РЕСУРСОЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechamiento eficaz de los recursos
• eficiencia de los recursos
• el uso eficiente de los recursos

Примеры использования Ресурсоэффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ресурсоэффективность и экологизация производства.
Eficiencia en el uso de los recursos y producción limpia.

Региональный координатор, изменение климата и ресурсоэффективность.
Coordinador Regional, Cambio climático y aprovechamiento eficaz de los recursos.

Ресурсоэффективность и эффективность технологических процессов;
Aprovechamiento eficaz de los recursos y procesos;

Доклады на тему<< Ресурсоэффективность: экономика и взгляд на будущееgt;gt;.
Informes sobre la eficiencia de los recursos: factores económicos y perspectivas.

Ресурсоэффективность и повышение чистоты производства.
Aprovechamiento eficaz de los recursos y producción menos contaminante.

Региональные координаторы, Ресурсоэффективность( С- 4)( три должности), в Бангкоке, Найроби и Панаме.
Coordinadores Regionales, Aprovechamiento Eficaz de los Recursos(P-4)(tres puestos), con sede en Bangkok, Nairobi y la Ciudad de Panamá.

Ресурсоэффективность и устойчивое потребление и производство.
Aprovechamiento eficaz de los recursos y consumo y producción sostenibles.

В рамках предоставляемых этим странам услуг будут осуществляться программы, связанные с Монреальским протоколом, ликвидацией СОЗ, более чистым производством и ресурсоэффективностью.
Los servicios comprenderán programas relacionados con el Protocolo de Montreal, la eliminación de los COP, una producción más limpia y el uso eficiente de los recursos.

Ресурсоэффективность, энергетическая бедность и изменение климата.
Eficiencia en el uso de los recursos, pobreza energética y cambio climático.

Новые направления промышленной политики, которые стимулируют местные инновации и технологическое обучение, ресурсоэффективность и конкурентный рост, основанный на развитии зеленой промышленности;
Las nuevas políticas industriales que promueven a nivel nacional la innovación y el aprendizaje tecnológico, la eficiencia de los recursos y el crecimiento industrial ecológico competitivo;

Ресурсоэффективность будет играть все более важную роль в контексте глобальной стабильности, безопасности и развития.
La eficiencia en el uso de los recursos desempeñará una función cada vez más importante en el contexto de la estabilidad, la seguridad y el desarrollo globales.

Инвестиции в долговечную инфраструктуру, здания и потребительские товары повышают ресурсоэффективность, сокращают материалоемкость и обеспечивают сохранение услуг для грядущих поколений.
Con la inversión en infraestructura, edificios y productos de consumo duraderos se aumenta la eficiencia de los recursos, se reduce la intensidad material y se garantizan los servicios para las generaciones venideras.

К их числу относятся следующие: рост и рабочие места, ресурсоэффективность, необеспеченность энергоресурсами и изменение климата; демографические изменения; формирование и передача знаний; и усугубляющееся неравенство.
Entre ellos, cabe citar: el crecimiento y el empleo, la eficiencia en el uso de los recursos, la pobreza energética y el cambio climático, los cambios demográficos, la creación y transferencia de conocimientos, y el aumento de las desigualdades.

До сих пор работа четырех из семи подпрограмм ЮНЕП координировалась из Парижа и Женевы( изменение климата, ресурсоэффективность и устойчивое потребление и производство- из Парижа, а химические вещества и отходы, а также стихийные бедствия и конфликты- из Женевы);
Hasta ahora, cuatro de los siete subprogramas del PNUMA se han coordinado desde París y Ginebra(Cambio Climático y Aprovechamiento Eficaz de los Recursos y Consumo y Producción Sostenibles, en París, y Productos Químicos y Desechos y Desastres y Conflictos, en Ginebra);

В рамках своей программы работы на 2014- 2015 годы ЮНЕП сосредоточила усилия на нескольких подпрограммах по таким вопросам, как изменение климата, бедствия и конфликты, управление экосистемами, экологическое руководство, химикаты и отходы и ресурсоэффективность.
En el marco de su programa de trabajo para 2014-2015, el PNUMA organiza su labor en varios subprogramas, como los de cambio climático, desastres y conflictos, ordenación de ecosistemas, gobernanza ambiental, productos químicos y desechos y eficiencia de los recursos.

