РЕСУРСОПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los recursos
• ordenación de los recursos naturales

Примеры использования Ресурсопользования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планирование ресурсопользования в Дарфуре.
La planificación de los recursos naturales de Darfur.

Счета охраны окружающей среды и ресурсопользования.
Cuentas de protección ambiental y gestión de los recursos.

Освоение и распространение экологически чистых технологий и национальные стратегии неистощительного ресурсопользования.
Adopción y difusión de tecnologías ecológicas y estrategias nacionales sostenibles de la gestión de los recursos.

В последующие 10 лет произойдет сход<< лавины инновационных технологий>gt;, особенно в области биотехнологий и генетики, информатики, энерго- и ресурсопользования, а также энерго- и ресурсоэффективности.
En los próximos 10 años se producirá una" avalancha de innovación tecnológica", particularmente en las esferas de la biotecnología y la genética, la computación y el aprovechamiento y la eficiencia de la energía y los recursos.

Цель: повышение экологической целесообразности социально-экономического развития и ресурсопользования в соответствии с принятыми на международном уровне целями в области развития, в том числе сформулированными в Декларации тысячелетия.
Objetivos: Mejorar la sostenibilidad ambiental del desarrollo económico y social y la ordenación de los recursos naturales, de conformidad con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

В частности, ему необходимо будет разработать национальную политику в области безопасности, создать нормативно- правовую базу ресурсопользования и разработать программы, направленные на реформу системы государственного управления.
Concretamente, tendrá que elaborar una política de seguridad nacional, establecer marcos jurídicos y reguladores para la gestión de los recursos y desarrollar programas de reforma de la administración pública.

Кроме того, недавно президент Нигерии одобрил создание и запуск в 2007 году спутника наблюдения Земли с высоким разрешением, который присоединится к системе спутников для целей ресурсопользования и охраны окружающей среды в Африке.
Además, hace poco el Presidente de Nigeria aprobó la creación y el lanzamiento en 2007 de un satélite de observación de la Tierra con alta resolución que se sumará al sistema de satélites para fines de aprovechamiento de los recursos y la protección del medio ambiente en África.

Он считает, что устойчивое развитие и создание солидной базы для эффективного ресурсопользования являются главными предпосылками современной политики в области окружающей среды, которая оказывает прямое воздействие на многие другие области, в частности на промышленную и торговую политику.
Considera que el desarrollo sostenible y la creación de bases sólidas que promuevan un crecimiento eficiente de los recursos son elementos indispensables de toda política medioambiental moderna que tenga influencia directa en otros muchos ámbitos, en particular la política industrial y de comercio.

Были разработаны средства для исследовательской работы общего пользования, призванные помочь общинам оценивать положение дел в области ресурсопользования, динамику народонаселения, состояние здоровья населения и гендерные факторы.
Se han diseñado instrumentos de investigación participativa para ayudar a las comunidades a evaluar la gestión de los recursos, la dinámica demográfica, la situación sanitaria de la población y los factores relacionados con las diferencias de trato por razón de sexo.

Дейвид Станнерс, глава отдела международного сотрудничества Европейского агентства по окружающей среде, подчеркнул, что экологичное и здоровое будущее зависит от трех составляющих экологичной экономики: эффективности ресурсопользования, устойчивости экосистем и благополучия человека.
David Stanners, Jefe de Cooperación Internacional de la Agencia Europea de Medio Ambiente, destacó que el futuro verde y saludable dependía de los tres pilares de la economía verde: eficiencia de los recursos, resiliencia de los ecosistemas y bienestar humano.

На практикуме по вопросам развития на местах и децентрализации ресурсопользования, состоявшемся в Котону, Бенин, в декабре 2000 года, было отмечено, что благодаря предусмотренным в проектах процедурах и механизмах диагностики и планирования были налажены более тесные взаимоотношения между местными структурами.
En el taller sobre desarrollo local y descentralización de la ordenación de los recursos naturales, celebrado en Cotonú(Benin) en diciembre de 2000, se señaló que los procedimientos y mecanismos de diagnóstico y planificación adoptados en los proyectos habían permitido forjar alianzas más sólidas entre los interesados locales.

Важно также отметить продолжающееся взаимодействие между странами, принадлежащими к разным регионам или континентам( сотрудничество Юг- Юг), в вопросах развития и ресурсопользования( например, Латинская Америка/ Африка или Китай/ Африка);
También es importante señalar las relaciones existentes entre países que pertenecen a regiones o continentes diferentes(como la cooperación Sur-Sur) cuando se trata de cuestiones de desarrollo y ordenación de los recursos naturales(por ejemplo, la cooperación entre América Latina y África, o entre China y África);

На Международной конференции по борьбе с опустыниванием, прошедшей в Пекине в январе 2008 года, ее участники пришли к выводу, что участие местного населения в борьбе с опустыниванием и деградацией земель имеет решающее значение для рационального ресурсопользования.
La Conferencia Internacional sobre la Lucha contra la Desertificación, celebrada en Beijing en 2008, concluyó que la participación de las comunidades locales en la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras era fundamental para la adecuada gestión de los recursos.

