ДРУГИХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• otras partes interesadas
• otros interesados directos
• otros agentes
• otros interesados pertinentes
• otros interlocutores
• otros actores

Примеры использования Других заинтересованных сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Информация, полученная от других заинтересованных сторон.
II. Información proporcionada por otros interlocutores.

Все организации сообщили об усилиях по расширению охвата других заинтересованных сторон.
Todas las organizaciones informaron de que habían tratado de ponerse en contacto con otros interesados.

Усилия других заинтересованных сторон, направленные на осуществление Стамбульской программы действий.
Medidas adoptadas por otras partes interesadas para ejecutar el Programa de Acción de Estambul.

Достижение справедливого и всеобъемлющего мира отвечало бы коренным интересам Ливана и других заинтересованных сторон.
El logro de una paz justa y general interesa al Líbano y a las demás partes involucradas.

Следует также обеспечить участие женщин и других заинтересованных сторон и представителей гражданского общества Афганистана;
Debe garantizarse también la participación de las mujeres y de otros interesados pertinentes y representantes de la sociedad civil afgana;

Поддерживать механизмы подотчетности, созданные по инициативе как государств, так и других заинтересованных сторон.
Apoyar los mecanismos de rendición de cuentas, ya sea los iniciados por el Estado o por otras partes interesadas.

Некоторые выступавшие упомянули о возможности привлечения к будущим обзорам других заинтересованных сторон, например гражданского общества и частного сектора.
Algunos oradores mencionaron la posibilidad de incluir en futuros exámenes a otros interesados, como la sociedad civil y el sector privado.

Оценка потенциалов включала собеседования с сотрудниками учреждений, а также представителями других заинтересованных сторон.
La evaluación de la capacidad incluyó entrevistas con el personal de las instituciones y con otros interesados.

Признавая важную роль и ответственность промышленных предприятий и других заинтересованных сторон в области рационального использования химических веществ.
Reconociendo el importante papel y responsabilidad de la industria y de otros interesados directos en la esfera de los productos químicos.

Когда это возможно, следует учитывать соображения, высказанные представителями других заинтересованных сторон.
Siempre que sea posible, las contribuciones de los representantes de las demás partes interesadas también deberían tenerse en cuenta.

Следует обеспечивать согласованность усилий доноров и других заинтересованных сторон/ бенефициаров на уровне мониторинга и гармонизации методов отчетности;
Organización de concertaciones entre donantes y otros agentes/beneficiarios en cuanto al seguimiento y armonización de las modalidades de presentación de informes.

Для борьбы с насилием в отношении женщин необходимы многосторонние подходы и участие Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.
La violencia contra la mujer exige enfoques multidimensionales que incluyan a las Naciones Unidas y otros interesados pertinentes.

В-третьих иногда, вы знаете, что есть проблемы, и вам нужны данные, чтобы быть в состоянии убедить других заинтересованных сторон, чтобы сделать изменения.
En tercer lugar, a veces, usted sabe que hay problemas, y lo que necesita datos para poder convencer a otros actores para hacer los cambios.

Комитет далее рекомендует обеспечить подготовку по этому вопросу всех соответствующих государственных должностных лиц и других заинтересованных сторон.
Recomienda, además, que se proporcione formación sobre esta cuestión a todos los funcionarios públicos y otros interesados pertinentes.

Поощрять эффективную координацию деятельности Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон по вопросам укрепления мира в соответствии с настоящей Рамочной программой.
Alentar la coordinación eficaz de las Naciones Unidas y otros actores sobre cuestiones de consolidación de la paz conforme a lo previsto en el presente Marco.

В 2008 году Всемирный день водных ресурсов в Праге проходил при широком участии водохозяйственных организаций и других заинтересованных сторон.
En Praga se celebró el Día Mundial del Agua 2008 con la participación generalizada de las autoridades encargadas de los recursos hídricos y de distintos interesados.

Доклад о втором Форуме был распространен среди всех членов и государств- наблюдателей и других заинтересованных сторон и передан на рассмотрение Генерального секретаря.
El informe sobre el segundo Foro ha sido distribuido a todos los Estados Miembros y Observadores, así como a los demás interesados y al Secretario General para su examen.