Преобразование следующих должностей: 1 должность регионального координатора, изменение климата, ресурсоэффективность и химические вещества, 1 должность регионального координатора, изменение климата, и 1 должность регионального координатора, изменение климата и ресурсоэффективность.
Conversión de los siguientes puestos: 1 Coordinador Regional, Cambio climático, Aprovechamiento eficiente de los recursos y productos químicos; 1 Coordinador Regional, Cambio climático; y 1 Coordinador Regional, Cambio climático y Aprovechamiento eficiente de los recursos.

Ограничение необходимости трансграничных перевозок случаями, когда только они дают наилучшие экологические результаты и обеспечивают ресурсоэффективность, например, когда в экспортирующем государстве отсутствуют надлежащие возможности для ЭОР;
Reducir la necesidad de movimientos transfronterizos a los casos que ofrezcan los mejores resultados para el medio ambiente y logren el aprovechamiento eficaz de los recursos; por ejemplo, cuando el Estado de exportación carece de la capacidad adecuada para la gestión ambientalmente racional;

Оказывать правительствам и частному сектору консультационную помощь по вопросам стратегий и мер, призванных повышать ресурсоэффективность и уменьшать загрязнение, в том числе на основе подхода, предусматривающего учет всех этапов жизненного цикла продукции, а также других соответствующих подходов;
Prestará asesoramiento a los gobiernos y al sector privado en materia de políticas y acciones para aumentar el aprovechamiento eficaz de los recursos y reducir la contaminación, incluso por medio del enfoque basado en el análisis del ciclo de vida y otros procedimientos pertinentes;

Агроэкология сопряжена с комплексом агротехнических методов, включая совмещение культур, переработку навоза и пищевых отходов в удобрения и агролесоводство, которые позволяют уменьшить использование материалов извне и максимально повысить ресурсоэффективность.
La agroecología comprende diversas técnicas agronómicas, incluidos los cultivos intercalados, el reciclado del estiércol y los desechos de alimentos para convertirlos en fertilizantes, y la agrosilvicultura, que reducen el uso de insumos externos y aprovechan al máximo la eficacia de los recursos.

В этой связи работа Международной группы по ресурсам позволила получить представление о том, в каких масштабах ресурсоэффективность и продуктивность, обеспечиваемые в рамках обширных, но при этом реалистичных раздельных программ, могут служить основой для усилий, направленных на переход к" зеленой" экономике и глобальной устойчивости.
En ese contexto, la labor del Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos ha demostrado la medida en que la eficiencia de recursos y la productividad, a través de programas de desvinculación ambiciosos pero realistas, puede apoyar los esfuerzos que se realizan en busca de una economía ecológica y la sostenibilidad a nivel mundial.

Акцент в этом документе будет сделан на процесс регулирования отходов, в рамках которого регулирование отходов занимает свое место в контексте таких процессов, как устойчивое потребление и производство, предупреждение, минимизация и ресурсоэффективность; в нем также отслеживаются взаимосвязи с более широкими проблемами экологической политики.
El documento se concentrará en el proceso de gestión de los desechos y colocará la gestión de desechos en el contexto de procesos tales como el consumo y la producción sostenibles, la prevención y minimización y el uso eficiente de los recursos, y establecerá vínculos con problemas de política ambiental más amplios.

Признавая, что ресурсоэффективность и устойчивое потребление и производство являются одним из шести смежных приоритетов и целей среднесрочной стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на период 2010- 2013 годов, в которой ставится цель придания мероприятиям Программы во всех областях стратегической направленности.
Reconociendo que la eficiencia de los recursos y el consumo y producción sostenibles constituyen una de las seis prioridades y objetivos interrelacionados de la Estrategia de Mediano Plazo para el período 2010-2013 del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que tiene por meta proporcionar una dirección estratégica para las actividades del Programa en todas las esferas.

