MATERIAL CONEXO DE TODO TIPO на Русском - Русский перевод

• связанных с ними материальных средств всех типов
• связанных с ними материальных средств всех видов
• соответствующих материальных средств всех типов

Примеры использования Material conexo de todo tipo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En sus resoluciones 1556(2004) y 1591(2005), el Consejo de Seguridad impone una prohibición sobre el suministro de armas y material conexo de todo tipo a los tres estados de Darfur.
Своими резолюциями 1556( 2004) и 1591( 2005) Совет Безопасности установил запрет на поставки оружия и связанных с ним материалов любого рода в три штата Дарфура.

Las autoridades italianas competentes han aplicado el embargo de armas y material conexo de todo tipo, inclusive armas y municiones, equipo y vehículos militares, equipo paramilitar y piezas de repuesto para esos equipos;
Эмбарго на поставки вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая вооружения и боеприпасы, военно- транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для всего вышеупомянутого, соблюдается компетентными итальянскими властями;

Recordando a todos los Estados Miembros las obligaciones que figuran en sus resoluciones 1970(2011) y 1973(2011), modificadas en sus resoluciones posteriores, en particular las obligaciones relativas a las armas y el material conexo de todo tipo.
Напоминая всем государствам- членам об обязанностях, предусмотренных в его резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011), с изменениями, внесенными в его последующих резолюциях, в частности об обязанностях, касающихся вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов.

Todos los Estados deberían impedir la venta o el suministro de armas y material conexo de todo tipo a Liberia, procedieran o no de su territorio.
Все государства должны препятствовать продаже или поставке в Либерию вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, независимо от того, поставляются ли они с их территории;

Todos los Estados deberían impedir el suministro a Liberia, por sus nacionales o desde sus territorios, de capacitación o asistencia técnica relacionadas con el suministro, la fabricación, la conservación o la utilización de armas y material conexo de todo tipo.
Все государства должны препятствовать предоставлению Либерии их гражданами или с их территории услуг по технической подготовке или технической помощи, связанных с предоставлением, производством, обслуживанием или эксплуатацией вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов.

Se han dado instrucciones a los gobiernos provinciales para que aseguren que se impida el suministro y venta de armas y material conexo de todo tipo a las personas y entidades declaradas terroristas.
Правительствам провинций было отдано распоряжение обеспечить предотвращение поставок и продажи оружия и связанных с ними материальных средств всех видов отдельным лицам/ организациям, причастным к терроризму.

De conformidad con el párrafo 6 de la resolución, se ha enmendado la Lista por la que se comunican las restricciones comerciales especiales, publicada por el Ministerio de Comercio, Industria y Energía, a fin de prohibir la exportación a Sierra Leona de petróleo, productos de petróleo, armamentos y material conexo de todo tipo.
В соответствии с пунктом 6 резолюции в перечень особых торговых ограничений министерства торговли, промышленности и энергетики были внесены поправки, запрещающие экспорт в Сьерра-Леоне нефти, нефтепродуктов, оружия и связанных с ними материальных средств всех типов.

El Consejo de Seguridad, en el párrafo 2 de su resolución 1521(2003), prohibió el suministro a Liberia de armamento y material conexo de todo tipo, así como el suministro de capacitación o asistencia técnicas.
В пункте 2 своей резолюции 1521( 2003) Совет Безопасности установил запрет на поставку в Либерию вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, а также запрет на оказание услуг по техническому обучению и технической помощи.

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1343(2001), la Agencia de Cooperación para la Defensa de los Estados Unidos, no proporciona actualmente ni proporcionará a nacionales de Liberia capacitación o asistencia técnica relacionadas con el suministro, la fabricación, la conservación o la utilización de armamento y material conexo de todo tipo.
Руководствуясь положениями пункта 5 резолюции 1343( 2001), Управление сотрудничества министерства обороны Соединенных Штатов в настоящее время не предоставляет и не будет предоставлять либерийским гражданам услуг по технической подготовке или технической помощи, связанных с предоставлением, производством, обслуживанием или эксплуатацией вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов.