Включенная в эту публикацию информация должна представлять интерес для всех малых островных развивающихся государств в плане поддержки надлежащих мер повышения эффективности ресурсопользования и энергопользования, а также устойчивой инфраструктуры в целях ускорения перехода от неприемлемых методов потребления и производства к более устойчивому образу жизни.
La información proporcionada por esa publicación debería ser relevante para todos los pequeños Estados insulares en desarrollo al contribuir a que adopten medidas apropiadas para promover la eficiencia de recursos y energía y las infraestructuras sostenibles con vistas a acelerar el cambio y pasar de unos malos hábitos de consumo y producción a un estilo de vida más sostenible.

Некоторые делегации отмечали, что государства, в частности малые островные развивающиеся государства, сталкиваются со значительными сложностями в попытках сбалансировать национальные цели в области развития с интересами жизнеобеспечения прибрежного населения, особенно там, где такое жизнеобеспечение зависит от традиционного ресурсопользования, например от кустарного рыбного промысла.
Varias delegaciones señalaron los importantes problemas que se planteaban, particularmente en el caso de los pequeños Estados insulares en desarrollo, al intentar compaginar los objetivos de desarrollo nacional y los medios de vida de las comunidades de las zonas costeras, particularmente cuando tales medios dependían de la utilización de recursos tradicionales como la pesca artesanal.

Использование при принятии государственных решений авторитетных научных оценок глобального ресурсопользования отраслями и потребительскими категориями, социально-экономическими движущими силами и отстыковка экологической деградации от экономического роста, с политически значимыми выводами.( Целевой показатель: три оценки).
Las evaluaciones científicas fiables del uso de los recursos mundiales por las industrias y los grupos de consumidores, los factores económicos y sociales y la desvinculación de la degradación ambiental respecto del crecimiento económico, con las consiguientes conclusiones que atañen a la política, se introducen en la adopción de decisiones de los gobiernos.(Meta: tres evaluaciones).

После Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) начался процесс осуществления, консолидации или существенного расширения национальных программ, направленных на стимулирование активности на местном уровне в области планирования землепользования и ресурсопользования, особенно в отношении лесов.
Desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), se han iniciado, consolidado o ampliado apreciablemente programas a nivel nacional destinados a alentar una mayor participación local en la planificación del uso de las tierras y la ordenación de los recursos, especialmente con respecto a los bosques.

Такая постановка задач обусловлена множеством факторов, которые в настоящее время ограничивают возможности неистощительного ресурсопользования в Буркина-Фасо; несмотря на заметные результаты, достигнутые на местах, предстоит еще проделать немалую работу, в частности сформулировать среднесрочную и долгосрочную концепцию ресурсопользования, а также создать институциональную, нормативную и оперативную базу.
Esa concentración se basa en la constatación de que actualmente existen numerosos factores que limitan el ordenamiento sostenible de los recursos naturales en Burkina Faso y que, a pesar de los resultados significativos logrados sobre el terreno, siguen existiendo deficiencias, en especial a mediano y largo plazo y en los marcos institucional, normativo y operacional.

Первоочередное внимание будет уделяться расширению признания роли женщин; вынесению программных рекомендаций правительствам государств- членов и НПО; улучшению доступа женщин к ресурсам; вопросам питания и продовольственной безопасности; вопросам охраны окружающей среды, ресурсопользования, народонаселения и устойчивого развития; и подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Se dará mayor prioridad a los temas siguientes: mayor interés por el papel y la situación de la mujer; asesoramiento a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales sobre políticas; mejora del acceso de las mujeres a los recursos; nutrición y seguridad alimentaria; medio ambiente, gestión de recursos naturales, población y desarrollo sostenible; y preparación de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Кроме того, этот проект призван содействовать повышению жизнестойкости кочевников и их способности адаптироваться к изменению климата с налаживанием партнерского взаимодействия между оленеводами и яководами, укреплением местных институтов и расширением участия скотоводов- кочевников в решении вопросов землепользования и ресурсопользования.
Tiene también por objeto aumentar la resiliencia y la capacidad de adaptación al cambio climático de las comunidades nómadas y crear alianzas entre las comunidades dedicadas al pastoreo de renos y las dedicadas al pastoreo de yaks, fortalecer las instituciones locales y aumentar la capacidad de los pastores nómadas de participar en la utilización de la tierra y la gestión de los recursos naturales.