Стимулировать инициативы и партнерства в целях решения первоочередных вопросов, таких как переход к неистощительному сельскому хозяйству, водопользованию и пользованию экосистемами, изменение климата, снижение опасности бедствий и ресурсоэффективность, и с целью укрепления роли экологического образования в контексте образования в интересах устойчивого развития;
Alienten las iniciativas y las asociaciones de colaboración para abordar temas prioritarios, como la transición hacia la agricultura sostenible; la gestión de los recursos hídricos y los ecosistemas; el cambio climático; la reducción del riesgo de desastres; y el uso eficiente de los recursos, así como para fortalecer el papel de la educación ambiental en el contexto de la educación para el desarrollo sostenible;

В своей среднесрочной стратегии на период 20102013 годов ЮНЕП стремится выполнить данный аспект своего мандата в шести тематических приоритетных областях, по каждой из которых в программе работы содержится отдельная подпрограмма: изменение климата, бедствия и конфликты, регулирование экосистемам, экологическое руководство, вредные вещества и опасные отходы, и ресурсоэффективность( устойчивое производство и потребление).
En su estrategia de mediano plazo para el período 20102013, el PNUMA trata de cumplir ese aspecto de su mandato en el marco de seis esferas temáticas prioritarias, cada una de las cuales se administra como un subprograma del programa de trabajo: cambio climático, desastres y conflictos, ordenación de los ecosistemas, gobernanza ambiental, sustancias nocivas y desechos peligrosos y aprovechamiento de los recursos(producción y consumo sostenibles).

Работа ЮНЕП, проводимая в рамках подпрограммы 6<< Ресурсоэффективность и устойчивое потребление и производствоgt;gt;, будет способствовать работе в области энергоэффективности в рамках подпрограммы 1<< Изменение климата>gt; и подпрограммы 3<< Управление экосистемами>gt; благодаря сокращению использования природных ресурсов и в рамках подпрограммы 5<< Химические вещества и отходы>gt;-- благодаря ответственному производству и минимизации отходов.
La labor realizada por el PNUMA en el marco del subprograma 6, Aprovechamiento eficaz de los recursos y consumo y producción sostenibles, contribuirá a la labor sobre la eficiencia energética en el marco de los subprogramas 1 y 3, Cambio climático y Ordenación de los ecosistemas, induciendo a un menor uso de los recursos naturales, y al subprograma 5, Productos químicos y desechos, mediante la producción responsable y la minimización de los desechos.

В Среднесрочной стратегии ЮНЕП, с учетом итогов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и задач, сформулированных в Балийском стратегическом плане по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, ресурсоэффективность и устойчивое потребление и производство отнесены к числу шести смежных тематических приоритетов, которые будут определять будущую работу организации.
Al tiempo que reconoce los resultados obtenidos por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y las metas del Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, la estrategia de mediano plazo del PNUMA identifica el uso eficaz de los recursos y el consumo y la producción sostenibles como uno de los seis temas prioritarios interrelacionados que servirán de guía para el trabajo futuro de la organización.

Приоритетными в исследовательской программе считаются следующие тематические участки( в их применении к странам с развивающейся и восходящей экономикой): инструменты планирования зеленого роста и его методология; уроки, преподаваемые опытом планирования зеленого роста в той или иной стране; экономическая теория и политика зеленого роста; ресурсоэффективность и зеленый рост, в том числе секторальные возможности и подходы; технологические инновации и зеленый рост; занятость и сокращение бедности; социальные инновации и благосостояние; политическая экономия зеленого роста; международное экономическое сотрудничество и зеленый рост.
El programa de investigación da prioridad a las siguientes esferas temáticas por su pertinencia en los países en desarrollo y emergentes: instrumentos y metodologías para planificar el crecimiento ecológico; lecciones aprendidas en experiencias de planificación del crecimiento ecológico en los países; teoría económica y política del crecimiento ecológico; eficiencia de los recursos y crecimiento ecológico, incluidas las oportunidades y los enfoques sectoriales; innovación tecnológica y crecimiento ecológico; empleo y reducción de la pobreza; innovación social y bienestar; economía política del crecimiento ecológico; y cooperación económica internacional y crecimiento ecológico.

Повышения энерго- и ресурсоэффективности промышленности;
Aumentar la eficiencia en materia energética y de recursos en la industria;

Группой были также организованы семинары по ресурсоэффективности на региональном уровне и укреплены многочисленные партнерства.
El Grupo también organizó seminarios sobre aprovechamiento eficaz de los recursos a nivel regional y ha fortalecido a numerosas asociaciones.

Данная работа способствует росту национального потенциала разработки показателей достижений в области устойчивого потребления и производства и ресурсоэффективности.
Esta labor está contribuyendo a aumentar la capacidad nacional para elaborar indicadores de progreso en relación con el consumo y la producción sostenibles y el aprovechamiento eficaz de los recursos.