Considerar la posibilidad de imponer embargos de armas y otras medidas destinadas a impedir la venta o suministro de armas y material conexo de todo tipo a las partes en un conflicto armado que cometan violaciones de las normas aplicables del derecho internacional.
Рассмотреть вопрос о введении эмбарго на поставки оружия и других мер, направленных на предотвращение продажи или поставок вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов сторонам в конфликте, которые совершают нарушения применимых норм международного права.

En este sentido, encomiamos la iniciativa de la CEDEAO y la decisión que el Consejo de Seguridad adoptó mediante su resolución 1132(1997), de 8 de octubre de 1997, por la que impuso a Sierra Leona un embargo sobre la venta de petróleo y productos del petróleo, así como de armamento y material conexo de todo tipo; junto con otras medidas.
В этой связи мы отмечаем инициативу ЭКОВАС и действия Совета Безопасности в отношении мер для обеспечения соблюдения эмбарго, введенного в соответствии с резолюцией 1132( 1997) от 8 октября 1997 года о продаже и поставке Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов, вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, наряду с другими мерами.

En los párrafos 5 y 6 de dicha resolución se prohibía la venta o el suministro a Sierra Leona de petróleo y productos del petróleo y armamentos y material conexo de todo tipo, y además se imponían restricciones a los viajes de los miembros de la junta militar de Sierra Leona y los miembros adultos de sus familias.
В пунктах 5 и 6 этой резолюции Совет постановил, что следует препятствовать продаже или поставке в Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов и вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, а также ввести ограничения на поездки членов военной хунты Сьерра-Леоне и взрослых членов их семей.

La exportación de armas y material conexo de todo tipo, incluso el suministro de repuestos y asesoramiento técnico, asistencia y capacitación relacionados con las actividades militares(apartado c) del párrafo 2 de la resolución 1390(2002) y párrafo 1 de la resolución 1455(2003) está regulada en la Ley No. 3763, relativa al control de empresas industriales privadas que producen armas, vehículos, equipo y municiones de guerra.
Экспорт оружия и связанных с ним материалов всех видов, включая поставки запасных частей и оказание технических консультаций, помощи и подготовки, связанных с военной деятельностью( пункт 2( c) резолюции 1390( 2002) и пункт 1 резолюции 1455( 2003)) регулируется Законом№ 3763 о контроле над частными промышленными предприятиями, производящими боевое оружие, транспортные средства, оснащение и боеприпасы.

Exhortó a todos los Estados y organizaciones[…] a que dejaran de cooperar con Israel y prestarle asistencia en la esfera nuclear y a que suspendieran de inmediato el suministro a Israel de armas y material conexo de todo tipo que le permitiera cometer actos de agresión contra otros Estados;
Призвала государства и организации прекратить сотрудничество с Израилем и оказание ему помощи в ядерной области и прекратить любые поставки Израилю оружия и соответствующих материалов всех видов, которые дают ему возможность совершать акты агрессии против других государств;

La República Islámica del Irán aplica muy estrictamente sus leyes y reglamentos relativos al suministro y la venta de armas y material conexo de todo tipo, incluidos armas y municiones, vehículos y pertrechos militares, pertrechos paramilitares y las piezas de repuesto correspondientes, así como asesoramiento técnico, asistencia o adiestramiento relacionados con actividades militares fuera de la República Islámica del Irán.
Исламская Республика Иран добивается строгого выполнения своих правил и положений, касающихся поставок и продажи оружия и связанных с ними материалов любого вида, в том числе вооружений и боеприпасов, военной техники и снаряжения, оборудования полувоенного характера и запасных частей для вышеуказанной техники, а также технических консультаций, помощи и военной подготовки, связанных с военной деятельностью за пределами Исламской Республики Иран.

El Consejo de Seguridad recuerda a todos los Estados su obligación de respetar estrictamente el embargo sobre la venta o suministro de petróleo y productos derivados del petróleo y de armamentos y material conexo de todo tipo a Sierra Leona, así como las demás medidas impuestas por su resolución 1132(1997).".
Совет Безопасности напоминает всем государствам об их обязанности строго соблюдать эмбарго на продажу и поставку Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов, а также вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов и выполнять другие меры, предусмотренные в его резолюции 1132( 1997)".

