ДРУГИХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• otras personas interesadas
• otras partes interesadas
• otros interesados directos

Примеры использования Других заинтересованных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита кредиторов и других заинтересованных лиц.
Protección de los acreedores y otras personas interesadas.

Существенная информация, затрагивающая работников и других заинтересованных лиц.
En general se publica información importante relativa a los empleados y a otras partes interesadas.

Утверждается, что они представляют также других заинтересованных лиц из вышеназванных деревень.
Afirman que representan también a otras personas afectadas de las aldeas mencionadas.

Признание и использование профессиональных знаний основных групп и других заинтересованных лиц.
Reconocimiento y utilización de los conocimientos de los grupos principales y otras partes interesadas.

Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что, по его мнению, ссылка на интересы кредиторов и других заинтересованных лиц является излишней и может привести к путанице.
El Sr. MAZZONI(Italia) opina que una referencia a los intereses de los acreedores y otras personas interesadas es superflua y podría ser confusa.

Этот список был составлен и пересмотрен с учетом замечаний, полученных от Сторон, наблюдателей и других заинтересованных лиц.
Se elaboró y revisó esa lista a la luz de las observaciones formuladas por las Partes, los observadores y otros interesados directos.

Признавая, что от Сторон, субъектов, подписавших Конвенцию или других заинтересованных лиц не было получено дополнительных замечаний по директивному документу.
Reconociendo que las Partes, los signatarios y otros interesados directos no han presentado más observaciones sobre el documento de orientación.

В то же время было отмечено, что в статье 22 Типового закона предусмотрена достаточная защита кредиторов и других заинтересованных лиц.
Se dijo también que el artículo 22 de la Ley Modelo amparaba debidamente los intereses de los acreedores y demás personas interesadas.

Во-первых, вести речь об обязанности суда учитывать интересы кредиторов и других заинтересованных лиц- это значит излагать очевидное.
En primer lugar, la referencia a la obligación del tribunal de tener en cuenta los intereses de los acreedores y otras personas interesadas simplemente establece lo que es obvio.

Он был размещен на веб- сайте в апреле 2009 года для получения замечаний Сторон, субъектов, подписавших Конвенцию, и других заинтересованных лиц.
Se incorporó al sitio de la web en abril de 2009, para que las Partes, signatarios y otros interesados directos formulasen observaciones.

Вопросами обучения судей и других заинтересованных лиц также занимается неправительственная организация- Канадский институт правосудия.
El Instituto Canadiense de Administración de Justicia, una organización no gubernamental, también ofrece capacitación jurídica a los jueces y a otras personas interesadas.

Оратор упоминает о бесценном вкладе в эти усилия со стороны НПО, партнеров в области развития и других заинтересованных лиц.
Destaca la invalorable contribución a este respecto de las organizaciones no gubernamentales, los asociados para el desarrollo y otros interesados pertinentes.

Предпринимаются все усилия для обеспечения совместной работы трудящихся, профсоюзов, работодателей и других заинтересованных лиц в экономике для достижения цели национального развития.
Se está haciendo todo lo posible para garantizar que los trabajadores, los sindicatos, los empleados y otros agentes de la economía trabajen en estrecha colaboración para lograr los objetivos de desarrollo nacionales.

Распространении информации о наших выводах, когда они будут сделаны и опубликованы, среди всех пользователей Конвенции и других заинтересованных лиц.
Difusión de nuestras conclusiones, una vez formuladas y publicadas, a todos los usuarios de la Convención y otras personas interesadas.

Учитывая изложенное, Комитет настоятельно призвал правительства государств- членов, международных партнеров и других заинтересованных лиц придерживаться следующих рекомендаций:.
En consecuencia, el Comité instó a los Gobiernos de los Estados miembros, a los asociados internacionales y a otras partes interesadas a que aplicasen las siguientes recomendaciones:.

Кроме того, УВКПЧ проводило совещание за круглым столом о роли таких учреждений для сотрудников Канцелярии Омбудсмена и других заинтересованных лиц.
También organizó mesas redondas sobre el papel de esas instituciones dirigidas al personal de la Oficina del Ombudsman y otras partes interesadas.

Документация и итоги всех совещаний в рамках данной инициативы были распространены среди Сторон и других заинтересованных лиц по электронной почте и размещены на веб- сайте Конвенции.
La documentación para las reuniones que se celebraron como parte de la iniciativa y los resultados de esas reuniones se distribuyeron entre las Partes y otros interesados directos por correo electrónico y a través del sitio web del Convenio.

