ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilización del programa informático
• el uso de programas informáticos
• uso del software
• la utilización de programas informáticos
• utilizar el programa informático

Примеры использования Использования программного обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширения использования программного обеспечения.
Para aumentar el uso del software de código abierto es.

Была также организована подготовка кадров по вопросам использования программного обеспечения ПМС.
También se organizaron cursos de formación sobre los programas informáticos del PCI.

Примеры использования программного обеспечения с открытыми исходными кодами в сфере образования в развитых странах.
Ejemplos del uso de software de código abierto en el sector de la educación de países desarrollados.

Мы пока только начинаем изучать возможности использования программного обеспечения для управления перемещением объектов в окружающей нас среде.
Apenas empezamos a explorar las posibilidades de usar software para controlar el movimiento de objetos en nuestro entorno.

Политика организаций системы Организации Объединенных Наций в отношении использования программного обеспечения с открытыми файлами в секретариатах.
Políticas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con respecto al uso de programas informáticos de código abierto en las secretarías.

В 2012 году сотрудники, отвечающие за работу механизмов мониторинга в трех экспериментальных районах, прошли соответствующую подготовку в области использования программного обеспечения.
Los responsables de los mecanismos de seguimiento en las tres regiones piloto recibieron formación sobre la utilización del programa informático en 2012.

ОИГ выпустила серию докладов в целях разъяснения вопросов использования программного обеспечения с открытыми исходными кодами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La DCI publicó una serie de informes destinados a explicar la utilización del software de código abierto en el contexto del sistema de las Naciones Unidas.

Доклад 7:<< Политика организаций системы Организации Объединенных Наций в отношении использования программного обеспечения с открытыми файлами в целях развитияgt;gt;; и.
Informe 7:" Políticas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en relación con el uso de programas informáticos de código abierto para el desarrollo"; y.

Эта подпрограмма направлена на расширение использования программного обеспечения с открытыми исходными кодами нетехническими пользователями и увеличение числа разработчиков таких программ в развивающихся странах.
El subprograma tiene por objeto, por un lado, mejorar el uso de software de código abierto para usuarios no técnicos y, por el otro, aumentar el número de programadores de código abierto en los países en desarrollo.

В течение прошедших двух лет была обеспечена профессиональная подготовка представителей более чем 120 стран в области использования программного обеспечения по вопросам оценки и прогнозирования.
Durante los dos años anteriores, se ha impartido formación en más de 120 países sobre el uso de programas informáticos de estimación y proyección.

Для Сторон, не включенных в приложение I, необходимо организовать обучение по вопросам использования программного обеспечения и технических руководящих принципов, с тем чтобы такие исследования могли проводиться на местах.
Debe impartirse capacitación a las Partes no incluidas en el anexo I sobre la utilización de programas informáticos y las directrices técnicas de modo que los estudios puedan hacerse a nivel local.

Председатель представляет документ зала заседаний А/ С. 2/ 61/ СRР. 2 по вопросу о политике системы Организации Объединенных Наций в области использования программного обеспечения с открытыми кодами в целях развития.
La Presidenta presenta el documento de sesión A/C.2/61/CRP.2, relativo a las políticas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en pro del uso del software de código abierto para el desarrollo.

Уделение первоочередного внимания профессиональной подготовке местных экспертов по вопросам использования программного обеспечения РКИКООН, с тем чтобы местные эксперты могли заменить международных консультантов;
Dar prioridad a la impartición de capacitación sobre la utilización del programa informático de la Convención Marco al personal local para que reemplace a los consultores internacionales;

Многие государства- члены и местные органы управления проявляют растущий интерес к использованию ПСОК и уже предприняли шаги по интеграции ПСОК в свою политику и стратегии использования программного обеспечения.
Muchos Estados Miembros y administraciones locales van mostrando cada vez más interés por utilizar el OSS, y ya han adoptado medidas para integrarlo en sus políticas y estrategias en materia de informática.

