Примеры использования Ресурсоэффективной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продвижение в направлении более" зеленой" и ресурсоэффективной экономики;
Конкретной мерой реагирования на этот вызов является инвестирование в создание низкоуглеродной, ресурсоэффективной экономики.
Investing in a low-carbon, resource-efficient economy is a specific means of responding to this challenge.Видение 2030: Основные направления перехода к ресурсоэффективной модели роста.
Vision 2030: The main directions of the transition to a resource-efficient growth model.Поэтому рациональное регулирование химических веществ будет играть свою роль в деле перехода к более экологически чистой и ресурсоэффективной экономике.
Sound chemicals management will thus play a role in the transition to a cleaner and more resource-efficient economy.Ключевое понятие для формулировки проблем, с которыми мы сталкиваемся при переходе к более ресурсоэффективной экономике- устранение зависимости от ресурсов.
A key concept for framing the challenges we face in making the transition to a more resource efficient economy is decoupling.Водно- болотные угодья и связанные с водой экосистемные услуги должны стать неотъемлемой частью управления водными ресурсами для создания перехода к ресурсоэффективной, устойчивой экономике.
Wetlands and water-related ecosystem services need to become an integral part of water management in order to make the transition to a resource efficient, sustainable economy.Помимо этого, МСП получат информацию об экологически чистых технологиях, ресурсоэффективной и энергоэффективной практике и связанных с ней возможностях снижения затрат.
Additionally, SMEs will be provided with information on such cleaner technologies, resource and energy efficient practices, and their cost.Что ЕИБ должен поддерживать переход Европы к низкоуглеродной, ресурсоэффективной экономике.
The EIB is meant to support Europe's transition to a low-carbon, resource efficient economy.Учитывая этот рост в рамках всего региона, нужно добиться стратегического перехода к ресурсоэффективной экономической модели, включая переход от управления отходами к устойчивому управлению материалами.
With this increase across the region, a policy shift towards a resource-efficient economy, including a shift from waste management to sustainable material management.Проще говоря" зеленой" можно считать экономику, которая является низкоуглеродной, ресурсоэффективной и социально инклюзивной.
In its simplest expression, a green economy can be thought of as one which is low carbon, resource efficient and socially inclusive.Осуществление рамок среднесрочной программы на 20102013 годы в целях пропаганди- рования экологически чистой, ресурсоэффективной и устойчивой модели производства и инвести- рования с низким уровнем выбросов углерода, а также повышение уровня информированности в этой области;
Implementation of the medium-term programme framework, 2010-2013, to promote and raise awareness of cleaner, resource-efficient and sustainable low-carbon pattern of production and investment;Проще говоря," зеленую" экономику можно понимать как такую экономику, которая является низкоуглеродной, ресурсоэффективной и социально инклюзивной.
In its simplest expression, a green economy can be thought of as one which is low carbon, resource efficient and socially inclusive.Некоторое время назад ЕС приступил к осуществлению флагманской инициативы по формированию ресурсоэффективной Европы в рамках стратегии" Европа 20", призванной поддержать переход к ресурсоэффективной и экологически чистой экономике в целях обеспечения устойчивого развития.
The EU had recently launched a flagship initiative for"a resource-efficient Europe under the Europe 2020 strategy", which supported the shift towards a resource-efficient and environmentally friendly economy in order to achieve sustainable growth.При строительстве нового пивоваренного завода компании Tucher brewery в городе Фюрт( Германия)абсолютно приоритетное значение придавалось безопасности процесса пивоварения наряду с ресурсоэффективной планировкой завода.
When building the new Tucher brewery in Fürth(Germany),absolute priority was given to safety in the brewing process in conjunction with a resource-efficient plant layout.Кроме того, в 2011 году была принята Белая книга<< Дорожная карта единой европейской транспортной зоны-- в направлении к конкурентоспособной и ресурсоэффективной транспортной системе>>, которая предлагает вдвое сократить использование<< автомобилей с обычным топливом>> в городском транспорте к 2030 году и к поэтапному отказу от них в городах к 2050 году.
In addition, the EU white paper,"Roadmap to a Single European Transport Area-- Towards a competitive and resource efficient transport system", adopted in 2011, proposes to halve the use of"conventionally fuelled" cars in urban transport by 2030 and to phase them out in cities by 2050.Какие ресурсы и возможности имеются в общеевропейском регионе для ускоренного осуществления необходимых мер в целях формирования социально интегрированной ресурсоэффективной" зеленой" экономики в общеевропейском регионе?
What are the existing resources and capacities available in the pan-European region to advance needed actions towards an inclusive, resource-efficient green economy in the pan-European region?;?В нем содержится анализ важнейших аспектов данной проблемы, включая определение комплексной отчетности, проблемы регулирования и руководства в связи с представлением докладов по вопросам устойчивости, атакже оценка потенциального вклада комплексной отчетности в обеспечение ресурсоэффективной и" зеленой" экономики.
