РЕСУРСОЭФФЕКТИВНОМУ на Английском - Английский перевод

• resource efficient
• resource-efficient

Примеры использования Ресурсоэффективному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать энерго- и ресурсоэффективному развитию городов;
Promote energy and resource efficient urban development.

В 2011 году в Найроби состоялась вторая Конференция глобальной сети по ресурсоэффективному и чистому производству.
In 2011, the second Global Network Conference on Resource Efficient and Cleaner Production was held in Nairobi.

Призывает правительства и частный сектор содействовать более ресурсоэффективному использованию и рациональному регулированию пластмасс и микрочастиц пластмасс;
Encourages Governments and the private sector to promote the more resource-efficient use and sound management of plastics and microplastics;

Организация имеет давний опыт оказания услуг в области политической поддержки и наращивания потенциала в целях содействия переходу к ресурсоэффективному экономическому росту.
The Organization has a long history of providing policy support services and capacity-building in order to foster a shift towards a resource efficient growth trajectory.

Предприятие« ДЖИ- ЭН- ЭЛ» разработало план действий по ресурсоэффективному и чистому производству и получило сертификаты, подтверждающие участие в данной программе.
The enterprise"JNL" developed the plan of action on resource efficient and net production and received the certificates confirming participation in this program.

Неадекватные институциональные и регламентирующие механизмы и механизмы обеспечения соблюдения препятствуют успешному, справедливому и ресурсоэффективному оказанию услуг и рациональному управлению водными ресурсами, что ведет к их чрезмерной эксплуатации и загрязнению.
Inadequate institutional, regulatory and enforcement capacity hampers effective, equitable and resource-efficient service delivery and water resources management, leading to overexploitation and pollution.

Еще одним важным событием является создание глобальной сети по ресурсоэффективному и более чистому производству( РЭЧП), поддержку которой будут совместно оказывать ЮНИДО и ЮНЕП в рамках их общей программы.
A further milestone is the creation of a global network for resource efficient and cleaner production(RECP) that will be supported jointly by UNIDO and UNEP under their joint programme.

Независимая экспертная оценка инноваций на предмет их конкурентоспособности и консультационное сопровождение внедрения технических решений по ресурсоэффективному и более чистому производству; помощь предприятию в подготовке к сертификации согласно ISO 50001 и ISO 14001.
Independent expert assessment of innovations in terms of their competitiveness and consulting support for the implementation of technical solutions for Resource Efficient and Cleaner Production; help the company to prepare for the certification according to ISO 50001 and ISO 14001.

ЕС признателен ЮНИДО за ее работу в рамках Программы по ресурсоэффективному и более чистому производству( РЭЧП) и недавно созданной глобальной сети РЭЧП и призывает ЮНИДО продолжать усилия в этой области.
The EU commended UNIDO for its work under the Programme on Resource-Efficient and Cleaner Production(RECP) and the newly formulated global RECP network and encouraged UNIDO to continue its efforts in that area.

ЮНЕП будет оказывать странам и другим заинтересованным сторонам помощь в проведении политики экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и в изменении неустойчивых моделей потребления в целях перехода к более инклюзивному и ресурсоэффективному обществу.
UNEP will seek to support countries and other stakeholders in implementing green economy policies in the context of sustainable development and poverty eradication, and in promoting change in unsustainable patterns of production and consumption in order to transition to more inclusive and resource-efficient societies.

В частности, необходимо содействовать переходу от высокоуглеродного к низкоуглеродному ресурсоэффективному экологичному росту с экологичной промышленностью, признанной в качестве основного двигателя роста.
In particular, this was necessary to facilitate a shift from high- to low-carbon, resource efficient green growth with green industry recognized as a major engine of growth.

Это привело к более широкому признанию преимуществ перехода к ресурсоэффективному производству и концепции« зеленой» экономики19, что открывает новые возможности для бизнеса, а также может потребовать сложных структурных изменений. 20.
This has led to an increased recognition of the benefits of shifting to resource-efficient production and the concept of a green economy19, which provides new business opportunities, but may also require difficult structural changes.20.

Что касается программы ИРААА и возникающих в связи с ней природоохранных вопросов, вклад этой программы в экологическую устойчивость был представлен в докладе на второй Конференции глобальной сети по ресурсоэффективному и более чистому производству( РЭЧП- 2011), которая была организована в Найроби в период с 17 по 28 октября 2011 года.
In relation to 3ADI and environment issues arising, the contribution that 3ADI has made to environmental sustainability was presented at the second Global Network Conference on Resource Efficient and Cleaner Production(RECP-2011), organized in Nairobi from 17 to 18 October 2011.

