ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• la utilización de programas
• utilizar los programas

Примеры использования Использования программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преодоление нынешнего гуманитарного кризиса за счет использования программ чрезвычайной помощи и восстановления;
Afrontar la crisis humanitaria imperante mediante una combinación de programas de emergencia y de recuperación;

Это дело служит хорошим примером использования программы смягчения ответственности при рассмотрении дел о картелях.
Este caso es un buen ejemplo de la aplicación de un programa de clemencia para abordar los casos de cárteles.

Участники совещания высокого уровня, возможно, пожелают поддержать идею более широкого использования программ работы для осуществления Повестки дня на XXI век.
La Reunión de alto nivel tal vez desee apoyar una mayor utilización de los programas de trabajo para la aplicación del Programa 21.

Данное дело служит примером использования программы смягчения ответственности в случае оказания содействия при рассмотрении дел о картельном сговоре.
Este caso ilustra la utilización de programas de indulgencia para abordar casos de cárteles.

Такие смешанные подходы отвечают основным принципам использования программ реституционного правосудия в уголовных делах.
Estos criterios híbridos se ajustan a los principios básicos de la utilización de programas de justicia restaurativa en cuestiones penales.

Ii использование системы кодирования, которая должна быть разработана для данной конкретной цели и не должна предусматривать использования программ, производимых в промышленных масштабах;
Ii El uso de un sistema de codificación destinado a un propósito concreto y que no utilice programas que se fabrican en cantidades comerciales; y.

Будет разработана система информации с целью использования программ раннего оповещения других организаций системы Организации Объединенных Наций;
Se establecerá un sistema de información a fin de poder utilizar los programas de alerta temprana de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Подчеркивают важность использования программ технического сотрудничества в области прав человека, которые осуществляются Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями;
Destacan la importancia de recurrir a los programas de cooperación técnica en materia de derechos humanos proporcionados por las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Учебные мероприятия для соответствующих органов будут охватывать вопросы использования Программы составления просьб для подготовки просьб, а также вопросы исполнения просьб, составленных при использовании этой Программы..
Se impartiría capacitación a las autoridades sobre el uso del programa para redactar solicitudes y sobre la ejecución de esas solicitudes realizadas en base al programa.

Необходимы дополнительные дисководы КД- ПЗУ, бит- карты и модемы для расширения возможностей имеющейся аппаратуры электронной обработки данных в плане использования программ и передачи больших массивов данных между подразделениями Миссии.
Se requieren unidades de CD-ROM, tarjetas de bitios y aparatos módem adicionales para incrementar la capacidad del equipo actual de procesamiento electrónico de datos de utilizar programas de informática y manejar grandes cantidades de datos en toda la misión.

Этот просветительский пакет является серьезной попыткой использования программ, посвященных проблемам гендерного равенства, а также средств коммуникации и гендерных теорий в интересах как аудитории, так и журналистов.
El plan educativo es un intento notorio de utilizar los programas de promoción de la igualdad entre los géneros y las teorías relativas a la comunicación y al género en beneficio de las audiencias y los reporteros.

Оказывать содействие в деле разработки руководящих принципов контроля и оценки- на национальном и местном уровнях- осуществления Повестки дня Хабитат на основе использования программ показателей, характеризующих жилищное строительство и развитие населенных пунктов;
Prestar asistencia en la preparación de orientaciones para la vigilancia y evaluación nacional y local de la aplicación del Programa de Hábitat mediante la utilización de programas de indicadores de la vivienda y los asentamientos humanos;

Правительства, МПО, НПО и частный сектор могли бы объединить свои усилия в деле создания или расширения масштабов использования программ экомаркировки и сертификации с целью предупреждения производства ртути, ее использования в продуктах и производственных процессах и осуществления выбросов ртути.
Los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y el sector privado podrían colaborar para instituir o acrecentar la utilización de programas de ecoetiquetado y certificación con objeto de frenar la producción, la utilización y las emisiones de mercurio en los productos y en los procesos de producción.

Как закреплено в пункте 228 на ЦООННП( Хабитат) возложена дополнительная задача по" оказанию содействия в деле разработки руководящих принципов осуществления контроля и оценки на национальном и местном уровнях… путем использования программ показателей по жилищному строительству и населенным пунктам".
El CNUAH(Hábitat) tiene también, según se establece en el párrafo 228, la responsabilidad de" prestar asistencia en la preparación de orientaciones para la vigilancia y evaluación y local… mediante la utilización de programas de indicadores de la vivienda y los asentamientos urbanos".

Она также хотела бы узнать о том, планирует ли Специальный докладчик совершить какие-либо дополнительные поездки в страны, и что Специальный докладчик думает по поводу использования программ технической помощи Организации Объединенных Наций для поощрения благого управления и обеспечения независимости судебных органов в государствах, переживающих переходный период или находящихся в кризисной ситуации.
Sería interesante escuchar si la Relatora Especial tiene previsto algunas visitas a otros países y cuáles son sus ideas sobre la utilización de los programas de asistencia técnica de las Naciones Unidas para promover una buena gobernanza y la independencia del sistema judicial en los Estados que se encuentran en transición o pasan por una situación de crisis.