It analyses crucial aspects ЮНИДО также участвовала в работе Партнерства по экологизации экономики, которое оказывает 30 странамподдержку в выработке национальных стратегий экологизации, основывающихся на экологически чистых технологиях, ресурсоэффективной инфраструктуре, квалифицированной рабочей силе и благом управлении.
UNIDO also further contributed to the Partnership for Action on Green Economy,which supports 30 countries in building national green strategies rooted on clean technologies, resource-efficient infrastructure, green skilled labour and good governance.Совместная Программа Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и ЮНЕП по ресурсоэффективности и повышению чистоты производства была укреплена и получила дальнейшее развитие; она направлена на поддержку малых и средних предприятий иих посредников в работе по переходу к более ресурсоэффективной и" зеленой" экономике.
The joint United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)/UNEP Resource Efficient and Cleaner Production Programme has been further developed and strengthened, and is supporting small and medium-sized enterprises andtheir intermediaries in their efforts to move to a more resourceefficient and green economy.Учреждения Организации Объединенных Наций призвали" перейти во всем мире к низкоуглеродной, ресурсоэффективной экологичной экономике, которая могла бы обеспечивать самые различные экономические, социальные и экологические преимущества", путем<< переориентации глобальной экономики на инвестиции в чистые технологии и" природную" инфраструктуру, такую как леса.
United Nations Agencies have called for"a world-wide transition to a low carbon, resource efficient Green Economy able to deliver multiple economic, social and environmental benefits", by"re-focusing the global economy toward investments in clean technologies and'natural' infrastructure such as forests.Мероприятие завершилось принятием Найробийской декларации, в которой подчеркивается необходимость повышения ресурсопроизводительности и экологических показателей предприятий идругих организаций с целью обеспечения низкоуглеродной, ресурсоэффективной и" зеленой" индустриализации.
The event concluded with the adoption of the Nairobi Declaration, which emphasizes the need to improve the resource productivity and environmental performance of businesses andother organizations in order to achieve low-carbon, resource-efficient and green industrialization.Активизация осуществления на экспериментальной основе в рамках Марракешского процесса ресурсоэффективной государственной политики и принятых в частном секторе методов управления в ключевых секторах на региональном и национальном уровнях, а также разработка рассчитанного на 10- летний срок комплекса программ в области устойчивого потребления и производства один комплекс.
Marrakech Process pilot implementation of resource efficient public policies and private sector management practices in key sectors at the regional and national levels is strengthened and a 10-year framework Он подчеркнул, что диалог служит идеальной платформой для взаимодействия между Сторонами и наблюдателями и что статья 6 имеет основополагающее значение для содействия изменению моделей поведения ипереходу к устойчивой и ресурсоэффективной парадигме развития при низком уровне выбросов.
He stressed that the Dialogue provides an ideal platform for interaction between Parties and observers and that Article 6 is of fundamental importance forfostering behavioural change and the shift towards a sustainable, low-emission and resource-efficient development paradigm.Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде призвала" перейти во всем мире к низкоуглеродной, ресурсоэффективной экологичной экономике, которая могла бы обеспечивать самые различные экономические, социальные и экологические преимущества" путем" переориентации глобальной экономики на инвестиции в чистые технологии и" природную" инфраструктуру, такую, как леса.
The United Nations Environment Programme has called for"a world-wide transition to a low carbon, resource efficient green economy able to deliver multiple economic, social and environmental benefit", by"re-focusing the global economy towards investments in clean technologies and'natural' infrastructure such as forests.Финансирование государственными банками Европы- банками, которые все же имеют мандат на дальнейшие цели ЕС- может привести в действие проекты по повышению энергоэффктивности и возобновляемых источниках энергии и, таким образом,помочь Польше осуществить переход к ресурсоэффективной экономике на основе возобновляемых источников энергии.
Financing from Europe's public banks- banks after all that are mandated to further EU goals- can drive energy efficiency andrenewable energy projects and thus help Poland make the transition to a resource-efficient, renewables-based economy.Наиболее всеобъемлющим на данный момент документом в этой связи является опубликованная в апреле 2012 года<< Дорожная карта низкоуглеродного зеленого роста для Азиатско-Тихоокеанского региона>>,которая является детальным руководством по переходу к зеленому росту с целью обеспечения ресурсоэффективной экономики и содержит практически осуществимые варианты политики.
The most comprehensive one so far is the Low Carbon Green GrowthRoadmap for Asia and the Pacific, published in April 2012, which provides detailed guidance and actionable options towards transitioning to a green growth approach with an aim to achieve a resource-efficient economy.Ресурсоэффективное и более чистое производство.
Resource-efficient and cleaner production.Обучение в Центре ресурсоэффективного и чистого производства.
Training in the Center of resource efficient and net production.III. Ресурсоэффективное и более чистое производство.
III. Resource-efficient and cleaner production.III. Ресурсоэффективное и более чистое производство РЭЧП.
III. Resource-efficient and Cleaner Production RECP.
