MATERIAL ABSORBENTE на Русском - Русский перевод

• абсорбирующим материалом
• абсорбирующий материал

Примеры использования Material absorbente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un material absorbente como la arena podría contener cualquier derrame.
Такой абсорбент, как песок, впитает любую жидкость.

Limpieza de todo líquido derramado con paños, papel absorbente u otro material absorbente específico;
Очищать место любого разлива тряпками, бумажными полотенцами или специальным абсорбирующим материалом;

En esos casos, el material absorbente podrá ser el material de relleno.
В таких случаях абсорбирующим материалом может быть прокладочный материал..

Los equipos pequeños, vaciados o no, deben colocarse en bidones provistos de material absorbente.
Мелкое оборудование, как содержащее жидкости, так и освобожденное от них, должно помещаться в бочки с абсорбирующим материалом.

Iii material absorbente colocado entre el recipiente o recipientes primarios y el embalaje/envase secundario.
Iii абсорбирующего материала, помещенного между первичной( ыми) емкостью( ями) и вторичной тарой.

Deberá haber una cantidad suficiente de material absorbente para absorber todo el líquido presente en el RIG.
Необходимо использовать абсорбирующий материал в количестве, достаточном для поглощения всей жидкости, находящейся в КСГМГ.

Los equipos pequeños, estén libres de líquido o no, deberán colocarse en tambor con un material absorbente.
Мелкое оборудование, как содержащее жидкости, так и освобожденное от них, должно помещаться в бочки с абсорбирующим материалом.

El material absorbente ha de estar dispuesto de manera adecuada para que entre en contacto con el líquido en caso de escape, o bien.
Такой абсорбирующий материал должен быть расположен так, чтобы в случае утечки осуществлялся его контакт с жидкостью; либо.

Las piezas pequeñas de los equipos, estén libres de líquido o no, deberán colocarse en bidones con un material absorbente.
Мелкое оборудование, как содержащее жидкости, так и освобожденное от них, должно помещаться в бочки с абсорбирующим материалом.

El caso de las mercancías peligrosas líquidas, el embalaje/envase intermedio contendrá material absorbente suficiente para absorber todo el contenido del embalaje/envase interior.
В случае жидких опасных грузов промежуточная тара должна содержать достаточное количество абсорбирующего материала для поглощения всего содержимого внутренней тары.

Los contenedores más pequeños pueden almacenarse juntos, a granel, en contenedores más grandes que contengan material absorbente; y.
Небольшие контейнеры могут упаковываться вместе навалом в специальные или подходящие более крупные контейнеры, содержащие абсорбирующие материалы; и.

Recipientes metálicos, con material absorbente protector suficiente para absorber todo el contenido del embalaje/envase interior de vidrio, colocados en.
Металлический сосуд вместе с прокладочным и абсорбирующим материалом, количество которого достаточно для поглощения всего содержимого стеклянной внутренней тары; эти сосуды упаковываются в свою очередь в.

Los contenedores de menores dimensiones pueden embalarse juntos, en contenedores de mayores dimensiones que contengan material absorbente; y.
Небольшие контейнеры могут упаковываться вместе навалом в специальные или подходящие более крупные контейнеры, содержащие абсорбирующие материалы; и.

Las mercancías peligrosas no deberán reaccionar peligrosamente con el material absorbente o de relleno ni con el material del embalaje/envase ni reducir la integridad o la función de esos materiales..
Опасные грузы не должны вступать в опасную реакцию с прокладочным абсорбирующим материалом и материалом тары, нарушать их целостность или препятствовать выполнению ими своей функции;

Mercancías peligrosas colocadas en embalajes/envases interiores de una capacidad máxima de 120 ml y que contengan entre el embalaje interior y el exterior suficiente material absorbente para absorber totalemente el contenido líquido;
Опасные грузы, помещенные во внутреннюю тару вместимостью не более 120 мл, при наличии между внутренней и наружной тарой абсорбирующего материала, количества которого достаточно для того, чтобы полностью поглотить жидкое содержимое;

El material absorbente se dispondrá en cantidad suficiente para absorber todo el contenido del recipiente primario y evitar que una fuga de la sustancia líquida comprometa la integridad del material amortiguador del embalaje/envase exterior.
Абсорбирующий материал должен использоваться в количестве, достаточном для поглощения всего содержимого первичной( ых) емкости( ей), чтобы любая утечка жидкости не ухудшала существенно защитные свойства прокладочного материала или наружной тары;

Los recipientes con doble pared de vidrio deberán tener un embalaje/envase exterior con suficiente relleno o material absorbente para resistir a las presiones e impactos que se pueden producir en condiciones normales de transporte.
Стеклянные сосуды с двойными стенками должны помещаться в наружную тару и обкладываться подходящим прокладочным или абсорбирующим материалом, способным выдерживать давление и удары, которые могут возникать в обычных условиях перевозки.