Кроме того, ЮНИДО и ЮНЕП оказывают совместную поддержку Глобальной сети по ресурсоэффективному и более чистому производству( сеть РЭЧП), которая состоит из 74 членов, включая национальные центры более чистого производства в 63 странах.
Moreover, UNIDO and UNEP jointly support the Global Network for Resource Efficient and Cleaner Production(RECPnet) composed of 74 members, including National Cleaner Production Centres in 63 countries.

Для того чтобы ускорить переход к более ресурсоэффективному обществу, особое внимание следует уделить содействию интеграции экологических и социальных соображений в управленческую практику банков, страховых компаний и инвесторов( результат 3), учитывая тот вклад, который они вносят в формирование экономики.
To accelerate the transition towards more resource-efficient societies, particular emphasis will be placed on promoting the integration of environmental and social considerations into the management practices of banks, insurance companies and investors(output 3), given the contribution they make to shaping the economy.

Подход Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) к ресурсоэффективному и чистому производству( РЭЧП) представляет собой превентивную, интегральную стратегию, которая применяется ко всему производственному циклу с целью.
The approach of United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) to the Resource Efficient and Cleaner Production(RECP) is represented as preventive integrated strategy which is in the use of the whole production cycle in order to.

Целью ЮНЕП является оказание поддержки странам и другим заинтересованным сторонам в осуществлении стратегий<< зеленой>> экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и содействие изменению нерациональных моделей потребления и производства в целях обеспечения перехода к более инклюзивному и ресурсоэффективному обществу.
UNEP aims to support countries and other stakeholders to implement green economy policies in the context of sustainable development and poverty eradication, and promote changes in unsustainable patterns of consumption and production to transition to more inclusive and resource-efficient societies.

В работе Конференции участвуют представители центров Глобальной сети по ресурсоэффективному и более чистому производству, члены сообщества доноров и соответствующие заинтересованные стороны, которые обмениваются информацией и делятся опытом в области содействия внедрению и модернизации практических методов РЭЧП.
The Conference unites representatives of the Global Network of Resource Efficient and Cleaner Production Centres, members of the donor community and relevant stakeholders to exchange and share experiences to facilitate the application and upscaling of RECP practices.

ЮНИДО включала в свою стратегию меры, изложенные в итоговом документе Конференции Рио+ 20, а также будет продвигать и осуществлять программы по ресурсоэффективному и более чистому производству( РЭЧП) в регионе арабских стран в качестве упреждающей экологической стратегии в отношении процессов, продуктов и услуг.
UNIDO has integrated the measures outlined in the outcome document of the Rio+20 Conference in its strategy and will also continue the promotion and implementation of the Resource Efficient and Cleaner Production(RECP) Programme in the Arab region as preventive environmental strategies to processes, products and services.

Активизировать осуществление Программы ЮНИДО по ресурсоэффективному и более чистому производству( РЭЧП), стремясь при этом налаживать взаимодействие с такими существующими региональными инициативами, как в частности инициатива" Ресурсоэффективная Европа", и расширять в этих целях состав глобальной сети центров ресурсоэффективного и более чистого производства;
To strengthen the implementation of UNIDO's Resource Efficient and Cleaner Production(RECP) Programme, while searching for possible synergies with existing regional initiatives, such as inter alia"A resource-efficient Europe" initiative, and in this regard to expand membership of RECPnet;

Основная цель ЮНЕП в период 2014- 2017 годов заключается в поощрении перехода к низкоуглеродному, низкоэмиссионному, ресурсоэффективному и справедливому развитию на основе охраны и устойчивого использования экосистемных услуг, гармоничного и более совершенного экологического управления и снижения экологических рисков.
The core objective of UNEP over the period 2014-2017 is to catalyse a transition towards a low-carbon, low-emission, resource-efficient and equitable development based on the protection and sustainable use of ecosystem services, coherent and improved environmental governance and the reduction of environmental risks.

В целях ускорения перехода к более ресурсоэффективному обществу, особый упор на этих мероприятиях был сделан на пропаганду учета как экологических, так и социальных соображений в практике управления банками, страховыми компаниями и инвестициями, поскольку они вносят свой вклад в формирование нашей экономики, через Финансовую инициативу ЮНЕП.
In order to accelerate the transition towards more resource-efficient societies, those events placed particular emphasis on promoting the integration of environmental and social considerations into the management practices of banks, insurance companies and investors, as they are contributing to shaping our economy, through the UNEP Finance Initiative.

Целью ЮНЕП на период 2014- 2017 годов является стимулирование перехода к низкоуглеродному, низковыбросовому, ресурсоэффективному и справедливому развитию, основанному на охране и устойчивом использовании экосистемных услуг, согласованном и усовершенствованном экологическом руководстве и сокращении экологических рисков.
The objective pursued by UNEP over the period 2014- 2017 is to catalyse a transition towards low-carbon, low-emission, resource-efficient and equitable development based on the protection and sustainable use of ecosystem services, coherent and improved environmental governance and the reduction of environmental risks.

