MATERIAL ADECUADO на Русском - Русский перевод

• соответствующих материалов
• подходящего материала

Примеры использования Material adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuando con tal fin se use un revestimiento, éste deberá ser de material adecuado.
Если для обеспечения непроницаемости контейнера для сыпучих веществ используется вкладыш, то он должен быть изготовлен из подходящего материала.

Las cajas de madera estarán completamente revestidas de material adecuado impermeable al agua y a la nitroglicerina.
Деревянные ящики должны иметь сплошное внутреннее покрытие из подходящего материала, непроницаемого для воды и нитроглицерина.

En Rwanda, en el calor de la batalla Ghana y el Canadá quedaron solos para enfrentar una situación horripilante sin un apoyo material adecuado.
В Руанде в разгаре боев Гана и Канада остались одни в ужасающих условиях без адекватной материальной поддержки.

Otra forma es elegir el material adecuado con el coeficiente de absorción más bajo. Y además, este factor depende de cómo se procesa el material..
Следующий способ- это выбор правильного материала с наименьшим коэффициентом поглощения, причем еще зависит этот коэффициент от того, как материал обработать.

Para las víctimas extranjeras, los problemas de idioma pueden originar limitaciones para la prestación de testimonio y para recibir material adecuado, apoyo en el plano emotivo y asistencia letrada.
Языковой барьер может помешать потерпевшим- иностранцам давать свидетельские показания и получать соответствующие материалы, а также затруднять оказание им моральной поддержки и юридической помощи.

Se utilizarán embalajes/envases exteriores construidos de material adecuado y de una resistencia y diseño adecuados a la capacidad de embalaje y al uso a que se destinen.
Должна использоваться наружная тара, изготовленная из подходящего материала надлежащей прочности и конструкции в зависимости от вместимости тары и ее предполагаемого предназначения.

El sistema podría ampliarse diseñando programas específicos para ayudar a los centros nacionales de coordinación y a otras entidades interesadas a obtener el material adecuado y a aprender a utilizarlo.
Эту систему можно было бы расширить с помощью конкретных программ по оказанию помощи национальным координационным центрам в приобретении соответствующих материалов и навыков по их использованию.

Generalizar la conciencia de la necesidad de mantenerse sano en todos los sentidos, por ejemplo, incorporando material adecuado en los planes de estudio escolares y los cursos pertinentes de las escuelas y las universidades.
Повсеместное повышение осведомленности о необходимости быть здоровым, посредством изучения соответствующего материала в рамках учебных программ и соответствующих курсов в школах и университетах.

No obstante, el plan de supervisión y vigilancia permanentes del OIEA se basa en la hipótesis de que el Iraq conserva la capacidad técnica de explotar, para la fabricación de armas nucleares, todo material adecuado al que pueda acceder.
Тем не менее разработанный МАГАТЭ план осуществления постоянного наблюдения и контроля основан на той посылке, что Ирак сохранил технический потенциал, позволяющий ему использовать в целях создания ядерного оружия любой подходящий материал, к которому он может получить доступ.

El Ministerio de Bienestar Social y Desarrollo preparó y difundió material adecuado para que fuera utilizado por los medios de difusión y convocó un foro sobre el modo en que se trataba las niñas en los medios de difusión con motivo de la Semana de la Niña.
Министерство социального обеспечения разработало и распространило соответствующие материалы для использования в средствах массовой информации и созвало форум, посвященный вопросам отображения девочек в средствах массовой информации, в рамках проведения Недели девочек.

Refuerce las medidas para difundir las disposiciones del Protocolo Facultativo entre su población, especialmente los niños y los padres, por medio de los programas de enseñanza y el material adecuado diseñado específicamente para los niños;
Усилить меры по распространению положений Факультативного протокола среди населения, особенно среди детей и родителей, используя школьные программы и надлежащие материалы, специально предназначенные для детей;

Por ejemplo, es cada vez más importante incluir material adecuado sobre el desarrollo sostenible en los programas de estudio de los periodistas, ingenieros, administradores, médicos, abogados, científicos, economistas, administradores y muchos otros profesionales.
Например, все более важным становится включение соответствующих материалов о вопросах устойчивого развития в программы подготовки журналистов, инженеров, менеджеров, докторов, адвокатов, ученых, экономистов, администраторов и представителей многих других профессий.

