РЕСУРСОПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• resource
• natural resource management
• natural resources management

Примеры использования Ресурсопользования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планирование ресурсопользования в Дарфуре.
Planning Darfur's natural resources.

Наличие и статус региональных планов земле- и ресурсопользования.
Presence and status of a regional land and resource use plan.

Семинар по вопросам комплексного планирования ресурсопользования и управления им водоснабжение, энергетика и добыча полезных ископаемых.
Workshop on Africa: integrated resources planning and management water, energy and mining.

Прогнозы ресурсов в разбивке по категориям: эффективность ресурсопользования.
Resource projections by category: resource efficiency.

Конкретные виды деятельности и ресурсопользования в районах паводковой опасности должны подлежать административному разрешению.
Specific activities and uses in designated areas should be subject to administrative permits or authorizations.

Потребности в ресурсах в разбивке по организационным подразделениям: эффективность ресурсопользования.
Resource projections by organizational unit: resource efficiency.

Ii разработка механизма планирования ресурсопользования с участием общественности; укрепление нормативно- правовой базы для обеспечения доступа бедных женщин к природным ресурсам;
Ii Develop participatory resource planning; strengthen policy and regulatory frameworks to protect poor women's access to natural resources;.

Регулирование сезонного перегона скота: разработка стратегии и правил ресурсопользования часть VII.
Management of transhumance: development of policy and regulations for resource management part VII.

В частности, ему необходимо будет разработать национальную политику в области безопасности, создать нормативно- правовую базу ресурсопользования и разработать программы, направленные на реформу системы государственного управления.
In particular, it will need to elaborate a national security policy, establish legal and regulatory frameworks for the management of resources and develop programmes aimed at public administration reform.

Освоение и распространение экологически чистых технологий и национальные стратегии неистощительного ресурсопользования.
Adoption and diffusion of green technologies and sustainable national resource management strategies.

Одна из таких мер, которую я решительно поддерживаю, заключалась бы в повышении налогообложения ресурсопользования и снижении налога на труд.
One such measure which I favour strongly would be to increase taxation of resource use and to decrease taxation of labour.

Цель: повышение экологической целесообразности социально-экономического развития и ресурсопользования в соответствии с принятыми на международном уровне целями в области развития, в том числе сформулированными в Декларации тысячелетия.
Objectives: To improve the environmental sustainability of economic and social development and natural resources management in line with internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Для того чтобы эта политика была эффективной, необходимо в процессе разработки политики по экологическим вопросам и вопросам ресурсопользования учитывать демографическую динамику.
For policies to be effective, population dynamics need to be incorporated into policymaking on environmental and resource management issues.

В принципе женщины должны выиграть от этого, однако это, как правило, не происходит, поскольку в новых структурах коллективного ресурсопользования они не играют сколько-нибудь заметной роли Guijt and Shah, 1998; Agarwal, 1997a; Sarin, 1995.
In principle, women should be able to benefit, but this is commonly not the case because they are usually marginalized in the new community management structures Guijt and Shah, 1998; Agarwal, 1997a; Sarin, 1995.

Цель ВПСУР- повести деловые круги по пути ускоренного перехода к устойчивым формам развития и способствовать достижению экологической эффективности за счет использования жестких стандартов рационального природо- и ресурсопользования в предпринимательской деятельности.
The mission of the WBCSD is to provide business leadership as a catalyst for change towards sustainable development and to promote the attainment of eco-efficiency through high standards of environmental and resource management in business.

Оказываемые в этой области консультативные услуги будут также направлены на содействие созданию группы обмена знаниями по вопросам ресурсопользования, которая служила бы форумом, на котором руководители могли бы обмениваться опытом и выявлять передовые методы работы.
Advisory services in this area will also support the establishment of a peer learning group on natural resources management to serve as a forum for policymakers to share experiences and identify best practices.

Важно также отметить продолжающееся взаимодействие между странами, принадлежащими к разным регионам или континентам( сотрудничество Юг- Юг), в вопросах развития и ресурсопользования( например, Латинская Америка/ Африка или Китай/ Африка);
It is also important to note the ongoing relationship between countries belonging to different regions or continents(South-South cooperation) when it comes to development issues and natural resources management(Latin America/Africa or China/Africa cooperation, for example);

Он считает, что устойчивое развитие и создание солидной базы для эффективного ресурсопользования являются главными предпосылками современной политики в области окружающей среды, которая оказывает прямое воздействие на многие другие области, в частности на промышленную и торговую политику.
He sees sustainable development and creating sound foundations for resource efficient growth as key pre-requisites of a modern environmental policy, having a direct influence on many other areas including industrial and trade policies.

Дейвид Станнерс, глава отдела международного сотрудничества Европейского агентства по окружающей среде, подчеркнул, что экологичное и здоровое будущее зависит от трех составляющих экологичной экономики: эффективности ресурсопользования, устойчивости экосистем и благополучия человека.
David Stanners, Head of International Cooperation at the European Environment Agency, stressed that a green and healthy future depended on the three pillars of the green economy: resource efficiency, ecosystem resilience and human well-being.

Проводимая в Синьцзяне реформа налогообложения ресурсопользования позволила увеличить финансовые средства для решения основных задач улучшения условий жизни населения, когда освоение природных ресурсов более непосредственным образом скажется на улучшении жизни населения всех национальностей.
The increased focus on financial resources stemming from reforms in resource taxation in Xinjiang will be used to improve the people's livelihood, and the development of resources must more directly benefit people of all minority nationalities.

