалобы граждан, считающих себя пострадавшими от пыток или издевательств, незаконных арестов или произвольных задержаний.
El Tribunal Constitucional es el órgano judicial supremo del Estado y atiende las denuncias de ciudadanos que se consideran víctimas de actos de tortura o de barbarie, de detenciones ilegales y de encarcelamientos arbitrarios.

Жалобы граждан на злоупотребление служебным положением или бюрократию со стороны должностных лиц государственных и местных органов власти( за исключением судей) рассматриваются омбудсменами сейма.
Los Ombudsmen del Seimas investigan las denuncias de los ciudadanos respecto del uso indebido de la posición oficial o la burocracia por parte de oficiales públicos estatales y locales(excepción hecha de los jueces).

В целях обеспечения того, чтобы мнения или жалобы граждан доходили лично до министра, министерство предусмотрело размещение большого количества ящиков, в которые граждане могут опускать свои жалобы..
A fin de que las opiniones o las denuncias de los ciudadanos lleguen a conocimiento del Ministro, el Ministerio ha dispuesto un gran número de urnas en las que los ciudadanos pueden depositar sus denuncias..

Жалобы граждан расследуются специальным подразделением полиции, ответственным за их рассмотрение, причем в Закон о полиции вносятся поправки с тем, чтобы обеспечить гражданский контроль за ходом расследования.
Las denuncias presentadas por los ciudadanos eran investigadas por la dependencia de quejas de la policía, y se estaba reformando la Ley de policía para que el proceso de investigación pudiera ser supervisado por civiles.

Омбудсман вправе рассматривать жалобы граждан Республики Узбекистан и находящихся на ее территории иностранных граждан и лиц без гражданства и проводить свое расследование по жалобе..
El Comisionado está facultado para examinar las denuncias de los ciudadanos de la República de Uzbekistán y de los extranjeros y personas apátridas que se encontraren en el territorio nacional y llevar a cabo sus propias investigaciones.

Наряду с законодательной работой Комиссия осуществляет и другую не менее важную функцию: принимает и рассматривает жалобы граждан на нарушения прав человека и готовит по ним заключения.
Esta Comisión, además de cumplir una función legislativa, realiza una función igualmente importante que consiste en recibir, procesar y dar las soluciones que correspondan a las diversas denuncias que presentan los ciudadanos sobre violaciones de los derechos humanos.

Бюро омбудсмена рассматривает жалобы граждан, иностранцев, лиц без гражданства, НПО и других сторон по поводу действий государственных или местных властей, государственных органов и предприятий, а также государственных служащих.
La Oficina del Ombudsman considera las reclamaciones de los ciudadanos, extranjeros, apátridas, ONG y otras partes referentes a las acciones de las autoridades públicas o locales, organismos estatales y empresas y funcionarios públicos.

Уполномоченный Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека( Омбудсмен) является органом внесудебной защиты, призванный принимать и рассматривать жалобы граждан, которые исчерпали другие правовые средства защиты своих прав и свобод.
El Comisionado para los Derechos Humanos(Ombudsman) del Oliy Maylis es un órgano de defensa extrajudicial que debe admitir y examinar las quejas de los ciudadanos que han agotado otros recursos judiciales de defensa de sus derechos y libertades.

Мы рекомендуем учредить при парламенте должность" омбудсмена"- народного представителя, который будет рассматривать жалобы граждан в рамках их отношений с органами управления, способствовать устранению препятствий и представлять парламенту предложения о реформах".
Recomendamos la designación de un Ombudsman ante el Parlamento, un delegado del pueblo que analizará las reclamaciones del ciudadano originadas por sus relaciones con la administración, allanará las dificultades y presentará al Parlamento propuestas de reformas".

Весьма важным механизмом, рассматривающим жалобы граждан, является парламентский уполномоченный по правам человека, который начиная с 2005 года будет действовать на основании новой редакции закона" Об Уполномоченном Олий Мажлиса по правам человека( Омбудсмене)".
Un mecanismo sumamente importante para tramitar las denuncias de los ciudadanos es la Oficina del Comisionado para los Derechos Humanos del Oliy Majlis(Ombudsman), que se puso en marcha en 2005 y funcionará sobre la base de la nueva versión de la Ley del Comisionado.