Refuerce las medidas para difundir las disposiciones del Protocolo facultativo entre su población, especialmente los niños y los padres, por medio de programas de enseñanza escolar y material adecuado diseñado específicamente para los niños;
Активизировать меры для распространения положений Факультативного протокола среди населения, особенно среди детей и родителей, с помощью школьных программ и надлежащих материалов, специально предназначенных для детей;

Las bibliotecas de Groenlandia deben promover la información, la educación y las actividades culturales y para ello facilitan libros y otro material adecuado a todas las partes interesadas, de forma gratuita y llevando a cabo actividades de información.
Публичные библиотеки Гренландии обязаны содействовать развитию информационной, просветительской и культурной деятельности путем бесплатного предоставления книг и других соответствующих материалов в распоряжение всех заинтересованных сторон, а также путем осуществления информационной деятельности.

Dé a conocer ampliamente a la población, y en particular a los niños y sus familias, las disposiciones del Protocolo facultativo, entre otras cosas mediante la elaboración y puesta en práctica de programas de sensibilización a largo plazo y la integración de las disposiciones del Protocolo facultativo en los planes de estudios de todos los niveles del sistema de enseñanza, utilizando material adecuado creado específicamente para los niños;
Распространять сведения о положениях Факультативного протокола среди широких кругов общественности, особенно детей и членов их семей, путем, в частности, подготовки и проведения долгосрочных просветительских кампаний и включения положений Факультативного протокола в школьные программы на всех уровнях системы образования с помощью соответствующих материалов, подготовленных специально для детей;

Aumente las medidas para difundir las disposiciones del Protocolo facultativo entre su población, especialmente los niños y los padres, mediante programas de estudio y material adecuado orientado específicamente a ellos, en particular una versión en swahili del Protocolo adaptada a la infancia;
Усилить меры по распространению положений Факультативного протокола среди населения страны, особенно среди детей и родителей, на основе использования программы школьного обучения и соответствующих материалов, специально разработанных для детей, включая адаптированный для детей текст Протокола на суахили;

La Federación de Rusia no puede por menos que preocuparse por la crítica situación financiera de las Naciones Unidas, ya que concede especial importancia al funcionamiento eficaz de la Organización, que es imposible sin un apoyo material adecuado por parte de los Estados Miembros.
Российскую Федерацию не может не волновать критическое положение с финансами Организации Объединенных Наций, и она придает особое значение эффективному функционированию Организации, которое немыслимо без надлежащей материальной поддержки со стороны государств- членов.

Para construir el soporte para la prueba de combustión sobre la balanza se necesitan una placa de apoyo de un material sólido(acero u otro material adecuado), una placa de posicionamiento de un material ignífugo(se recomienda el mismo material que el de la placa de pruebas) y varillas guía.
Для изготовления подставки для испытания на горючесть, проводимого на весах, требуются опорная пластина из твердого материала( стали или другого подходящего материала), установочная пластина из огнеупорного материала( рекомендуется использовать тот же материал, что и для испытательной пластины) и направляющие стержни.

Las bibliotecas de Groenlandia se rigen por la Ordenanza Parlamentaria Nº 4 de Groenlandia, de 15 de septiembre de 1979, relativa a las bibliotecas. Estas deben fomentar las actividades informativas, educacionales y culturales poniendo gratuitamente a disposición de los interesados libros y demás material adecuado y realizando actividades de información.
Согласно Положению№ 4 гренландского парламента от 15 сентября 1979 года, регулирующего работу библиотек, в функции библиотек входит распространение информации, поощрение образования и культурной деятельности путем бесплатного предоставления книг и других соответствующих материалов всем заинтересованным лицам и проведения информационных мероприятий.

Además instó a los gobiernos a adoptar medidas inmediatas para garantizar que el derecho a la vida de los participantes en manifestaciones esté protegido y dar a la policía un entrenamiento y un material adecuado para que se enfrente a las muchedumbres sin causar bajas.
Она также настоятельно призвала правительства принять незамедлительные меры по обеспечению защиты права на жизнь участников демонстрации, по ознакомлению сотрудников полиции с мирными методами поддержания порядка во время массовых манифестаций и по оснащению полиции соответствующим снаряжением.