Технологии, обеспечивающие эффективную экономию воды и рациональное водопользование и орошение,-- важные примеры определенного прогресса, однако технологическое сотрудничество в области рационального ведения сельского хозяйства и ресурсопользования в целом необходимо расширить.
Technologies for effective water conservation and management and efficient irrigation constitute an important example of where there has been some progress, but more technology cooperation is needed broadly in the area of sustainable agriculture and natural resource management.

Использование при принятии государственных решений авторитетных научных оценок глобального ресурсопользования отраслями и потребительскими категориями, социально-экономическими движущими силами и отстыковка экологической деградации от экономического роста, с политически значимыми выводами. Целевой показатель: три оценки.
Authoritative scientific assessments on global resource use by industries and consumption clusters, social and economic drivers and decoupling of environmental degradation from economic growth, with policy-relevant conclusions, are introduced into governmental decision-making. Target: three assessments.

Оценка возможного влияния изменения климата является первым и исключительно важных шагом при проведении анализа возможных адаптационных мероприятий, так как она позволяет директивным органам учесть информацию о факторах неопределенности, связанных с возможным изменением климата, при составлении долгосрочных планов ресурсопользования.
Assessment of potential climate-change impacts is a crucial first step in the analysis of adaptation options as it allows decision-makers to incorporate information about the uncertainties posed by potential climate changes into long-term planning for resource use.

Включенная в эту публикацию информация должна представлять интерес для всех малых островных развивающихся государств в плане поддержки надлежащих мер повышения эффективности ресурсопользования и энергопользования, а также устойчивой инфраструктуры в целях ускорения перехода от неприемлемых методов потребления и производства к более устойчивому образу жизни.
The information in that publication should be relevant to all small island developing States in supporting appropriate measures to promote resource and energy efficiency and sustainable infrastructure with a view to accelerating the shift from bad consumption and production habits to a more sustainable lifestyle.

Министерству государственных финансов и министерству водного хозяйства и охраны окружающей среды следует провести анализ существующих инструментов, относящихся к охране окружающей среды, и, в случае необходимости, скорректировать их в соответствии с условиями рынка и реальной стоимости в целях обеспечения устойчивого ресурсопользования.
The Ministry of Public Finance and the Ministry of Waters and Environmental Protection should work at analyseing the existing environment-related instruments and- where relevant- adjusting them to market conditions and to true cost to ensure sustainable resource use.

Первоочередное внимание будет уделяться расширению признания роли женщин; вынесению программных рекомендаций правительствам государств- членов и НПО; улучшению доступа женщин к ресурсам; вопросам питания и продовольственной безопасности; вопросам охраны окружающей среды, ресурсопользования, народонаселения и устойчивого развития; и подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Priority will be given to increasing the recognition of women's roles; policy advice to member Governments and NGOs; enhancing women's access to resources; nutrition and food security; the environment, natural resource management, population and sustainable development; and preparations for the Fourth World Conference on Women.

Кроме того, этот проект призван содействовать повышению жизнестойкости кочевников и их способности адаптироваться к изменению климата с налаживанием партнерского взаимодействия между оленеводами и яководами, укреплением местных институтов и расширением участия скотоводов- кочевников в решении вопросов землепользования и ресурсопользования.
The project also seeks to increase the resilience and capacity to adapt to climate change of nomadic communities, while building partnerships between reindeer- and yak-herding communities, strengthening local institutions and increasing the capacity of nomadic herders to engage in land use and natural resource management.

Комплексный поход к инвестированию в сельское хозяйство, при котором стратегии развития увязываются с адаптацией к изменению климата и который включает такие компоненты, как внедрение новых технологий ведения сельского хозяйства, пригодных для африканских условий у более совершенных методов орошения и ресурсопользования, создание объектов инфраструктуры и налаживание посреднических услуг для рынке, отвечающих интересам бедных фермеров в контексте изменения климата;
A holistic approach in agricultural investment that links development strategies with climate change adaptation and includes components such as new farm technologies suitable for Africa, improved irrigation and natural resource management, infrastructure and market intermediaries that work for poor farmers in the context of a changing climate;

Некоторые делегации отмечали, что государства, в частности малые островные развивающиеся государства, сталкиваются со значительными сложностями в попытках сбалансировать национальные цели в области развития с интересами жизнеобеспечения прибрежного населения, особенно там, где такое жизнеобеспечение зависит от традиционного ресурсопользования, например от кустарного рыбного промысла.
Some delegations noted the significant challenges, in particular for small island developing States, in attempting to balance national development objectives with coastal community livelihoods, particularly when livelihoods depended on traditional resource uses such as artisanal fisheries, for example.

Они осуществляются в связи с докладом Всемирной комиссии по окружающей среде и развитию( Комиссия Брунтланд) и имеют своей целью подчеркнуть важность обеспечения рационального природопользования на местном и региональном уровнях на основе разумного природопользования и ресурсопользования как средства стимулирования заинтересованности научных кругов и многосторонних мер, необходимых для понимания глобальных экологических сдвигов и принятия соответствующих мер.
They are intended as responses to the report of the World Commission on Environment and Development(the Bruntland Commission) that will emphasize the importance of attaining local and regional ecological sustainability through appropriate environmental and resource management as a means to foster awareness of research and multilateral action needed to understand and cope with global environmental change.