В докладе дается общий обзор использования программного обеспечения со свободными и открытыми исходными кодами в самых разных социальных сферах, в том числе в сферах электронного государственного управления, экономического развития, образования и здравоохранения.
En él se presenta un panorama general del uso de los programas informáticos gratuitos y de código abierto en diversos ámbitos sociales, incluidos el gobierno electrónico, el desarrollo económico, la educación y la salud.

Кроме того, решения, касающиеся разработки программного обеспечения, принимаются с учетом целого ряда факторов, включая, где это возможно, вариант использования программного обеспечения со свободными и открытыми исходными кодами.
Es más, al adoptar decisiones relacionadas con la creación de software se tienen en cuenta una serie de factores, incluida, siempre que sea posible, la opción de emplear programas informáticos gratuitos y de código abierto.

Опыт использования программного обеспечения, разработанного в рамках операции в Ираке, будет одним из аргументов рабочих групп, которые занимаются документированием оперативных требований для второго этапа внедрения системы Focus.
La experiencia acumulada gracias a la utilización del programa informático desarrollado en la operación en el Iraq formará parte de las consideraciones de los grupos de trabajo responsables de documentar las necesidades institucionales para la fase 2 del sistema Focus.

Хотя покупатель и проинформировал продавца об этом несоответствии товара, последний не представил требуемых модулей, так как оказалось, что покупателю необходим для использования программного обеспечения в Австрии специальный модуль, которого просто не существует.
Si bien el comprador informó al vendedor sobre esa falta de conformidad, este último no suministró al primero los módulos requeridos, ya que resultó que el comprador necesitaba un módulo específico para utilizar el programa informático en Austria, módulo que no existía.

Активизация подготовки кадров по вопросам использования программного обеспечения РКИКООН для кадастров парниковых газов в целях увеличения количества отраслевых экспертов из различных учреждений, отвечающих за различные секторы национального кадастра ПГ в стране;
Incrementar las actividades de capacitación sobre la utilización del programa informático para los inventarios de GEI de la Convención Marco, con el fin de aumentar el número de expertos sectoriales de distintas instituciones responsables de los distintos sectores del inventario de GEI en los países;

Совет рекомендовал секретариату сноситься с секретариатом Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток по поводу разработки и использования программного обеспечения по управлению проектами и базами данных.
La Junta recomendó que la secretaría colaborara con la secretaría del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura en la elaboración y la utilización de programas informáticos para la gestión de proyectos y la creación de bases de datos.

Используемые в рамках проектов малых спутников, прежде всего проектов в учебно- образовательном секторе, для которых используются радиочастоты, выделенные для связи с любительскими спутниками, могут быть предоставлены в распоряжение GENSO при условии соблюдения стандартов GENSO и использования программного обеспечения GENSO.
Los proyectos con satélites pequeños, especialmente los del sector educativo que utilizan las frecuencias radiales asignadas a los servicios de satélites de aficionados, podrían poner sus estaciones terrestres a disposición del GENSO aplicando los estándares GENSO y utilizando su software.

Неполное использование ресурсов по этой категории расходов( 1 566 600) связано с тем, что учебная подготовка по вопросам использования программного обеспечения для общесистемного планирования ресурсов, которую первоначально планировалось провести в 2010- 2011 году, была перенесена на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Los gastos inferiores a los previstos en esta categoría(1.566.600 dólares) reflejan el hecho de que las necesidades de capacitación en el programa de informática de planificación de los recursos institucionales, que se habían previsto originalmente para 2010-2011, han sido ahora postergadas hasta el bienio 2012-2013.

МООНВС указала, что два сотрудника, временно прикомандированные из МООНК, приступят к установке комплектов оборудования системы CarLog на автотранспортных средствах, эксплуатируемых в ЭльОбейде, Судан, а представители поставщика комплектов оборудования системы CarLog организуют проведение подготовки по вопросам их установки и использования программного обеспечения.
La UNMIS indicó que dos funcionarios asignados temporalmente a la UNMIK comenzarían a instalar el sistema CarLog en los vehículos de El-Obeid(Sudán), y representantes del proveedor de CarLog impartirían capacitación sobre la instalación y el uso del software.

