ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de conservación
• servicios de mantenimiento

Примеры использования Эксплуатационные услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксплуатационные услуги.
Servicios operativos.

Iii Ремонтно- эксплуатационные услуги( 14 200).
Iii Servicios de conservación(14 200).

Vi Эксплуатационные услуги.-.
Vi Servicios de conservación.

Процентное сокращение потребностей в расходах на ремонтно- эксплуатационные услуги.
Porcentaje de reducción de las necesidades en concepto de servicios de mantenimiento.

Смета расходов на ремонтно- эксплуатационные услуги во всех местах составляет 248 200 долл. США в месяц.
Se prevén créditos para servicios de conservación en todos los emplazamientos a razón de 248.200 dólares al mes.

В смете не были предусмотрены ассигнования по статье" Ремонтно- эксплуатационные услуги".
En las estimaciones de gastos no se habían consignado créditos para los servicios de conservación.

Ассигнования на эти услуги включены в ремонтно- эксплуатационные услуги, указанные в пункте 10 выше.
Los créditos para estos servicios se incluyen entre los servicios de conservación, según se indica en el párrafo 10 supra.

Финансовое положение Института можно также улучшить, сократив его расходы на аренду и эксплуатационные услуги.
La situación financiera de éste también puede mejorar si se reducen sus gastos en concepto de alquileres y servicios de mantenimiento.

Предусматриваются ассигнования на ремонтно- эксплуатационные услуги для всех помещений из расчета 15 000 долл. США в месяц.
Se han consignado créditos para servicios de conservación para todos los locales a un costo de 15.000 dólares por mes.

Увеличение расходов на электричество, оплату задолженности и заключение нового контракта на различные эксплуатационные услуги.
Aumento de los gastos de electricidad, pago de los gastos pendientes y un nuevo contrato para diversos servicios de mantenimiento.

Перерасход средств в размере 14 200 долл. США по статье" Ремонтно- эксплуатационные услуги" был вызван тем, что стоимость услуг по контрактам оказалась выше запланированной.
El sobrecosto por un monto de 14.200 dólares en la partida de servicios de conservación se debió a gastos por contrata superiores a los previstos.

Расходы на услуги, которые оказывал временный персонал, проводились по счету расходов на ремонтно- эксплуатационные услуги, а не по счету расходов на временный персонал общего назначения.
Los servicios prestados por el personal temporario se cargaron a la cuenta de servicios de conservación en lugar a la de personal temporario general.

На ремонтно- эксплуатационные услуги в смете было выделено 235 000 долл. США, тогда как фактические расходы составили 54 300 долл. США по причине, указанной в пункте 32.
La estimación de los gastos asignaba 235.000 dólares a servicios de conservación y los gastos reales ascendieron a 54.300 dólares por los motivos que se mencionaron en el párrafo 32.

Выделенные для покрытия расходов на ремонтно- эксплуатационные услуги, сэкономлены за счет очистки сточных вод собственными силами, что позволило избежать расходов на удаление отходов.
Ahorros en los servicios de mantenimiento gracias a un procedimiento propio de tratamiento de aguas residuales que eliminó los gastos de eliminación de desechos.

В этой связи в бюджете на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года снижены расценки на коммунальные и ремонтно- эксплуатационные услуги.
Por consiguiente, en el presupuesto correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 se han reducido los gastos de agua y electricidad y de servicios de mantenimiento.

Ассигнования на ремонтно- эксплуатационные услуги исчислены из расчета 5 процентов от суммы арендной платы за год и отражают фактическое использование услуг в районе Миссии.
La estimación para servicios de conservación se basó en el 5% de los costos de alquiler por año y en los servicios efectivamente utilizados en la zona de la misión.

Дополнительные потребности в размере 74 000 долл. США по статье" Ремонтно- эксплуатационные услуги" были вызваны плохим состоянием помещений, потребовавших больших работ по замене электропроводки, расчистке и покраске.
Las necesidades adicionales de servicios de conservación por valor de 74.000 dólares son resultado de la condición deficiente de los locales, que exigió trabajos extensos de renovación de la instalación eléctrica, limpieza y pintura.

Смета расходов на ремoнтно- эксплуатационные услуги во всех местах составляет 702 900 долл. США в месяц, включая расходы на ремонт и эксплуатацию обогревательного оборудования в размере 792 000 долл. США.
Se prevén créditos para servicios de conservación en todos los emplazamientos a razón de 702.900 dólares mensuales, comprendida la conservación de los sistemas de calefacción por un valor de 792.000 dólares.

Это обусловило возникновение дополнительных потребностей по статьям" Расходы по гражданскому персоналу"," Ремонтно- эксплуатационные материалы, принадлежности"," Ремонтно- эксплуатационные услуги" и" Программы в области общественной информации".
Por ese motivo, se plantearon necesidades adicionales en las partidas de gastos de personal civil, suministros y servicios de conservación y programas de información pública.

