РАЦИОНАЛЬНОГО ОСВОЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rational development
• sustainable development
• sustainable use

Примеры использования Рационального освоения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение эффективного и рационального освоения нефтегазовых ресурсов республики;
To ensure effective and rational development of oil and gas resources of the republic;

После вступления в июле 1996 года в ОУРЭОС он стремится утвердить себя как орган, отвечающий за стимулирование рационального освоения природных ресурсов.
Since becoming a member of SEED in July 1996, it has sought to position itself as a catalyst for the sustainable development of natural resources.

Обеспечение эффективного и рационального освоения нефтегазовых ресурсов Республики Казахстан по поручению уполномоченных государственных органов;
Securing efficient and rational development of oil and gas resources of the Republic of Kazakhstan under instruction of the authorized state agencies;

Ii более внимательное отношение к экологическим и гендерным аспектам при разработке подходящих стратегий в области рационального освоения природных ресурсов и развития инфраструктуры.
Ii Increased environmental and gender concerns in designing suitable policies in the field of sustainable development of natural resources and infrastructure.

Для неистощительного использования морских ресурсов и рационального освоения Мирового океана попрежнему требуется стабильное международное сотрудничество, в том числе в сфере создания потенциалов.
The sustainable use of marine resources and rational utilization of the oceans and seas also continue to require sustained international cooperation, including in the area of capacity-building.

Укрепление позиций стран региона на переговорах в рамках международных и региональных механизмов, занимающихся вопросами рационального освоения природных ресурсов и развития инфраструктуры.
Strengthened negotiating capacity of countries of the region at international and regional mechanisms dealing with the sustainable development of natural resources and infrastructure.

Фестиваль в очередной раз показал, что у России есть и люди, и государственная воля для рационального освоения Арктики, что особенно актуально в условиях санкций и конкуренции на внешних рынках экспорта углеводородов.
The festival once again showed that Russia has both people and political will for sustainable development of the Arctic which is especially important in terms of sanctions and competition in foreign markets of hydrocarbon exports.

Будет оказываться содействие региональному и субрегиональному сотрудничеству для расширения возможностей и потенциала для рационального освоения и эксплуатации природных и энергетических ресурсов в регионе.
Regional and subregional cooperation will be promoted to enhance the capacities and capabilities for rational development and management of natural resources and energy in the region.

Дальнейшая полезность Мирового океана будет зависеть от его рационального освоения и признания международным сообществом взаимозависимости проблем Мирового океана и того, что эти проблемы необходимо решать комплексным образом.
The continuing productivity of oceans depends on their sustainable use and depends on the international community's recognition that the problems of the oceans are interrelated and should be considered in an integrated way.

Установление правопорядка, хотя и представляет собой крупное достижение, является не конечной целью, а средством обеспечения более упорядоченного и рационального освоения Мирового океана и его ресурсов". А/ 53/ PV. 69, стр.
The establishment of the rule of law, albeit a major achievement, is not an end in itself, but a means towards a more orderly and rational use of the oceans and their resources.” A/53/PV.69, p.

Степень информированности о важности рационального освоения и использования пресноводных ресурсов и управления ими в последние годы возросла в значительной степени благодаря осуществлению различных международных и национальных инициатив и мероприятий.
Awareness of the importance of sustainable development, use and management of freshwater resources has increased in recent years, strongly supported by various ongoing international and national initiatives and activities.

В этом докладе рассматривается вопрос о потреблении продукции и услуг лесов и то, как через это потребление значение лесов для социально-экономического развития служит мощным стимулом для хозяйственного использования, сохранения и рационального освоения всех видов лесов.
The report looks at the consumption of the goods and services provided by forests, and how through such consumption the contribution of forests to economic and social development provides a powerful motivation for the management, conservation and sustainable development of all types of forests.

Закон Китая о водных ресурсах 1988 года направлен на обеспечение рационального освоения, использования и охраны водных ресурсов, и в его основе лежит полное понимание значения водных ресурсов для экономического развития и как источника средств к существованию для населения.
China, in its Water Law of 1988, aimed to ensure the rational development, utilization and protection of water resources, fully realizing the benefits of water for economic development and the livelihood of the population.

Ожидается также увеличение объема деятельности в связи с обслуживанием специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, занимающейся вопросами сохранения и рационального освоения морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, и выполнением ее решений.
Increased activities are also expected in relation to the requirements for servicing of and follow-up to the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

Призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, действуя в сотрудничестве с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, играть важную роль, оказывая содействие путем предоставления научно-технических советов по экологическим аспектам рационального освоения ресурсов пресной воды.
Invites the United Nations Environment Programme, in collaboration with other relevant United Nations bodies, to play a vital role in providing inputs through the provision of technical and scientific advice on environmental aspects of the sustainable development of freshwater resources.