Государствам следует рассмотреть возможность использования программного обеспечения для проведения комплексного обследования в качестве инструмента самооценки с целью оказания содействия Конференции в сборе информации о принятых мерах и выявлении потребностей в технической помощи для осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Los Estados deberían considerar la utilización del programa informático general de encuesta como instrumento de autoevaluación para ayudar a la Conferencia a reunir información sobre las medidas adoptadas y a identificar la asistencia técnica necesaria para aplicar la Convención y sus Protocolos.

Вместе с тем члены КСР отмечают также, что в докладе не содержится всеобъемлющего анализа преимуществ и недостатков использования программного обеспечения со свободными и открытыми исходными кодами по сравнению с другими моделями программного обеспечения, а сделанные в нем выводы основаны на описании отдельных случаев.
Sin embargo, los miembros de la Junta también observan que en el informe no se hace un análisis exhaustivo de las ventajas e inconvenientes del uso de los programas informáticos gratuitos y de código abierto en comparación con otros modelos de programas informáticos y que sus conclusiones se apoyan en un enfoque anecdótico.

В докладе четко продемонстрировано, что это использование начало вытеснять старые модели использования программного обеспечения, и организации должны учитывать целый ряд критериев при выборе программного обеспечения для институционального применения, включая критерии поддержки, обучения, стоимости осуществления и применимости в контексте поставленной задачи.
El informe demuestra claramente que esa utilización ha empezado a modificar los antiguos modelos de uso de software, y las organizaciones deben aplicar una serie de criterios al seleccionar el software para uso institucional, incluidos el apoyo, la capacitación, el costo de la instalación y la aplicabilidad a la tarea que se va a realizar.

Региональный центр также осуществлял подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам механизмов посреднической деятельности, в частности использования программного обеспечения и выдачи лицензий на посредническую деятельность, а также издал публикацию на тему основных выводов, полученных в рамках национальных исследований.
El Centro Regional también impartió capacitación al personal encargado de aplicar la ley con respecto a los mecanismos de intermediación, en particular sobre la utilización de software y la emisión de autorizaciones de corretaje, y publicó un documento sobre las principales conclusiones de los estudios nacionales.

Lt;< Политика организаций системы Организации Объединенных Наций в направлении использования программного обеспечения с открытым исходным кодом в секретариатахgt;gt; и замечания по нему Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР).
Políticas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas respecto de la utilización de programas informáticos de código abierto en las secretarías" y las observaciones al respecto del Secretario General y de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

В этом докладе содержатся четыре рекомендации, направленные, в частности, на повышение информированности о возможности использования программного обеспечения с открытыми файлами для достижения конкретных целей, поставленных в Декларации тысячелетия и Плане действий, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества в 2003 году.
Este informe contiene cuatro recomendaciones destinadas específicamente a aumentar la conciencia de las posibilidades de los programas informáticos de código abierto para lograr objetivos específicos establecidos en la Declaración del Milenio y el plan de acción aprobado por la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en 2003.

Одним из факторов, влияющих на своевременное завершение этапа разработки проекта, было ограниченное число сотрудников в группе, имеющих навыки использования программного обеспечения для общеорганизационного планирования ресурсов и применения связанной с ним методологии внедрения программы, а также отсутствие опыта в реализации проектов общеорганизационного планирования ресурсов.
Uno de los factores que afectaron a la terminación a tiempo de la fase de diseño fue el número limitado de funcionarios de el equipo con conocimientos en el programa de informática de planificación de los recursos institucionales seleccionado y en las metodologías de implantación correspondientes, así como la falta de experiencia en aplicación de proyectos de planificación de recursos institucionales.