Цель этих встреч состояла в том, чтобы до отбытия Миссии ознакомиться с широким спектром мнений других заинтересованных сторон.
El propósito de esas reuniones consistió en escuchar, antes de la partida de la Misión, una amplia variedad de opiniones de las demás partes interesadas.

Проведение каждый месяц для организаций гражданского общества и правительства, учреждений и других заинтересованных сторон на всей территории Дарфура шести учебных курсов по правам детей и защите детей.
Sesiones de capacitación mensuales para las organizaciones de la sociedad civil, las instituciones gubernamentales y otros agentes en todo Darfur sobre los derechos y la protección de los niños.

Комплексный характер торговли людьми требует согласованных усилий и сотрудничества правительств, международных организаций и других заинтересованных сторон.
La compleja índole de la trata de personas requiere los esfuerzos coordinados y la cooperación mutua de los gobiernos, las organizaciones internacionales y demás interesados directos.

В большинстве ответов подчеркивалась важность вовлечения инвалидов и всех других заинтересованных сторон к участию в пропаганде прав инвалидов.
Posibles modalidades de negociación En la mayoría de las respuestas se subrayaba la importancia de involucrar a las personas con discapacidad y a todas las demás partes interesadas en la promoción de los derechos de los discapacitados.

Соответствующая программа работы готовилась под руководством Председателя- Докладчика с учетом вклада государств- членов и других заинтересованных сторон.
Por consiguiente, el programa de trabajo se preparó bajo la orientación de la Presidenta-Relatora teniendo en cuenta las aportaciones de los Estados miembros y otros interlocutores pertinentes.

Всеохватывающий характер консультаций позволяет повысить доверие других заинтересованных сторон к учреждению, являющемуся объектом обзора, и сигнализирует не о внутренней, а о внешней ориентации.
La naturaleza inclusiva de las consultas estimula la confianza de los demás interesados en la institución examinada e indica una orientación hacia el exterior en lugar de hacia el interior.

Механизмы не должны основываться лишь на процедурах Организации Объединенных Наций, но также предусматривать подключение гражданского общества, частного сектора и других заинтересованных сторон.
Los mecanismos no sólo deben basarse en procesos de las Naciones Unidas, sino que deben incluir también a la sociedad civil, el sector privado y otros actores.

Совет на деле продемонстрировал свою способность привлекать к участию в них высокопоставленных руководителей, представителей организаций системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.
El Consejo ha demostrado categóricamente su aptitud para atraer a responsables políticos de alto nivel, al sistema de las Naciones Unidas y otros agentes.

Справедливого и эффективного урегулирования случаев трансграничной несостоятельности при обеспечении защиты интересов всех кредиторов и других заинтересованных сторон;
Una administración equitativa y eficiente de las insolvencias transfronterizas, que proteja los intereses tanto de los acreedores como de las demás partes interesadas;

Население поддерживает деятельность новых местных органов управления и деревенских структур, а также обеспечивается участие гражданского общества, политических партий и других заинтересованных сторон.
La población apoya las actividades de la nueva gobernanza local y estructuras de las aldeas, así como la participación de la sociedad civil, los partidos políticos y otros agentes.

Глубокие знания и информация, которые были донесены получателями грантов Фонда до участников обсуждений, получили высокую оценку со стороны членов договорных органов и других заинтересованных сторон.
Las observaciones y la información aportada a las deliberaciones por los beneficiarios del Fondo fueron bien recibidas por los miembros del órgano de tratado en cuestión y por otros interesados.

Поэтому Комитет предоставляет аккредитованным при МКК национальным правозащитным учреждениям возможности для участия в его работе, которые отличаются от таких возможностей других заинтересованных сторон.
En consecuencia, el Comité ofrece a dichas instituciones acreditadas por el Comité Internacional de Coordinación oportunidades de colaboración que son distintas a las que ofrece a otros interlocutores.

Она встретилась с представителями правительства и законодательной и судебной власти, а также с представителями профессиональных ассоциаций, организаций гражданского общества, научных кругов и других заинтересованных сторон.
Mantuvo encuentros con autoridades gubernamentales, legislativas y judiciales, así como con representantes de asociaciones profesionales, organizaciones de la sociedad civil, el mundo académico y otros interlocutores.