Aunque la educación bilingüe e intercultural se consideraba a menudo una forma de mejorar la educación de los indígenas, los Estados carecían con frecuencia de maestros bilingües capacitados y material adecuado para poner en práctica los programas de enseñanza pertinentes.
Хотя двуязычное и межкультурное образование часто поддерживалось в качестве средства повышения уровня образования коренного населения, государства часто испытывали недостаток в преподавателях, способных вести преподавание на двух языках, и в материалах, необходимых для внедрения соответствующих образовательных программ.

El ACNUR se refirió al caso de una persona a quien se había reconocido como refugiada en 2006, pero que en agosto de 2009 seguía esperando recibir la documentación necesaria, e insistió en que los solicitantes de asilo y de refugio debían recibir un apoyo material adecuado durante todo el proceso de determinación de la condición de refugiado.
Отметив дело одного лица, которое было признано беженцем в 2006 году, но которое по состоянию на август 2009 года все еще ожидало получения необходимых документов, УВКБ подчеркнуло, что просители убежища и беженцы должны получать надлежащую материальную поддержку на протяжении всего процесса установления статуса беженца.

Seguir dando a conocer las disposiciones del Protocolo facultativo a todos los ciudadanos, en particular a los niños y sus familiares, entre otras cosas mediante la inclusión de las disposiciones del Protocolo facultativo en los programas de enseñanza a todos los niveles del sistema educativo y material adecuado elaborado específicamente para los niños; y.
Продолжать обеспечивать широкую осведомленность о положениях Факультативного протокола среди общественности, особенно детей и их семей, путем, в частности, включения положений Факультативного протокола в школьную учебную программу на всех уровнях системы образования и в соответствующие материалы, разрабатываемые непосредственно для детей; и.

Pero supongo que con los materiales adecuados, podría improvisar algo.
Но, наверное, с подходящими материалами, я могла бы… состряпать что-нибудь.

Los miembros de la delegación encontraron las condiciones materiales adecuadas y la atmósfera, cálida.
Члены делегации отметили наличие адекватных материальных условий и теплую обстановку.

Protégete con los materiales adecuados y se convierte en inofensiva.
Защити себя с помощью правильных материалов, и она станет безобидной.

Por lo delicado de esas cuestiones en China, se dedicó considerable tiempo a elaborar materiales adecuados, lo cual retrasó las actividades del proyecto en los planos locales.
Учитывая особый характер этих проблем в Китае, потребовалось значительное время для разработки соответствующих материалов. Однако это замедлило осуществление предусмотренных в проекте мероприятий на местном уровне.

El Estado proporcionará seguridad material adecuada a los ciudadanos que no puedan, por razones ajenas a su control, ejercer este derecho; las condiciones respectivas estarán establecidas por la ley.
Государство предоставляет соответствующее материальное обеспечение тем гражданам, которые не по своей вине не способны осуществить это право; соответствующие условия устанавливаются законом.

El buen gobierno, las instituciones eficaces, los recursos materiales adecuados y el apoyo internacional son los elementos que de ordinario marcan la diferencia entre aspiraciones nobles y realización concreta.
Благое управление, эффективные институты, надлежащие материальные ресурсы и международная поддержка-- вот что обычно обеспечивает эффективную реализацию высоких чаяний.

Entre los materiales adecuados se cuentan el tántalo, el grafito revestido de itria, y el grafito revestido de otros óxidos de tierras raras o mezclas de los mismos.
Приемлемые материалы включают тантал, покрытый иттрием графит, графит, покрытый окислами других редкоземельных элементов или их смесями.

Как использовать "material adecuado" в предложении

material adecuado para martillo carbón trituradora.

material adecuado para martillo carbon trituradora.

profesional,el material adecuado para cada necesidad.!

utilizando material adecuado para sus empaques.

material adecuado para trituradora de carbón martilloProductos.

Utiliza el material adecuado para los fondos.

Cómo crear material adecuado para tu hijo.

Presentará el material adecuado para cada actividad.

·Poseer el material adecuado para las partidas.

Buen Curso con material adecuado y preciso.