Párrafo 6 de la parte dispositiva: En virtud de la posición común 2007/246/PESC de el Consejo de la Unión Europea, aprobada el 23 de abril de 2007, se han ampliado las restricciones limitadas en materia de exportación de armas a la República Islámica de el Irán enunciadas en el párrafo 6 de la parte dispositiva para incluir un embargo de todos los artículos consignados en la Lista Común Militar de la Unión Europea, es decir, armas y material conexo de todo tipo.
Пункт 6 постановляющей части: Общая позиция 2007/ 246/ CFSP Совета Европейского союза от 23 апреля 2007 года расширила ряд ограничений на экспорт вооружений в Иран, предусмотренный пунктом 6 постановляющей части, установив эмбарго на все позиции, указанные в общем военном перечне Европейского союза, т. е. вооружения и связанные с ними материальные средства всех видов.

En los párrafos 5 y 6 de esa resolución, El Consejo decidió impedir la venta o el suministro a Sierra Leona de petróleo y productos del petróleo y armamentos y material conexo de todo tipo, al tiempo que se establecían restricciones a los desplazamientos de los miembros de la junta militar de Sierra Leona y de los miembros adultos de sus familias.
В пунктах 5 и 6 указанной резолюции Совет постановил, что следует препятствовать продаже или поставке Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов, вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов и следует ввести ограничения на поездки членов военной хунты Сьерра-Леоне и взрослых членов их семей.

Armamentos y material conexo de todo tipo, incluso asistencia técnica, capacitación y asistencia financiera o de otro tipo, con fines exclusivamente de asistencia en materia de seguridad o desarme a las autoridades libias que se hayan notificado previamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011) y a condición de que el Comité no adopte una decisión negativa dentro de los cinco días hábiles siguientes a aquel en que reciba la notificación;
Вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая техническую помощь, обучение, финансовую и иную помощь, которые предназначаются исключительно для оказания помощи ливийским властям в обеспечении безопасности или разоружения и о которых Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1970( 2011), был заранее уведомлен и не принял в течение пяти рабочих дней с момента такого уведомления отрицательного решения;

En los párrafos 5 y 6 de la resolución, el Consejo decidió que todos los Estados impidieran la venta o el suministro a Sierra Leona de petróleo y productos del petróleo y armamentos y material conexo de todo tipo, y se disponían restricciones a los viajes de los miembros de la junta militar de Sierra Leona y los miembros adultos de sus familias.
В пунктах 5 и 6 резолюции Совет постановил, что все государства должны препятствовать продаже или поставке Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов и вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов и ввести ограничения на поездки членов военной хунты Сьерра-Леоне и взрослых членов их семей.

De conformidad con la Ley No. 3763 sobre control de las empresas industriales privadas que fabrican armas, vehículos, equipo y municiones de guerra, la producción, venta, posesión, almacenamiento, transporte, importación y exportación de armas y explosivos y material conexo de todo tipo están bajo el estricto control del Ministerio de Defensa Nacional.
В соответствии с Законом Турции№ 3763 о контроле над частными промышленными предприятиями, производящими боевое оружие, транспортные средства, снаряжение и боеприпасы, производство, продажа, владение, хранение, перевозка, импорт и экспорт оружия и взрывчатых веществ и связанных с ними материалов любых видов находятся под строгим контролем министерства национальной обороны( МНО).

Los informes del ECOMOG, presentados por conducto de la CEDEAO, y de la UNOMSIL, podrían reforzar la eficacia del embargo de armas, al asistir al Comité en sus esfuerzos por impedir la entrada de armas y material conexo de todo tipo al territorio de Sierra Leona(como se recomienda en los párrafos 3 y 4 de la resolución 1196(1998) del Consejo de Seguridad, aprobada el 16 de septiembre de 1998).
Сообщения, передаваемые ЭКОМОГ через ЭКОВАС, и/ или сообщения МНООНСЛ могли бы повысить степень эффективности эмбарго на поставку вооружений, способствуя усилиям Комитета, направленным на то, чтобы воспрепятствовать притоку вооружений и соответствующих материальных средств всех типов на территорию Сьерра-Леоне( как это рекомендовано в пунктах 3 и 4 резолюции 1196( 1998) Совета Безопасности, принятой 16 сентября 1998 года).