Вопрос о реституционном правосудии был также предметом обсуждения на совещании группы экспертов, в ходе которого был принят пересмотренный проект элементов декларации основных принципов использования программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия.
La cuestión de la justicia retributiva fue también el tema de una reunión de un grupo de expertos que adoptó proyectos de elementos revisados de una declaración sobre principios básicos del uso de programas de justicia retributiva en cuestiones penales(E/CN.15/2002/5/Add.1).

Несколько государств- членов заняли аналогичную позицию в своих ответах о целесообразности и средствах установления общих принципов относительно использования программ реституционного правосудия в вопросах уголовного разбирательства, указав, что они применяли принципы реституционного правосудия в качестве одного из элементов при решении вопроса о чрезмерном количестве заключенных в тюрьмах.
Varios Estados Miembros adoptaron una postura similar en sus respuestas sobre la conveniencia y los medios de establecer principios comunes sobre el uso de programas de justicia retributiva en cuestiones penales, indicando que aplicaban principios de justicia retributiva como uno de los medios para tratar la cuestión del hacinamiento en los establecimientos penitenciarios.

Отмечает план Генерального секретаря обеспечить департаменты и управления закупочными карточками для приобретения товаров низкой стоимости и просит Секретариат разработать надежные механизмы внутреннего контроля для предупреждения злоупотреблений после консультаций с Управлением служб внутреннего надзора и внешними организациями, имеющими опыт использования программ закупочных карточек.
Toma conocimiento del plan del Secretario General de entregar tarjetas de compra a los departamentos y oficinas para la adquisición de artículos de poco valor, y pide a la Secretaría que elabore mecanismos de control interno efectivos para prevenir cualquier uso indebido, tras consultar con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y con organizaciones externas que tengan experiencia en la gestión de programas de tarjetas de compra.

В свете признания того факта, что важным и весьма эффективным способом сокращения числа детей в системе правосудия являются механизмы применения несудебных средств, осуществления программ реституционного правосудия и использования программ непринудительного лечения и просвещения в качестве альтернатив судебному разбирательству, а также оказание поддержки семьям, государствам- членам настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях и с учетом соответствующих международных документов по правам человека:.
Reconociendo que una forma importante y muy eficaz de reducir el número de niños en el sistema de justicia es mediante las medidas de remisión de casos, programas de justicia restaurativa y la utilización de programas no coercitivos de tratamiento y educación como medidas sustitutivas de las actuaciones judiciales, así como la prestación de apoyo a las familias, se insta a los Estados Miembros a que, según proceda y teniendo en cuenta los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes:.

Заседание, посвященное использованию программ смягчения наказания.
Panel sobre la utilización de programas de indulgencia como herramienta para.

Использование программ альтернативного развития с целью сокращения масштабов культивирования каннабиса.
Empleo de los programas de desarrollo alternativo para reducir el cultivo de plantas de cannabis.

Использование программы дистанционного образования для обучения учащихся в бедных районах;
Utilizar el programa de educación a distancia para los estudiantes de zonas desfavorecidas;

Использование программ компенсации для обеспечения базовых услуг в области здравоохранения и питания семей с низкими доходами на начальных этапах перестройки;
La utilización de programas de compensación para proteger la salud básica y la nutrición de las familias de bajos ingresos durante las primeras etapas del ajuste;

Этот закон четко запрещает использование программ для возбуждения ненависти или национальной, расовой или религиозной нетерпимости.
Esta ley prohíbe de modo expreso utilizar los programas para fomentar el odio a la intolerancia nacional, racial o religiosa.

Более широкое использование программ электронного обучения и видеотелеконференционного оборудования и осуществление политики по подготовке инструкторов.
Aumento del uso de programas de aprendizaje electrónico, servicios de videoconferencia y aplicación de la política de capacitación de instructores.

Использование программ смягчения наказания в случае добровольного сотрудничества в качестве инструмента обеспечения применения законодательства о конкуренции в отношении злостных форм картельной практики в развивающихся странах.
La utilización de programas de indulgencia como herramienta para velar por el respeto del derecho de la competencia en la lucha contra los cárteles intrínsecamente nocivos en los países en desarrollo.

Все получившие спонсорскую помощь участники сделали доклады об использовании программ в области телемедицины и ландшафтной эпидемиологии в целях устойчивого развития их стран.
Todos los participantes patrocinados disertaron sobre la situación de la utilización de los programas de telemedicina y epidemiología panorámica con miras al desarrollo sostenible en sus respectivos países.

Использованию программ обменов ознакомительными поездками для активизации процесса создания потенциала в пострадавших странах через посредство долгосрочного взаимосвязанного процесса обучения и изучения.
El recurso a programas de intercambio de visitantes para promover actividades de fomento de capacidades de los países afectados mediante un proceso interactivo de enseñanza y estudio a largo plazo.

Использование программ альтернативного развития с целью сокращения масштабов культивирования каннабиса: пересмотренный проект резолюции.
Empleo de los programas de desarrollo alternativo para reducir el cultivo de plantas de cannabis: proyecto de resolución revisado.

В намерения участников Всемирной встречи на высшем уровне входило использование программ, осуществляемых на рабочих местах, как связующего звена с областью здравоохранения.
El propósito de la Cumbre era utilizar los programas en el lugar de trabajo como medio de promover la salud pública.