ОБОРУДОВАНИЯ И ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de equipos y programas informáticos
• de equipo y programas informáticos

Примеры использования Оборудования и программного обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хv Обслуживание оборудования и программного обеспечения.
Xv mantenimiento de los equipos y programas informáticos.

Выбор между разработкой и покупкой оборудования и программного обеспечения.
Conveniencia de fabricar o de comprar el equipo y los programas informáticos.

Между тем поставки оборудования и программного обеспечения могут осуществляться двумя разными подразделениями компании- поставщика.
Ahora bien, la maquinaria y el software pueden ser suministrados por dos departamentos diferentes del proveedor.

Iv обновление, по мере необходимости, оборудования и программного обеспечения в инфраструктуре МРЖО;
Iv Actualizar el hardware y el software de la infraestructura del DIT según sea necesario;

Дальнейшая обработка полученных результатов не проводится по причине отсутствия необходимого оборудования и программного обеспечения.
La información recibida no se sigue procesando, porque se carece del equipo y del programa informático necesarios.

Для замены оборудования и программного обеспечения всех использующих их сотрудников Трибунала будет необходимо проделать огромный объем работы.
La sustitución del equipo y de los programas que utilizan todos los usuarios del Tribunal requerirá un trabajo de enormes proporciones.

Они получают возможность снизить требования к спецификациям оборудования и программного обеспечения, стоимость обслуживания, а также реже прибегать к закупкам оборудования..
Pueden reducir especificaciones de equipo informático y software, costos de mantenimiento y la frecuencia de adquisición de equipo..

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Фонд будет продолжать оказание помощи в эксплуатации и модернизации оборудования и программного обеспечения.
En el bienio 1998-1999, el Fondo continuará apoyando la conservación y el perfeccionamiento del equipo y los programas informáticos.

Выделенные средства на приобретение оборудования и программного обеспечения, необходимых для ввода в действие субрегиональной сети и децентрализованной базы данных( см. пункт 3 k) круга ведения.
Asignación para equipo informático y soporte lógico destinados a poner en funcionamiento la red subregional y la base de datos descentralizada(ref. TOR 3 k).

Насколько она понимает, большая часть соответствующих расходов по этому проекту, стоимость которого оценивается в 70 млн. долл. США, пойдет на приобретение оборудования и программного обеспечения.
Entiende que gran parte de los gastos del Proyecto, cuyo costo se calcula en 70 millones de dólares, servirá para adquirir material y programas de informática.

В этой области техническая помощь международного сообщества, в некоторых случаях включающая приобретение базового оборудования и программного обеспечения, может быть оказана международным сообществом в достаточно короткий период времени.
En este caso, la asistencia técnica de la comunidad internacional, incluidas, en algunos casos, la adquisición de equipo y programas informáticos, puede proporcionarse en un plazo relativamente breve.

Увеличение объема потребностей объяснялось перевозкой и установкой серверов в новых помещениях, а также перевозкой и переустановкой оборудования и программного обеспечения.
El aumento de las necesidades se debió al traslado y construcción de la sala de servidores en nuevos locales, así como al traslado y reinstalación de equipo y software.

Такие программы представляются особенно важными в свете необходимости регулярного обновления оборудования и программного обеспечения и учета последних достижений и технологий в сфере ИКТ.
Estos programas son especialmente importantes en vista de la necesidad de actualizar periódicamente el equipo y los programas informáticos y la importancia de mantenerse al corriente de los últimos avances en relación con las TIC y las tecnologías.

Одновременно с этим ведется работа по определению типа оборудования и программного обеспечения, которые необходимо будет приобрести для хранения информации и обеспечения быстрого доступа к базе данных, а также видов материалов, которые можно будет запрашивать в центральном хранилище данных.
Paralelamente a esta actividad se está procediendo a la definición del tipo de equipo y programas de computación que deberían adquirirse para poder almacenar la base de datos y dar un fácil acceso a ella, así como de los tipos de productos que cabría esperar del fondo central de datos.

Прямые соглашения заключены с компанией<< Моторола>gt; на поставку радиооборудования, с компанией<< ЕМС>gt;-- на поставку средств хранения информации, с компанией<< Сиско>gt;-- на поставку оборудования и программного обеспечения, а с компанией<< Майкрософт>gt;-- на лицензионное использование пакетов программ.
Se han firmado acuerdos directos con Motorola para el suministro de equipos de radio, con EMC para el almacenamiento de datos, con Cisco para equipos y programas informáticos y con Microsoft para licencias de programas.