Надзор за деятельностью учреждений государственной администрации осуществляется также парламентским Омбудсменом по вопросам государственного управления. Омбудсмен расследует жалобы граждан, касающиеся случаев несправедливости, имевших место в государственном учреждении.
Los organismos de la administración pública están también sujetos a la supervisión del Ombudsman Parlamentario para la Administración Pública, institución que investiga las denuncias de los ciudadanos sobre injusticias perpetradas por organismos públicos.

Юристы- парламентарии рассматривают жалобы граждан Республики Молдовы, иностранцев и лиц без гражданства, проживающих на территории Республики Молдовы, чьи законные права и интересы были нарушены на территории Республики.
Los abogados parlamentarios examinan las denuncias de los ciudadanos de la República de Moldova y de los extranjeros y apátridas que viven en el territorio de la República de Moldova cuyos derechos e intereses legales hayan sido violados en la República de Moldova.

Отмечается, что положения пересмотренного закона, в частности, предусматривают право Омбудсмена проводить независимые расследования по фактам пыток и других злоупотреблений, и, по-видимому, лицо, занимающее этот пост, обязано также рассматривать жалобы граждан.
Observamos que entre las disposiciones de la ley revisada figura el derecho del Ombudsman a realizar investigaciones independientes de los incidentes de tortura y otros malos tratos, por lo que al parecer el parecer el titular de ese cargo también debería examinar las denuncias de los ciudadanos.¿Ha.

Она, в частности, получает жалобы граждан на злоупотребления со стороны сотрудников полиции и, следовательно, уполномочена принимать необходимые меры по расследованию и осуществлять дисциплинарные процедуры по наказанию виновных.
Entre sus atribuciones figura la de recibir las denuncias de los ciudadanos de abusos de las fuerzas de policía y, por consiguiente, tiene la facultad y el deber de iniciar los trámites de investigación necesarios y los procedimientos disciplinarios encaminados a castigar a los infractores.

Например, национальные правозащитные учреждения в Колумбии, Эквадоре и Перу занимаются различными видами деятельности, включая пересмотр тарифов с целью обеспечения экономической доступности, реагирование на жалобы граждан и проведение расследований, касающихся несоблюдения прав человека.
Por ejemplo, las instituciones nacionales de derechos humanos de Colombia, el Ecuador y el Perú intervienen en diversas actividades, como por ejemplo revisar las estructuras tarifarias para garantizar la asequibilidad, responder a quejas de los ciudadanos e iniciar investigaciones en casos de infracción de los derechos humanos.

Этот Департамент проверяет жалобы граждан, поступающие в канцелярию премьер-министра, и препровождает их компетентным органам в соответствии с установленными законом процедурами. Он наблюдает за принимаемыми мерами и уведомляет заявителей о результатах рассмотрения их жалоб..
Esta Dirección General se encarga de recibir las quejas de los ciudadanos a la Presidencia del Consejo de Ministros, y de estudiarlas y trasladarlas a los organismos competentes según la jurisprudencia establecida, así como de hacer un seguimiento de las medidas adoptadas al respecto y de informar a los denunciantes sobre los resultados obtenidos.

В статье 9 говорится, что" Уполномоченный рассматривает жалобы граждан Республики Узбекистан и находящихся на территории Республики Узбекистан иностранных граждан и лиц без гражданства на действия или бездействие организаций или должностных лиц, нарушающих их права, свободы и законные интересы, и имеет право проводить свое расследование.
En el artículo 9 se establece que" el Comisionado estudiará las denuncias de los ciudadanos uzbekos y de los extranjeros o apátridas que se encuentren en territorio de la República, a fin de determinar los actos u omisiones de las organizaciones o los funcionarios que hayan violado sus derechos, libertades e intereses legítimos, y está facultado para llevar a cabo sus propias indagaciones.