PP87 En los aerosoles(ONU 1950) de desecho, transportados de conformidad con la disposición especial 327, los embalajes/envases deberán estar dotados de medios que permitan retener cualquier líquido liberado que pueda escaparse durante el transporte, por ejemplo, un material absorbente.
РР87 Для№ ООН 1950 отбракованных аэрозолей, перевозимых в соответствии со специальным положением 327: в таре должно находиться средство удержания любой свободной жидкости, которая может вытечь во время перевозки, например абсорбирующий материал.

Los embalajes/envases exteriores que contengan mercancías peligrosas en embalajes/envases interiores de una capacidad máxima de 120 ml, con suficiente material absorbente entre el embalaje/envase interior y el exterior para absorber totalmente el contenido líquido;
Наружной таре, содержащей опасные грузы во внутренней таре, каждая единица которой содержит не более 120 мл, при наличии между внутренней и наружной тарой абсорбирующего материала в количестве, достаточном для того, чтобы полностью поглотить жидкое содержимое;

El material absorbente se pondrá en candidad suficiente para que pueda absorber la totalidad del contenido de los recipientes primarios a fin de que ningún escape de la sustancia líquida comprometa la integridad del material amortiguador o del embalaje/envase exterior;
Абсорбирующий материал должен использоваться в количестве, достаточном для поглощения всего содержимого первичной( ых) емкости( ей), так чтобы любая утечка жидкости не ухудшала существенно защитные свойства прокладочного материала или наружной тары;

PP87 En el caso del Nº ONU 1950, aerosoles de desechos transportados conforme a la disposición especial 327, los embalajes/envases deberán estar provistos de un medio(por ejemplo, material absorbente) que permita retener cualquier derrame del líquido que pueda producirse durante el transporte.
PP87 Для№ ООН 1950: в случае отбракованных аэрозолей, перевозимых в соответствии со специальным положением 327, тара должна быть оснащена средством удержания любой свободной жидкости, которая может вытечь во время перевозки, например абсорбирующим материалом.

Iii Material absorbente en cantidad suficiente para absorber todo el contenido, colocado entre el recipiente o recipientes primarios y el envase secundario; si se incluyen varios recipientes primarios en un solo envase secundario, deberán estar envasados individualmente a fin de impedir el contacto entre ellos.
Iii абсорбирующего материала в количестве, достаточном для поглощения всего содержимого, помещенного между первичной( ыми) емкостью( ями) и вторичной емкостью; если в одной вторичной емкости помещено несколько первичных емкостей, они должны быть обернуты по отдельности во избежание взаимного соприкосновения.

Para los desechos clínicos en embalajes/envases interiores: embalajes/envases voluminosos estancos que se ajusten a los requisitos del capítulo 6.6 para los sólidos, al nivel de resistencia del grupo II de embalaje/envase, siempre que haya material absorbente suficiente para absorber todo el líquido presente y que el embalaje/envase voluminoso pueda retener líquidos.
( 1) Для отходов больничного происхождения, помещенных во внутреннюю тару: жесткая, герметичная крупногабаритная тара, соответствующая требованиям главы 6. 6 для твердых веществ и эксплуатационным требованиям для группы упаковки II, при наличии абсорбирующего материала в количестве, достаточном для поглощения всей имеющейся жидкости и при условии, что эта крупногабаритная тара способна удерживать жидкости.

En los líquidos, deberá colocarse material absorbente en cantidad suficiente para que absorba la totalidad del contenido entre el recipiente o los recipientes primarios y el embalaje secundario, de suerte que, durante el transporte toda merma o fuga de una sustancia líquida no afecte al embalaje exterior y no menoscabe la integridad del material amortiguador;
В случае перевозки жидкостей между первичной( ыми) емкостью( ями) и вторичной тарой должен быть помещен абсорбирующий материал, количества которого достаточно для того, чтобы полностью поглотить содержимое, так чтобы во время перевозки высвободившаяся или просочившаяся жидкость не могла проникнуть в наружную тару и существенно ухудшить защитные свойства прокладочного материала;.

El gas contenido en recipientes criogénicos abiertos, de 1 litro de capacidad máxima, dotados de doble pared de vidrio con vacío intermedio(aislados al vacío), no estará sujeto a la presente Reglamentación siempre que cada recipiente se transporte en un embalaje/envase externo con suficiente relleno o material absorbente para protegerlo de los golpes.
Этот газ, содержащийся в открытых криогенных сосудах максимальной вместимостью 1 литр, имеющих две стеклянных стенки( внутреннюю и внешнюю), из пространства между которыми откачен воздух( вакуумная изоляция), не подпадает под действие настоящих Правил при условии, что каждый сосуд перевозится в наружной таре, в которую помещен соответствующий прокладочный или абсорбирующий материал для защиты сосуда от повреждения в результате удара.