Ассигнования в размере 371 600 долл. США отражают сокращение на 34 700 долл. США и предназначены для приобретения нового оборудования и программного обеспечения, включая специализированные программы для работы на арабском, китайском и русском языках, замены устаревшего оборудования и программного обеспечения и приобретения лицензий на пользование программными продуктами.
El crédito previsto de 371.600 dólares, que entraña una reducción de 34.700 dólares, corresponde a la adquisición de nuevo equipo y programas informáticos, entre ellos programas especializados en árabe, chino y ruso, el reemplazo de los que han caído en desuso y la obtención de licencias de programas informáticos..

Руководящий комитет по информационной технологии( ИТ), возглавляемый заместителем Верховного комиссара, будет устанавливать цели в организационном плане для ИТ, утверждать стратегию в области ИТ, разработка которой завершается в настоящее время, утверждать крупные закупки оборудования и программного обеспечения, определять приоритеты и контролировать эффективность деятельности;
El Comité Directivo de Tecnología Informática(TI), presidido por el Alto Comisionado Adjunto, establecerá los objetivos de la organización en la materia, aprobará la estrategia de tecnología informática que se está completando, así como las principales compras de equipo y programas informáticos, establecerá las prioridades y supervisará los resultados;

По причине изменения технологической инфраструктуры SWIFTNet в 2004 году сохранялись негативные последствия, касающиеся импорта и использования оборудования и программного обеспечения для кодировки на Кубе( компоненты системы безопасности СВИФТ, поступающие из источников в Соединенных Штатах), применение которых является обязательным для использования услуг SWIFTNet.
Debido al cambio de la infraestructura tecnológica SWIFTNet en 2004, continuaron las afectaciones para importar y utilizar el equipamiento y el software de encriptación en Cuba(componentes del sistema de seguridad de SWIFT que tienen sus fuentes en los Estados Unidos), cuyo empleo es obligatorio para hacer uso de los servicios SWIFTNet.

Было достигнуто согласие о том, что Председателю Комиссии следует направить письмо Генеральному секретарю с целью обратить его внимание на ожидаемые потребности в секретариатской поддержке и обеспечить адекватное отражение этих потребностей в бюджете по программам на следующий двухгодичный период в том, что касается персонала, помещений, оборудования и программного обеспечения.
Se convino en que el Presidente de la Comisión dirigiera una carta al Secretario General con miras a señalar a su atención las necesidades de apoyo previstas para la Secretaría y que esas necesidades se reflejaran adecuadamente en el presupuesto por programas del siguiente bienio, en lo relativo al personal, los locales, el equipo y los programas informáticos.

Поэтому наша страна может заниматься разработкой оборудования и программного обеспечения в области связи, систем управления базами данных, систем географически привязанных данных, баз данных для компьютеризированной разработки и производства, и даже программного обеспечения различных инженерных расчетов.
Por consiguiente, nuestro país puede abordar perfectamente el trabajo de desarrollo relacionado con los programas informáticos y los equipos físicos de las comunicaciones, los sistemas para la gestión de las bases de datos, los sistemas para datos aplicados referenciados geográficamente, los sistemas de bases de datos para el diseño y la fabricación mediante computadora e incluso programas informáticos para una gran diversidad de cálculos de ingeniería.

Кроме того, правительство приступило к разработке конкретных проектов, таких как парки информационной технологии, открытый доступ к университетскому и дистанционному обучению в целях развития людских ресурсов; виртуальные библиотеки; сельские общинные центры, мобильные сельские общинные центры; разработка информационного наполнения локального характера; дистанционная медицина и разработка оборудования и программного обеспечения.
Además, el Gobierno ha emprendido proyectos específicos como los parques de tecnología de la información, la universidad abierta y el aprendizaje a distancia para el desarrollo de los recursos humanos, las bibliotecas virtuales, los centros comunitarios rurales, los centros móviles de comunidades rurales, el desarrollo de contenidos locales, la telemedicina y el desarrollo de programas y equipos informáticos.

Из предлагаемой суммы ассигнований сумма в размере 3 065 000 долл. США связана с приобретением специализированных ИТуслуг, оборудования и программного обеспечения, переданных в течение финансового периода 2008/ 09 года из ОИКТ ДПП в УИКТ, которое будет осуществлять их эксплуатацию в рамках ИТинициатив, реализация которых будет продолжена в бюджетном периоде 2009/ 10 года.
De la suma propuesta, 3.065.000 dólares se relacionan con el equipo, los programas informáticos y los servicios especializados de tecnología de la información transferidos en el período 2008/2009 desde la División de Tecnología de la Información y las Comunicaciones del DAAT y cuyo mantenimiento estará a cargo de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones como actividades de tecnología de la información en curso en el ejercicio presupuestario 2009/2010.