Эти базовые принципы и инструменты будут включать проведение оценок национальной экономики, обеспечение руководящих указаний по налоговой и торговой политике, рыночные и законодательные инструменты и национальные планы действий по обеспечению устойчивого производства и потребления, а также экспериментальные проекты, целью которых является демонстрация преимуществ ускоренного перехода к более ресурсоэффективному обществу;
Such frameworks and instruments will include national economic assessments, guidance on fiscal and trade policies, market-based and legislative instruments, and national action plans on sustainable consumption and production, as well as pilot projects that aim to demonstrate the benefits of accelerating the transition towards more resource-efficient societies.

Целью ЮНЕП на период 2014- 2017 годов является стимулирование перехода к низкоуглеродному, низковыбросовому, ресурсоэффективному и справедливому развитию, основанному на охране и рациональном использовании экосистемных услуг, согласованном и усовершенствованном экологическом руководстве и сокращении экологических рисков.
The objective of the United Nations Environment Programme over the period from 2014 to 2017 is to catalyse a transition towards low-carbon, low-emission, resource-efficient and equitable development based on the protection and sustainable use of ecosystem services, coherent and improved environmental governance and the reduction of environmental risks.

Признавая в этой связи развитие партнерских отношений с родственными учреждениями Организации Объединенных Наций в целях создания в развивающихся странах и странах с переходной экономикой кадрового и институционального потенциалов для осуществления промышленных экологи- ческих и энергетических проектов, таких как национальные центры более чистого производства и недавно созданная Глобальная сеть по ресурсоэффективному и более чистому производству РЭЧП.
Acknowledging, in this regard, the contribution of UNIDO, working in partnership with sister UN agencies, to creating human and institutional capacities in developing and transition countries for the implementation of industrial, environmental and energy projects, such as for example the National Cleaner Production Centres and the recently established global network for Resource Efficient and Cleaner Production RECPnet.

Швейцария приветствует совместную программу ЮНИДО и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) по ресурсоэффективному и более чистому произ- водству и призывает ЮНИДО продолжать оказывать помощь в сокращении масштабов глобального потепления, используя свою роль стратегического партнера- исполнителя фондов, поддерживающих борьбу с изменением климата, например Глобального экологического фонда( ГЭФ) и Зеленого фонда борьбы с изменением климата.
Switzerland welcomed the joint programme of UNIDO and the United Nations Environment Programme(UNEP) on resource efficient and cleaner production and encouraged UNIDO to continue to help limit global warming through its role as a strategic implementing partner of climate-related funds such as the Global Environment Facility(GEF) and the Green Climate Fund.

Признавая также в этой связи развитие партнерских отношений с родственными учре- ждениями Организации Объединенных Наций в целях создания в развивающихся странах и странах с переходной экономикой кадрового и институ- ционального потенциалов для осуществления промышленных экологических и энергетических проектов, таких как национальные центры более чистого производства и недавно созданная Глобальная сеть по ресурсоэффективному и более чистому производству РЭЧП.
Acknowledging also in this regard the contribution of UNIDO working in partnership with sister United Nations agencies to create human and institutional capacities in developing and transition countries for the implementation of industrial environmental and energy projects, such as the National Cleaner Production Centres and the recently-established Global Network for Resource Efficient and Cleaner Production RECPnet.

На этот период ключевая цель ЮНЕП состоит в стимулировании перехода к низкоуглеродному, ресурсоэффективному и справедливому развитию на основе охраны и рационального использования экосистемных услуг, согласованного экологического управления и сокращения экологических рисков в целях содействия благосостоянию нынешнего и будущих поколений и достижению глобальных природоохранных целей в качестве вклада в обеспечение устойчивого развития.
For this period, the key goal pursued by UNEP is to catalyse a transition towards low carbon, resource efficient and equitable development based on the protection and sustainable use of ecosystem services, coherent environmental governance and the reduction of environmental risks for the well-being of current and future generations and the attainment of global environmental goals in order to contribute to sustainable development.

Такие стратегии и инструменты будут включать проведение оценок национальной экономики, предоставление руководящих указаний по бюджетно- финансовой и торговой политике, разработку рыночных и законодательных инструментов и национальных планов действий по обеспечению устойчивого потребления и производства, а также проведение соответствующих мероприятий по наращиванию потенциала и оказанию технической помощи в поддержку их осуществления, которые призваны продемонстрировать преимущества ускоренного перехода к более ресурсоэффективному обществу;
That will include national economic assessments, guidance on fiscal and trade policies, market-based and legislative instruments, and national sustainable consumption and production action plans, as well as related capacity-building and technical assistance to support their implementation and demonstrate the benefits of accelerating the transition towards more resource-efficient societies;