Программа профилактического ремонтно- техничес- кого обслуживания объектов МООНК позволила сократить расходы на ремонтно- эксплуатационные услуги на 34 процента, а на соответствующие материалы и принадлежности-- на 18, 3 процента.
El programa de mantenimiento preventivo de las instalaciones de la UNMIK dio como resultado economías del 34% en los servicios de mantenimiento y del 18,3% en los suministros de mantenimiento..

Поскольку акцент в работе администратора МРЖО сместился с реализации на эксплуатацию, расходы на покрытие услуг по реализации снизились, а расходы на эксплуатационные услуги увеличились.
A medida que las actividades del administrador del DIT fueron centrándose más en el funcionamiento y menos en la aplicación, el costo de los servicios de aplicación disminuyó y el de los servicios de operaciones aumentó.

Экономия была обусловлена более низкими, чем предполагалось, среднемесячными расходами на ремонтно- эксплуатационные услуги в течение рассматриваемого периода( 800 долл. США против 1000 долл. США, предусмотренных в смете).
Las economías obtenidas se debieron a que el promedio de los gastos mensuales de servicios de conservación resultó inferior a lo previsto: 800 dólares, en comparación con el crédito de 1.000 dólares previsto en el presupuesto.

Фактические затраты на аренду помещений и ремонтно- эксплуатационные услуги также были ниже предусмотренных в бюджете, в результате чего по этим статьям было сэкономлено соответственно 4000 долл. США и 1900 долл. США.
Los gastos efectivos correspondientes a alquiler de locales y servicios de conservación también fueron inferiores a lo previsto en el presupuesto, lo que dio lugar a ahorros de 4.000 y 1.900 dólares, respectivamente, en esos renglones presupuestarios.

Помещения и объекты инфраструктуры( 2 305 600 долл. США): уменьшение расходов на закупку сборных домов, прочие помещения и объекты инфраструктуры, ремонтно- эксплуатационные услуги, ремонт и переоборудование помещений и обеспечение безопасности.
Instalaciones e infraestructura(2.305.600 dólares): menores necesidades de adquisición de locales prefabricados, instalaciones e infraestructura diversas, servicios de mantenimiento, reforma y renovación, y seguridad.

Предусматриваются ассигнования на ремонтно- эксплуатационные услуги в отношении всех помещений ориентировочно в размере 20 000 долл. США в месяц. Услуги включают борьбу с паразитами, удаление сточных вод, бытовых отходов и вывоз мусора.
Se prevén créditos para servicios de conservación de todos los locales por valor de 20.000 dólares mensuales, que incluyen servicios de exterminación y de eliminación de aguas cloacales, desechos sólidos y basura.

Эти дополнительные потребности частично компенсировались сокращением расходов на ремонтно- эксплуатационные услуги, предоставляемые внешними подрядчиками, в связи с тем, что часть запланированных проектов осуществлялась правительством, а другие были отложены.
Esto se compensó en parte con una disminución de las necesidades en los servicios de mantenimiento subcontratados, ya que algunos de los proyectos previstos fueron llevados a cabo por el Gobierno y otros proyectos fueron aplazados.

Кроме того, использование собственных специалистов для ремонта и эксплуатации техники в условиях отсутствия надежных подрядчиков позволило дополнительно сократить расходы на ремонтно- эксплуатационные услуги.
Además, el hecho de que se utilizara mano de obra de la misión para realizar servicios técnicos de mantenimiento debido a la falta de contratistas fiables permitió una reducción aún mayor de las necesidades para servicios de mantenimiento.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен сокращением расходов на эксплуатационные услуги ввиду задержек с оборудованием помещений Миссии, а также более низкими, чем предполагалось, строительными расходами и расходами на топливо ввиду задержки с установкой генераторов.
El saldo no utilizado se debe principalmente a menores gastos en servicios de mantenimiento debido a retrasos en el establecimiento de los recintos de la Misión, y a gastos de construcción y de combustible menores de lo previsto debido a retrasos en el despliegue de generadores.

Учитывая низкие показатели использования средств в течение предыдущих финансовых периодов и текущего( по состоянию на 31 января 2013 года) периода, Консультативный комитет рекомендует не удовлетворять просьбу об увеличении объема ресурсов на ремонтно- эксплуатационные услуги.
Teniendo en cuenta el bajo nivel de ejecución durante el ejercicio económico anterior y el actual(hasta el 31 de enero de 2013), la Comisión Consultiva recomienda que no se aumenten los recursos para los servicios de mantenimiento.

В результате сокращения потребностей в помещениях для хранения и служебных помещениях и достигнутых договоренностей о сокращении ставок арендной платы была получена экономия в размере 17 400 долл. США по статье" Аренда помещений" и 55 100 долл. США по статье" Ремонтно- эксплуатационные услуги".
Las menores necesidades de almacenamiento y espacio de oficina y las reducciones que se negociaron en los alquileres dieron por resultado economías de 17.400 dólares en la partida alquiler de locales y de 55.100 dólares en servicios de conservación.