Embalajes/ envases combinados consistentes en un embalaje/ envase interior de metal, embalado individualmente con material absorbente suficiente para absorber el contenido y material de relleno inerte, en embalajes/ envases exteriores 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G o 4H2, con un peso bruto máximo de 75 kg. Los embalajes/ envases interiores no se llenarán a más de un 90% de su capacidad.
( 2) Комбинированная тара, состоящая из металлической внутренней тары, отдельно упакованной с абсорбирующим материалом в количестве, достаточном для поглощения содержимого, и инертным прокладочным материалом в наружную тару типа 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G или 4H2 с максимальной массой брутто 75 кг. Внутренняя тара должна заполняться не более чем на 90% ее вместимости.

No obstante lo anterior, podrán transportarse líquidos y sólidos que estén envasados de conformidad con la norma P001 y P002, así como transformadores y condensadores sin embalar, en unidades de transporte de mercancías provistas de una bandeja metálica estanca hasta una altura de 800 mm como mínimo, que contenga suficiente material absorbente para absorber al menos 1,1 veces el volumen de cualquier líquido derramado.
Независимо от вышеизложенного, жидкости и твердые вещества, не упакованные в соответствии с инструкциями P001 и P002, и неупакованные трансформаторы и конденсаторы могут перевозиться в грузовых транспортных единицах, оборудованных герметичным металлическим поддоном высотой не менее 800 мм, содержащим инертный абсорбирующий материал в количестве, достаточном для поглощения не менее 1, 1 объема любой свободной жидкости.

Los embalajes/ envases combinados consistentes en un embalaje/ envase interior de vidrio, embalado con material absorbente suficiente para absorber todo el contenido y material de relleno inerte, colocado en recipientes de metal embalados individualmente en embalajes/ envases exteriores 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G o 4H2, con un peso bruto máximo de 50 kg. Los embalajes/ envases interiores no se llenarán a más de un 90% de su capacidad.
( 1) Комбинированная тара, состоящая из стеклянной внутренней тары, которая помещена с абсорбирующим материалом в количестве, достаточном для поглощения всего содержимого, и инертным прокладочным материалом в металлические сосуды, отдельно упакованные в наружную тару типа 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G или 4H2 с максимальной массой брутто 50 кг. Внутренняя тара должна заполняться не более чем на 90% ее вместимости.

Se cumplan las disposiciones de la sección 3.5.2, con la excepción de que no se requerirá un embalaje/envase intermedio si los embalajes/envases interiores van en un embalaje/envase exterior sólidamente ajustados con material de relleno de tal forma que, en las condiciones normales de transporte, no puedan romperse, perforarse ni derramar su contenido; y, en el caso de las mercancías peligrosas líquidas, el embalaje/envase exterior contenga material absorbente suficiente para absorber todo el contenido del embalaje/envase interior;
Выполняются положения раздела 3. 5. 2, за тем исключением, что промежуточная тара не требуется, если внутренняя тара надежно укладывается в наружную тару с прокладочным материалом таким образом, чтобы в нормальных условиях перевозки не происходило ее разрыва, прокола или утечки ее содержимого; и в случае жидких опасных грузов наружная тара должна содержать достаточное количество абсорбирующего материала для поглощения всего содержимого внутренней тары;

Embalajes/ envases combinados consistentes en embalajes/ envases interiores de vidrio que no excedan de 1 litro de capacidad, embalados con material absorbente suficiente para absorber todo el contenido y material de relleno inerte, colocados en recipientes metálicos embalados/ envasados individualmente en embalajes/ envases exteriores 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2 4D, 4F, 4G o 4H2, con un peso bruto máximo de 15 kg. Los embalajes/ envases interiores no deberán llenarse a más de un 90% de su capacidad.
( 1) Комбинированная тара, состоящая из стеклянной внутренней тары вместимостью не более 1 литра, которая помещена с абсорбирующим материалом в количестве, достаточном для поглощения всего содержимого, и инертным прокладочным материалом в металлические сосуды, отдельно упакованные в наружную тару типа 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G или 4H2 с максимальной массой брутто 15 кг. Внутренняя тара должна заполняться не более чем на 90% ее вместимости.

Как использовать "material absorbente" в предложении

Contenga pequeños derrames líquidos con material absorbente (tierra, arena u otro).

El material absorbente es una capa de cualquiera de lana suave.

a trav233;s de interponer pantallas o barreras de material absorbente o.

En tales casos, debe añadir material absorbente adicional a la caja-nido.

Cunde mucho, y es buen material absorbente de olores y orina.

* El contenedor debe disponer de material absorbente en el fondo.

Métodos de limpieza: Recoger con material absorbente (arena , serrín, etc.

Recoger el derrame con cuidado con material absorbente trapos o arena.