ЛЮДИ ОБРАЩАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• personas acuden
• personas recurren

Примеры использования Люди обращаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди обращаются с людьми как с мусором.
Las personas tratan a la gente como basura.

Ладно, я первая." Люди обращаются к тебе за советом и мудростью.".
Está bien, yo primero."Personas acudirán a ti por orientación y sabiduría".

Люди обращаются со мной плохо даже дома, зачем мне ехать еще куда-то?
Me tratan mal aquí,¿por qué sería diferente en otro lugar?

Все летит в тартарары, и люди обращаются к нам за ответами.
Las cosas están empezando a desmoronarse, y las personas recurren a nosotros en busca de respuestas.

Иногда люди обращаются к Иисусу потому, что больше никому не нужны.
A veces una persona acude a Jesús cuando no tiene a nadie más.

Я знаю, с какой ненавистью и подозрением люди обращаются с теми, кто обладает магией.
Conozco el odio y la sospecha con la que se trata a la gente con magia.

Поэтому люди обращаются с самыми разными роботами как с живыми.
Así que la gente tratará todo tipo de robots como si estuvieran vivos.

По мере процесса экономического развития, люди обращаются к своей культуре как к средству формирования своей самобытности.
A medida que progresa el desarrollo económico los pueblos se vuelcan a su propia cultura como medio de definir su identidad.

Многие люди обращаются к религиозным движениям, у которых есть деньги.
Muchas personas acuden a los movimientos religiosos, que tienen recursos.

В то же время в отношении нередких сегодня случаев, когда люди обращаются в суд в целях получения приданого назад, законопроект о браке четко устанавливает, что приданое возмещению не подлежит.
Sin embargo, y a diferencia de lo que ocurre hoy, cuando una persona presenta una demanda para recuperar la dote, el proyecto de ley sobre el matrimonio establece claramente que la dote no se podrá recuperar.

Да, люди обращаются ко мне как к Скульптора, Но никто не называет меня так на самом деле, это псевдоним.
Sí, la gente se dirige a mí como El Escultor, pero nadie me llama en realidad eso, es lo que se llama un apodo.

Программа постоянно развивается, и на данный момент на цели ее реализации удалось мобилизовать средства на сумму около 32 млрд. франков КФА, или около 64 млн. долл. США, и люди обращаются за новыми кредитами.
El Programa, que se encuentra en etapa de desarrollo, ha recibido hasta la fecha una movilización de fondos de cerca de 32.000 millones de francos CFA o 64 millones de dólares, y sigue habiendo personas que piden más.

Иногда, когда люди обращаются, инстинкт привязанности становится источником притяжения.
Y a veces, cuando la gente se transforma, ese vínculo instintivo puede volverse una fuente de atracción.

Консультации показали, что многие люди обращаются к традиционной системе отправления правосудия за решением по делам о насилии в семье, поскольку убеждены, что нарушителя следует использовать на общинных работах или подвергнуть публичному осуждению, а не лишать свободы.
Las consultas han indicado que muchas personas recurren a la justicia tradicional para casos de violencia en el hogar, en la creencia de que los perpetradores no deben ser encarcelados a consecuencia de sus viles acciones sino que deben realizar tareas comunitarias o ser objeto de bochorno público.

Анна де Гиней обладала таким светом. И многие люди обратились к ней.
Anna de Guigné tenía tal esplendor que la gente se puso en contra de ella.

С 1991 года всего пять человек обратились к властям с заявлением о предоставлении убежища.
Desde 1991, un total de cinco personas han pedido asilo a las autoridades.

Один человек обратился ко мне.
Un hombre se acercó a mí.

Но человек обращается с человеком еще хуже.
Pero el hombre ha tratado al hombre todavía peor.

Что заставляет людей обращаться к религии?
Qué es lo que lleva a alguien a hacerse religioso?

Этот человек обращался с ногами незнакомцев.
El hombre que manoseaba los pies de extraños.

Хороший человек обращается ко злу.
Un buen hombre se vuelve malo.

Накопленный опыт позволяет сделать вывод о том, что, что большинство людей обращаются за социальной помощью как к последнему источнику получения наличных средств для обеспечения своего повседневного существования.
La experiencia ha demostrado que la mayoría de las personas acuden a los servicios sociales como último recurso, a fin de obtener dinero para su subsistencia inmediata.

Ежегодно все больше и больше людей обращаются к Уполномоченной с жалобами на административные нарушения.
Cada año son más las personas que recurren al Comisionado para presentar sus quejas contra la mala administración.

Тысячи жертв нарушений прав человека обращаются к Организации Объединенных Наций с просьбой выступить в их защиту.
Miles de víctimas de violaciones de los derechos humanos se dirigen a las Naciones Unidas para que intercedan en su nombre.

Возможно, из-за того что передачи, передаваемые по радио, были так предсказуемы, люди обращались к альтернативному источнику новостей- Службе Би-Би-Си в Суахили.
Tal vez porque lo que llegaba a través de la radio era tan predecible, la gente buscaba noticias alternativas a través del servicio en swahili de la BBC.

В 1991 году два человека обратились с заявлениями о предоставлении политического убежища. В ходатайствах было отказано, но эти люди нашли работу и получили виды на жительство и разрешения на работу.
En 1991, dos personas presentaron solicitudes de asilo político que fueron rechazadas, pero los interesados encontraron empleo y obtuvieron permisos de residencia y trabajo.

Двухнациональный центр по правам человека обратился за соответствующей помощью в Генеральную прокуратуру Республики и судебную полицию штата.
El Centro Bi-nacional de Derechos Humanos solicitó el apoyo correspondiente a la Procuraduría General de la República y a la Policía Judicial del Estado.

В своей резолюции 4/ 1 Совет по правам человека обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить Совету годовой доклад об осуществлении этой резолюции.
En su resolución 4/1, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Secretario General que presentara al Consejo un informe anual sobre la aplicación de esa resolución.

В 2010 году девять человек обратились к властям Черногории с просьбой предоставить убежище: восемь взрослых и один несовершеннолетний с сопровождением; семеро мужчин и две женщины.
En 2010, nueve personas solicitaron asilo a las autoridades montenegrinas. Se trataba de ocho adultos y un menor acompañado(siete hombres y dos mujeres).

В ходе демонстраций на участке, контролируемом белградской полицией, 204 человека обратились за медицинской помощью; 188 из них получили легкие и 16-- тяжелые телесные повреждения.
Durante las manifestaciones 204 personas solicitaron atención médica en la jurisdicción del Departamento de Policía de Belgrado; 188 sufrieron lesiones leves y 16 presentaban lesiones graves.