La Posición Común, así como el reglamento mencionado supra, prohíbe la venta, transferencia o prestación directas o indirectas de asesoramiento técnico, asistencia o formación referentes a actividades militares, con inclusión, en particular de asistencia o formación relacionadas con la manufactura, el mantenimiento y el uso de armas y material conexo de todo tipo, a toda persona física o jurídica, grupos o entidades enumerados por el Comité del Consejo de Seguridad.
Общая позиция, а также вышеупомянутое распоряжение запрещают прямое или косвенное безвозмездное предоставление, продажу, поставку или передачу технических консультационных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью, включая, в частности, организацию обучения и предоставление помощи, связанных с производством, обслуживанием и использованием вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, любым физическим и юридическим лицам, группам или организациям, указанным Комитетом Совета Безопасности.

Que la antedicha resolución en su párrafo operativo 2, dispone que, con miras a prohibir la venta o el suministro de armamentos a las fuerzas no gubernamentales en la República de Sierra Leona, todos los Estados impidan la venta o el suministro, por sus nacionales o a partir de su territorio, de armamentos y material conexo de todo tipo a cualquier entidad distinta del Gobierno de la República de Sierra Leona en las condiciones indicadas en la mencionada resolución.
Что пункт 2 вышеуказанной резолюции предусматривает, что в интересах запрещения продажи и поставки вооружений неправительственным силам в Сьерра-Леоне все государства должны препятствовать продаже или поставке их гражданами или с их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов кроме как правительству Сьерра-Леоне на условиях, установленных в указанной резолюции.

Instó a los Estados, en particular a los Estados vecinos de la República Federativa de Yugoslavia, a que hicieran todo lo posible por cumplir plenamente las resoluciones 1160(1998) y 1199(1998) e impedir la venta o el suministro a la República Federativa de Yugoslavia, incluso Kosovo, de armas y material conexo de todo tipo, e impedir también que se armara, adiestrara y financiara a elementos terroristas en ese lugar.
Он настоятельно призвал государства, особенно соседние по отношению к Союзной Республике Югославии страны, принять все возможные меры к обеспечению полного выполнения положений резолюций 1160( 1998) и 1199( 1998), стремясь не допустить продажу или поставку в Союзную Республику Югославию, включая Косово, вооружений и относящегося к ним военного имущества всех типов и не допускать предоставления оружия и подготовки для террористической деятельности там и ее финансирования.

La decisión del Consejo 2013/798/CFSP prohíbe la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de armas y materiales conexos de todo tipo a la República Centroafricana.
Решением Совета 2013/ 798/ СFSP запрещается продажа, поставка, передача или экспорт Центральноафриканской Республике вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов.

En el territorio de la República de Cuba todas las fábricas que producen armas y materiales conexos de todo tipo, se encuentran bajo estricto control de las fuerzas armadas.
На территории Республики Куба все предприятия по производству вооружений и связанных с ними материалов всех видов находятся под строгим контролем со стороны вооруженных сил.

Prohibición del suministro, la venta y la transferencia, directos o indirectos, de armas y materiales conexos de todo tipo, piezas de repuesto y asesoramiento técnico, asistencia o adiestramiento relacionados con actividades militares.
Не допускать прямую или косвенную поставку, продажу или передачу вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, запчастей и технических консультационных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью.

El Gobierno sirio impide a las personas y los grupos mencionados el suministro, la venta y la transferencia directos o indirectos de armas y materiales conexos de todo tipo, incluidas armas y municiones.
Сирийское правительство не допускает прямую или косвенную поставку, продажу или передачу этим лицам и группам вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы.