СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los programas informáticos conexos
• programas de computación conexos
• programas informáticos pertinentes
• programas de computadora conexos

Примеры использования Соответствующего программного обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходная угроза и использование соответствующего программного обеспечения;
La amenaza a la base del diseño y la utilización de los programas informáticos correspondientes;

Далее эта информация вводится в базу данных ГФР по сообщениям о подозрительных операциях и анализируется с применением соответствующего программного обеспечения.
Posteriormente esa información se introduce en la base de datos de estos informes que mantiene la Dependencia de Investigaciones Financieras y se analizan utilizando programas informáticos pertinentes.

Это включало приобретение нового оборудования для определения координат на море и на суше, эхолотных систем и соответствующего программного обеспечения по контролю за съемками и обработке данных.
Esto incluyó la renovación de equipo para posicionamiento marino y terrestre, sistemas de ecosonda y los respectivos programas informáticos de control y procesamiento.

Для дальнейшего укрепления процесса сбора доказательств в ходе ревизии Канцелярия заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора мобилизовала средства на проект автоматизации подготовки рабочей документации и выбрала продавца соответствующего программного обеспечения.
Para fortalecer aún más el proceso de reunión de pruebas de auditoría, la Oficina del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna ha obtenido fondos para un proyecto de informatización de los documentos de trabajo y ha encontrado a un proveedor del programa informático apropiado.

Сумма в размере 723 000 долл. США предназначена для приобретения специализированной аппаратуры связи и соответствующего программного обеспечения, а также для замены устаревшего оборудования в ДОПМ и ДПП.
La suma de 723.000 dólares se destinaría a sufragar la adquisición de equipo de comunicaciones especializado y software conexos, así como la sustitución de equipo obsoleto del DOMP y el DAAT.

Группа специалистов ЕСР, координируя свои усилия с Отделом информационных систем, проделала в полевых отделениях большую работу для подготовки всего соответствующего программного обеспечения ЕСР к работе в новом тысячелетии.
La Dependencia del sistema unificado de inscripción emprendió un trabajo amplio en coordinación con la oficina de sistemas de información y las oficinas en el terreno, para elaborar todos los programas informáticos relacionados con el sistema unificado de inscripción y la transición hacia el año 2000.

Помимо этого ЮНИДО оказывает техническую помощь в следующих областях: проведение ревизий на уровне предприятий; разработка соответствующего программного обеспечения; разработка мер по устранению выявленных недостатков; и профессиональная подготовка в технических областях.
La ONUDI presta asistencia técnica en la conservación de la energía en las siguientes esferas: realización de auditorías en las fábricas; creación de programas computadorizados apropiados; formulación de medidas correctivas; y capacitación técnica.

Для оплаты работы консультантов были предложены дополнительны ресурсы в размере 300 000 долл. США, из которых 200 000 долл. США будут использованы для оказания поддержки подпрограмме кадастров ПГ в целях разработки и ведения базы данных ПГ и соответствующего программного обеспечения.
Se han propuesto recursos adicionales por un valor de 300.000 dólares de los EE.UU. para consultores, de los cuales 200.000 dólares de los EE.UU. se destinarán al subprograma de inventarios de GEI para el desarrollo y mantenimiento de la base de datos de GEI y los programas informáticos conexos.

Предполагаемые потребности по данной статье связаны с приобретением средств автоматизации служебной деятельности и соответствующего программного обеспечения, а также с заменой транспортных средств.
Los créditos solicitados se destinarán a la adquisición de equipo de automatización de oficinas y programas de computadora conexos y a la sustitución de vehículos.

Кроме того, в отсутствие соответствующего программного обеспечения для машинного перевода эти рабочие места хотя и используются для поиска терминологии и справочных материалов, доступа к документам, введенным в систему на оптических дисках, и письменного перевода с экрана, не могут реализовать в полной мере все заложенные в них возможности.
Además, al no haber un programa adecuado de traducción con ayuda de computadora, no podía sacarse todo el partido previsto a las estaciones de trabajo, aunque se utilizaban para la búsqueda de terminología y referencias, la recuperación de datos del sistema de disco óptico y la traducción en pantalla.

Ассигнования в размере 131 500 долл. США предназначаются для покрытия расходов в связи с приобретением и заменой средств автоматизации конторской деятельности и соответствующего программного обеспечения( 91 200 долл. США) и заменой технических средств охраны( 40 300 долл. США).
Las necesidades de 131.500 dólares corresponden a los gastos de adquisición y reposición de equipo de automatización de oficinas y programas de informática conexos(91.200 dólares) y de reposición de equipo de seguridad(40.300 dólares).

ОПООНБ предоставит техническое содействие, оборудование и обучение по вопросам отслеживания и хранения оружия, компьютерных сетей и соответствующего программного обеспечения для национальных сил обороны в дополнение к проекту, финансируемому Соединенными Штатами в поддержку усилий правительства по восстановлению инфраструктуры военных складов Бурунди.
La BINUB proporcionará asistencia técnica, equipo y capacitación en rastreo y almacenamiento de armas, redes de computación y programas informáticos pertinentes a las fuerzas nacionales de defensa como complemento de un proyecto financiado por los Estados Unidos en apoyo de las actividades del Gobierno para rehabilitar la infraestructura del arsenal bélico de Burundi.

Эта помощь включает предоставление советов, консультативные услуги, установку и профессиональную подготовку на местах, а также инструктирование представительств по вопросам приобретения компьютерного оборудования и соответствующего программного обеспечения, телефонных линий и модемов для подключения к системе Internet, а также по вопросам их установки и эксплуатации.
Esa asistencia comprende asesoramiento, atención a consultas, instalación y capacitación e inducción a las misiones en sus locales en relación con la adquisición de equipo de computadoras y programas adecuados para el acceso a la Internet, las líneas telefónicas y los módem, y su instalación y funcionamiento.

Консультативный комитет отмечает, что повышение эффективности в результате установки комплектов CarLog и соответствующего программного обеспечения для эффективного контроля за использованием и обслуживания парка транспортных средств ЮНАМИД должно быть отражено в следующем бюджетном документе ЮНАМИД.
La Comisión Consultiva señala que, en la próxima solicitud presupuestaria de la UNAMID, se deberían reflejar las mejoras de eficiencia que cabe esperar de la instalación de los dispositivos para el control de vehículos y los programas informáticos conexos con miras al seguimiento y mantenimiento efectivos de la flota de la UNAMID.

Управление знаниями( наряду с системами управления содержанием данных и документацией), включая ассигнования на оплату услуг экспертов по конкретным вопросам для содействия в разработке методов управления знаниями, соответствующего программного обеспечения и организации профессиональной подготовки и поддержки внедрения.
Gestión de los conocimientos(con sistemas de gestión de contenidos y gestión de documentos), incluidos fondos para expertos temáticos que faciliten un enfoque de gestión de los conocimientos, el desarrollo de programas informáticos conexos y apoyo en materia de capacitación y ejecución.

Сметные ассигнования в размере 109 300 долл. США связаны с покрытием расходов на приобретение и замену оборудования для автоматизации делопроизводства и соответствующего программного обеспечения( 35 500 долл. США), замену оборудования для обеспечения охраны, приобретение средств связи и оборудования для оформления удостоверений личности( 73 800 долл. США).
Con el crédito que se solicita, estimado en 109.300 dólares, se sufragarían los gastos relativos a la adquisición y sustitución de equipo de automatización de oficinas y programas de computadora conexos(35.500 dólares), y la sustitución de equipos de seguridad, sistemas de identificación y equipo de comunicaciones(73.800 dólares).

В ожидании разработки новой системы управления операциями( СУО) штаб-квартира УВКБ продолжала проводить подготовку своих кадров по существующим системам и процедурам управления программами и по вопросам использования соответствующего программного обеспечения( система составления бюджетов полевых отделений- СБПО).
Mientras no se establezca el nuevo sistema de gestión de las operaciones, la sede del ACNUR seguirá impartiendo capacitación a su personal en sistemas y procedimientos actuales de gestión de los programas y en el uso de los programas informáticos conexos(Sistema de Presupuestación de las Oficinas Exteriores(SPOE)).

Консультативный комитет отмечает, что повышение эффективности в результате установки комплектов оборудования для системы" CarLog" и соответствующего программного обеспечения для эффективного контроля за использованием и обслуживания парка транспортных средств ЮНАМИД должно быть отражено в следующем бюджетном документе ЮНАМИД( пункт 55).
La Comisión Consultiva señala que, en la próxima solicitud presupuestaria de la UNAMID, se deberían reflejar las mejoras de eficiencia que cabe esperar de la instalación de los dispositivos para el control de vehículos y los programas informáticos conexos con miras al seguimiento y mantenimiento efectivos de la flota de la UNAMID(párr. 55).

Создание школьной информационной сети" Подключения", которая функционирует в лабораториях информатики всех лицеев системы среднего образования и в половине начальных школ, объединяет ее участников в онлайновом режиме, предусматривает разработку и использование соответствующего программного обеспечения и дает возможность преподавателям пользоваться этой технологией в учебных целях.
La red informática escolar" Enlaces", que ha instalado laboratorios de informática en todos los liceos de enseñanza media y en la mitad de las escuelas básicas, conectando en línea a los participantes, generando y ofreciendo software apropiados y capacitando a los profesores y profesoras en el uso educativo de esta tecnología.

Сумма в размере 274 000 долл. США, отражающая увеличение объема ресурсов на 20 800 долл. США, предназначена для замены и приобретения такой оргтехники, как компьютеры, принтеры, сканеры и сервер, а также соответствующего программного обеспечения( 236 900 долл. США); приобретения портативных телефонных аппаратов спутниковой связи для нужд сотрудников, действующих в районах бедствий( 12 500 долл. США), и приобретения конторской мебели( 24 600 долл. США).
La suma de 274.000 dólares, que representa un aumento de 20.800 dólares, corresponde a la sustitución y adquisición de equipo automatizado de oficinas, como computadoras, impresoras, escaners y un servidor, así como a los programas informáticos conexos(236.900 dólares); a la adquisición de teléfonos portátiles por satélite para el uso del personal que realiza misiones a lugares que atraviesan situaciones de emergencia(12.500 dólares) y de mobiliario de oficina(24.600 dólares).

Дополнительная сумма в размере 64 900 долл. США предназначается для приобретения 28 новых персональных компьютеров( 30 900 долл. США), трех монохромных лазерных сетевых принтеров большой производительности( 15 000 долл. США) и соответствующего программного обеспечения и лицензий, объем затрат на которые оценен исходя из опыта ЭКЛАК( 19 000 долл. США).
La suma adicional de 64.900 dólares permitiría adquirir 28 nuevas computadoras personales(30.900 dólares), tres impresoras monocromáticas de láser de uso intensivo para red(15.000 dólares) y los correspondientes programas informáticos y licencias a un costo estimado de conformidad con la experiencia de la CEPAL(19.000 dólares).

Технические материалы: i четыре информационные записки по ОДП( по две записки ежегодно в 1994 и 1995 годах); и ii обслуживание и расширение базы данных по ОДП; обновление справочника директивных органов по ОДП; создание и расширение базы данных по нетарифным мерам, ВСП и" зеленой" торговле( нетарифные меры, связанные с охраной окружающей среды) и разработка соответствующего программного обеспечения для анализа этих проблем.
Material técnico: i cuatro notas informativas sobre prácticas comerciales restrictivas(dos en 1994 y dos en 1995); y ii mantenimiento y difusión de una base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas; actualización de una guía de autoridades en la materia; establecimiento y ampliación de una base de datos sobre medidas no arancelarias y de bases de datos sobre el Sistema Generalizado de Preferencias y el" comercio verde"(medidas no arancelarias relativas al medio ambiente) y elaboración de programas computadorizados pertinentes al análisis de esos temas.

ВОКНТА также настоятельно рекомендовал секретариату, при наличии дополнительных финансовых средств в текущем двухгодичном периоде, продолжить разработку базы данных о кадастрах парниковых газов, соответствующего программного обеспечения и вебсайта в целях дальнейшего повышения эффективности и результативности процесса технического рассмотрения;
El OSACT instó asimismo a la secretaría a que, a reserva de la disponibilidad de fondos suplementarios en el bienio actual, siguiera desarrollando la base de datos de inventarios de gases de efecto invernadero, el programa informático conexo y el sitio Web, con el fin de mejorar más la eficacia y eficiencia del proceso de examen técnico.

Потребности в ресурсах в размере 156 200 долл. США, предусматривающие увеличение ассигнований на 60 300 долл. США, предназначены для покрытия расходов в связи с приобретением и заменой средств автоматизации делопроизводства и соответствующего программного обеспечения( 36 300 долл. США) и заменой одного служебного автомобиля и технических средств охраны( 119 900 долл. США).
Se solicita un crédito de 156.200 dólares, que incluye un crecimiento de 60.300 dólares, para solventar los gastos de adquisición y reemplazo de equipo de automatización de oficinas y programas de computación conexos(36.300 dólares) y el reemplazo de un vehículo oficial y de equipo de seguridad(119.900 dólares).

Предусматриваются ассигнования на замену 9 грузовиков, которые выработали свой эксплуатационный ресурс по сроку службы и продолжительности пробега или получили повреждения из-за плохого состояния дорог; приобретение 400 новых и замену 150 имеющихся комплектов оборудования для системы CarLog и соответствующего программного обеспечения для эффективного наблюдения и технического обслуживания автотранспортного парка Операции, а также на замену сломанных, пришедших в негодность или утерянных инструментов и предметов оборудования.
Se prevén créditos para la sustitución de nueve camiones que han cumplido su vida útil en cuanto a edad y kilometraje, o que han sufrido daños por las malas condiciones de las rutas; la adquisición de 400 dispositivos para el control de vehículos nuevos y 150 de reemplazo y de programas informáticos conexos con el fin de llevar a cabo un seguimiento y mantenimiento efectivos de la flota de la Operación, y la sustitución de herramientas de taller rotas, inutilizables o perdidas.

Некоторые ораторы выразили ЮНОДК признательность за разработанные им средства технической помощи, включая руководства для законодательных органов, учебные пособия и соответствующее программное обеспечение.
Algunos oradores expresaron su agradecimiento por los instrumentos de asistencia técnica elaborados por la ONUDD, como las guías legislativas, los manuales de capacitación y los programas informáticos pertinentes.

Создана база данных с этими описями, перечнями и соответствующим программным обеспечением, что сделало возможным поиск коробок и находящихся в них папок.
Se ha preparado una base de datos con esas descripciones, inventarios y soportes correspondientes, que hace posible localizar las cajas y las carpetas que contienen.

Соответствующее программное обеспечение может контролировать закупочные операции и сигнализировать о факторах риска.
Con programas informáticos apropiados se podrían vigilar los procesos de contratación y señalar los indicadores de riesgo.

В каждой из посещенных стран введена электронная система мониторинга с соответствующим программным обеспечением.
En todos los países visitados, se aplica un sistema de supervisión electrónico con el software adecuado.

Устранить все проблемы, выявленные Фондом в системе<< Лоусон>>, и в частности разработать соответствующее программное обеспечение.
La Caja debería corregir todos los problemas que ha observado en el sistema Lawson, y en particular elaborar programas informáticos adecuados.