Комплексный поход к инвестированию в сельское хозяйство, при котором стратегии развития увязываются с адаптацией к изменению климата и который включает такие компоненты, как внедрение новых технологий ведения сельского хозяйства, пригодных для африканских условий у более совершенных методов орошения и ресурсопользования, создание объектов инфраструктуры и налаживание посреднических услуг для рынке, отвечающих интересам бедных фермеров в контексте изменения климата;
Un enfoque global en la inversión agrícola que vincule las estrategias de desarrollo a la adaptación al cambio climático e incluya componentes como nuevas tecnologías agrícolas adecuadas para África, mejores sistemas de irrigación y de ordenación de los recursos naturales, infraestructura e intermediarios comerciales que trabajen para los agricultores pobres en el contexto del cambio climático;

Так, например, ЭСКЗА представила документ о роли женщин в сельских районах на практикуме, организованном Лигой арабских государств и Центром по охране окружающей среды и развитию для региона арабских государств и Европы( СЕДАРЕ) в сотрудничестве с Региональным отделением ЮНЕП по Западной Азии, который был посвящен роли женщин в деле охраны окружающей среды от загрязнения и рационализации ресурсопользования.
Por ejemplo, la CESPAO presentó un documento sobre el papel de la mujer en las zonas rurales en el curso práctico organizado por la Liga de los Estados Árabes y el Centro para el Medio Ambiente y el Desarrollo de la Región Árabe y Europa(CEDARE), en cooperación con la Oficina Regional para Asia Occidental del PNUMA, sobre el papel de la mujer en la protección del medio ambiente contra la contaminación y la racionalización del uso de los recursos.

Чтобы подготовить НПД, Стороны должны быть в состоянии проводить аналитическую и научную работу, осуществлять планирование и вырабатывать политику, эффективно координировать деятельность на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также политику и законодательство в области регулирования природо- и ресурсопользования, оказывать содействие устойчивому использованию природных ресурсов, традиционных и местных знаний, ноу-хау, практики и технологий, подготавливать комплексные планы действий в чрезвычайных ситуациях для ликвидации последствий засухи и других стихийных или антропогенных бедствий, включая лесные пожары, и усиливать продовольственную безопасность.
Para preparar los PAN, las Partes necesitan poder realizar una labor analítica y científica, planificar y formular políticas, coordinar eficazmente las actividades nacionales, subregionales, regionales e internacionales, elaborar políticas y legislación de ordenación de el medio ambiente y los recursos, promover el uso sostenible de los recursos naturales y los conocimientos generales y especializados, las prácticas y las tecnologías tradicionales e indígenas, preparar planes integrados de emergencia para hacer frente a los efectos de la sequía y a otros desastres naturales o provocados por el hombre, incluidos los incendios forestales, y mejorar la seguridad alimentaria.

Охрана окружающей среды, ресурсопользование, народонаселение и устойчивое развитие.
Medio ambiente, gestión de recursos naturales, población y desarrollo sostenible.

Сельское хозяйство включает также аквакультуру, рыбный промысел, ресурсопользование и скотоводство.
La agricultura también incluye la acuicultura, la pesca, la ordenación de los recursos y el pastoreo.

Ресурсопользование и охрана окружающей среды как элементы всестороннего междисциплинарного подхода к устойчивому развитию должны отражать важное значение гендерного фактора.
La ordenación de los recursos naturales y la protección del medio ambiente, como parte de un enfoque general e interdisciplinario para con el desarrollo sostenible, debe reflejar la importancia del género de las personas.

Неоднократно звучала мысль о том, что экологичная экономика должна строиться на чистой энергии, эффективном ресурсопользовании и создании условий для достойного труда.
En este sentido, se mencionó que una economía ecológica debía sustentarse en una energía no contaminante, la eficiencia en el uso de los recursos y la creación de empleo digno.

Необходимо разработать и осуществлять стратегию и план действий по комплексному ресурсопользованию, особенно в развивающихся странах.
Es necesario elaborar y poner en práctica estrategias y planes de acción para la gestión integrada de desechos, especialmente en los países en desarrollo.

Дело в том, что он не предполагает в качестве условий для получения этой помощи изменения ее получателями своего поведения или их поощрения к принятию таких необходимых для перемен видов практики, которые предусматривают рациональное ресурсопользование.
Los beneficiarios de esa asistencia no modifican sus comportamientos, ni necesitan adoptar las prácticas de ordenación de los recursos que se precisan para generar un cambio a fin de recibir esa ayuda.

Самостоятельные инициативы, такие, как учреждение Совета управляющих лесным хозяйством и деятельность недавно созданного Совета по морским ресурсам( СМР), стимулируют более рациональное ресурсопользование и предусматривают маркировку продукции.
Algunas iniciativas voluntarias, como el Consejo de administración de bosques y el Consejo de ordenación marina, creado hace poco, promueven una ordenación más sostenible de los recursos y abarcan el etiquetado de los productos.