Все религиозные общины имеют право совершенно свободно организовывать религиозное обучение и обучать детей верующих и других заинтересованных лиц.
Todas las comunidades religiosas pueden dedicarse libremente a la instrucción religiosa y educar a los hijos de sus miembros y a otras personas interesadas.

Государствам- членам следует активно участвовать в ежегодных брифингах для основных групп и других заинтересованных лиц, проводимых в формате общего собрания, в целях обсуждения ключевых материалов и процессов.
Los Estados Miembros deberían participar activamente e implicarse en la reunión informativa de tipo general que se celebra anualmente para los grupos principales y otras partes interesadas con el fin de examinar las contribuciones y procesos clave.

После завершения подготовки первого проекта технических руководящих принципов он будет размещен на вебсайте для получения замечаний Сторон и других заинтересованных лиц.
Cuando esté listo, el primer borrador de las directrices técnicas se publicará en el sitio web para recibir las observaciones de las Partes y otros interesados.

( ОД2) Активизация усилий национальных и местных органов власти и других заинтересованных лиц в Азиатско-Тихоокеанском регионе по обеспечению учета вопросов изменения климата в национальных стратегиях, касающихся городов.
Mayor compromiso por parte de los gobiernos nacionales y locales y otras partes interesadas en la región de Asia y el Pacífico para incorporar aspectos relacionados con el cambio climático en las políticas nacionales sobre las ciudades.

Организация Объединенных Наций должна взять на себя инициативу по обеспечению того, чтобы ее процессы были более актуальными и привлекательными для основных групп и других заинтересованных лиц.
Las Naciones Unidas deberían tomar la iniciativa para hacer sus procesos más pertinentes y atractivos para los grupos principales y otras partes interesadas.

Г-жа НИКАНЬЯМ( Исламская Республика Иран) интересуется, будет ли предполагаемая цель статьи 19, заключающаяся в защите кредиторов и других заинтересованных лиц, достигнута с помощью предложения, внесенного представителем Италии на предыдущем заседании.
La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) se pregunta si la finalidad expresa del artículo 19, es decir, proteger a los acreedores y otras personas interesadas, no estaría cubierta en la sugerencia hecha por el representante de Italia en la reunión anterior.

Было организовано 4 семинара по традиционным механизмам урегулирования конфликтов с участием 150 членов неправительственных организаций, традиционных лидеров и других заинтересованных лиц.
Se han celebrado 4 seminarios sobre mecanismos tradicionales de solución de conflictos, dirigidos a 150 miembros de ONG, líderes tradicionales y otros interesados.

Ежеквартально издается информационный бюллетень ОНАМ, задача которого- держать руководство и сотрудников Министерства труда, Общего собрания делегатов и других заинтересованных лиц в курсе происходящего в сфере обеспечения гендерного равенства и равноправия.
Cada trimestre se elabora un boletín informativo de la ONAM, para mantener informada y actualizada a las autoridades y al personal del Ministerio de Trabajo, Asamblea General de Delegadas y a otras personas interesadas en temas de interés para la igualdad y equidad de género.

Выпуск ряда публикаций по проблемам коренных народов с целью информирования лиц, занимающихся разработкой политики и формированием общественного мнения, ученых и других заинтересованных лиц.
Iniciar una serie de publicaciones sobre cuestiones indígenas para informar a las autoridades, los organismos de formación de la opinión, los estudiantes y a otras personas interesadas.

Подготовку рабочих документов следует по возможности завершать на более раннем этапе и распространять их среди членов Рабочей группы и других заинтересованных лиц задолго до начала сессии.
Los documentos de trabajo deberían completarse preferiblemente en una etapa anterior y distribuirse a los miembros y a otras personas interesadas con mucha antelación a la reunión.

Справедливого и эффективного урегулирования случаев трансграничной несостоятельности при обеспечении защиты интересов всех кредиторов и других заинтересованных лиц, включая должника;
Una administración equitativa y eficiente de las insolvencias transfronterizas, que proteja los intereses de todos los acreedores y de las demás partes interesadas, incluido el deudor;

Необходимость справедливого и эффективного управления производством по международным делам о несостоятельности в интересах всех кредиторов и других заинтересованных лиц, включая должника;
Una administración equitativa y eficiente de las insolvencias transfronterizas, que proteja los intereses de todos los acreedores y de las demás partes interesadas, incluido el deudor;