Новый сотрудник будет нести ответственность за целостность системной инфраструктуры, за все работы, связанные с управлением производственными системами, устранение проблем, соответствующее планирование, составление графиков работы, тестирование и координацию систем, ведение статистики роста объема работы, прогнозирование потребностей емкости памяти систем, инвентаризацию оборудования и программного обеспечения и резервное копирование данных.
El titular será responsable de mantener la integridad de la infraestructura de los sistemas, así como de todas las actividades relacionadas con la gestión de el sistema de producción, la resolución de problemas, todas las actividades conexas de planificación, programación, prueba y coordinación, el mantenimiento de estadísticas de crecimiento, pronósticos de espacio, inventarios de equipos y programas informáticos y cobertura de los sistemas de reserva de seguridad.

Сюда относятся разнообразные мероприятия, такие как приобретение оборудования и программного обеспечения, привлечение экспертов в области разработки систем и архитектуры, субконтракты с графическими дизайнерами и компаниями по разработке программного обеспечения для возможной доводки систем, компьютерного программирования, подготовки руководств пользователя и документации и тестирование и отладка системы.
Se abarcarán diversas actividades, tales como la adquisición de equipos y programas informáticos, contratación de expertos en el campo de arquitectura y desarrollo de sistemas, subcontratación de diseñadores gráficos y compañías de programas informáticos para la posible personalización de los sistemas, programación de computadoras, preparación de la documentación y los manuales de el usuario, prueba de los sistemas y reparación de errores.

Общий принцип, в соответствии с которым оферты товаров или услуг, доступные неограниченному числу лиц, не являются связывающими, действует даже применительно к офертам, сделанным с помощью интерактивных прикладных средств." Интерактивное прикладное средство", как правило, представляет собой сочетание оборудования и программного обеспечения для передачи предложений товаров и услуг таким способом, который позволяет сторонам обмениваться информацией в структурированной форме в целях автоматического заключения договора.
El principio general de que las ofertas de bienes y servicios accesibles a un número ilimitado de personas no son vinculantes se aplica incluso cuando la oferta se hace a través de una aplicación interactiva. Una" aplicación interactiva" suele ser una combinación de equipo y programas informáticos con los que se transmiten ofertas de bienes y servicios de tal manera que las partes intercambian información de forma estructurada con miras a celebrar automáticamente un contrato.

Сюда относятся разнообразные мероприятия, такие как приобретение оборудования и программного обеспечения, привлечение экспертов в области разработки систем и архитектуры, субконтракты с графическими дизайнерами и компаниями по разработке программного обеспечения для возможной доводки систем, компьютерного программирования, подготовки руководств пользователя и документации и тестирование и отладка системы.
Para ello se desarrollarán diversas actividades, tales como la adquisición de equipos y programas informáticos, contratación de expertos en el campo de arquitectura y desarrollo de sistemas, subcontratación de diseñadores gráficos y compañías de programas informáticos para la posible personalización de los sistemas, programación de computadoras, preparación de la documentación y los manuales de el usuario, puesta a prueba de los sistemas y solución de problemas.

Для решения вопросов, связанных с компьютерной проблемой 2000 года( Y2K), которые касаются телефонной связи, систем выплаты заработной платы, залов судебных заседаний и компьютеров, Трибунал в соответствии с указаниями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и при содействии Целевой группы Трибунала по компьютерной проблеме 2000 года обеспечил замену всего оборудования и программного обеспечения в Трибунале, не соответствующего требованиям 2000 года.
Para tratar los aspectos del problema informático del año 2000 relacionados con los servicios telefónicos, las nóminas y los sistemas y las computadoras que se utilizan en las salas de audiencia, el Tribunal, atendiendo a las directrices que ha dictado la Sede de las Naciones Unidas y con la ayuda de su propio Equipo de Tareas del Problema Informático del Año 2000, ha dispuesto que se sustituyan todo el equipo y los programas informáticos que no estén adaptados al efecto 2000.

Это сокращение обусловлено главным образом снижением потребностей по следующим статьям: информационные технологии( 140 300 долл. США), после приобретения оборудования и программного обеспечения в 2011 году, связь( 58 600 долл. США), ввиду налаживания микроволновой связи с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и снижения тарифов за пользование Интернетом в Ливане, и помещения и объекты инфраструктуры( 40 100 долл. США), в результате снижения энергопотребления и поправки на выделение единовременных ассигнований на приобретение охранного оборудования в текущем двухгодичном периоде.
Esta reducción se debe principalmente a los recortes en tecnología de la información(140.300 dólares) tras la compra de equipos y programas informáticos en 2011, comunicaciones(58.600 dólares) debido al establecimiento de un enlace de microondas con la Base Logística de las Naciones Unidas y a los menores gastos de Internet en el Líbano, instalaciones e infraestructura(40.100 dólares) a consecuencia del menor consumo eléctrico y al ajuste para el crédito aplicable una sola vez para equipos de seguridad en el presente bienio.

Офисное оборудование: оборудование и программное обеспечение.
Equipo de oficina: equipos y programas de computadora.

Сетевое оборудование и программное обеспечение.
Software y equipo de red.