Эта программа преследует пять главных целей: оценка минеральных и энергетических ресурсов морского дна и прибрежной зоны; экологическая оценка рационального освоения и использования этих ресурсов; сохранение морской среды путем исследования отложений и процессов отложения и оценка естественных и привнесенных изменений, влияющих на морское дно и прибрежную зону; укрепление сотрудничества в области океанографических и смежных исследований; обеспечение подготовки кадров для повышения потенциала в области морских научных исследований всех прибрежных государств.
The programme has five main objectives: assessment of the mineral and energy resources of the sea-floor and the coastal zone; environmental evaluation of sound development and utilization of those resources; conservation of the marine environment through study of sediments and sedimentary processes and assessment of natural and man-induced changes affecting the sea-floor and the coastal zone; strengthening of cooperation in marine geoscience and related research; and provision of training to improve the marine scientific research capabilities of all coastal States.

В своем решении 6/ 1 о стратегических подходах к рациональному использованию ресурсов пресной воды Комиссия по устойчивому развитию подчеркнула экологическую направленность усилий ЮНЕП, призвала ее сотрудничать с другими членами Подкомитета по водным ресурсам Административного комитета по координации, оказывая содействие путем<< предоставления научно-технических советов по экологическим аспектам рационального освоения ресурсов пресной воды.
In its decision 6/1 on strategic approaches to freshwater management, the Commission on Sustainable Development reinforced the environmental focus of UNEP, calling on it to collaborate with other members of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources by providing"technical and scientific advice on environmental aspects of the sustainable development of freshwater resources.

Планирование землепользования и рациональное освоение земель осуществляются на основе следующих принципов.
Land planning and sustainable development shall be subject to the following.

Статья 37: Планирование землепользования и рациональное освоение земель.
Article 37: Land Planning and Sustainable Development.

Iii Активизация мероприятий, направленных на более рациональное освоение Мирового океана.
Iii Increased number of activities aimed at improving the sustainable development of the oceans and seas.

Выводы и рекомендации Совещания группы старших экспертов по рациональному освоению литиевых ресурсов в Латинской Америке: возникающие вопросы и возможности.
Conclusions and recommendations of the senior expert group meeting on sustainable development of lithium resources in Latin America: emerging issues and opportunities.

По мнению автора, особое внимание следует уделять системно- рациональному освоению территориального пространства страны на базе неоиндустриализации, связывающей прогрессивные технологии с традиционными секторами экономики.
The author believes that special attention should be paid to the rational development of system-territorial space of the country on the basis of neoindustrialization linking advanced technology with the traditional sectors of the economy.

Доклад межсессионного совещания Группы старших экспертов по рациональному освоению литиевых ресурсов в Латинской Америке: возникающие вопросы и возможности( E/ CN. 17/ 2011/ 16);
Report on the intersessional senior expert group meeting on sustainable development of lithium resources in Latin America: emerging issues and opportunities(E/CN.17/2011/16);

Рациональное освоение и использование водных ресурсов имеет большое значение для решения проблем в области производства продовольствия и развития в сельской местности во многих районах мира.
Rational development and management of water resources are important to overcome the problems of food production and development in rural areas in many parts of the world.

Доклад о ходе работы совещания группы старших экспертов по рациональному освоению литиевых ресурсов в Латинской Америке: возникающие вопросы и возможности( Сантьяго, ноябрь 2010 года) E/ CN. 17/ 2011/ 16.
Report on the intersessional senior expert group meeting on sustainable development of lithium resources in Latin America: emerging issues and opportunities(Santiago, November 2010) E/CN.17/2011/16.

В Принципах лесопользования подчеркивается необходимость международного сотрудничества и технической финансовой поддержки деятельности по управлению лесами, их сохранению и рациональному освоению.
The Forest Principles emphasize the need for international cooperation and technical and financial support for the management, conservation and sustainable development of forests.

Кроме того, загрязнение воды" усилило акцент на решении проблем в области управления водными ресурсами, в рамках которого рациональное освоение, использование и сохранение подземных вод стали важными факторами" Ibid.
Contamination of water has also"provided additional emphasis on the resolution of water management problems in which rational development, use and conservation of groundwater have become major factors.

Рациональное освоение природных ресурсов в двух автономных регионах Карибского побережья возможно только с разрешения совета соответствующего автономного региона.
Any rational exploitation of the natural resources in the two Caribbean autonomous regions must be approved by the area's appropriate regional councils.

Выводы и рекомендации Совещания группы старших экспертов по рациональному освоению литиевых ресурсов в Латинской Америке, которые содержатся в приложении к настоящему краткому докладу, могут также послужить ценной справочной информацией для проведения консультаций в связи с подготовкой Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
The conclusions and recommendations of the senior expert group meeting on sustainable development of lithium resources in Latin America presented in the annex to the present summary report may also provide useful background information for the preparatory consultative process of the Conference.

Кроме того, было запланировано проведение регионального семинара по вопросу" Рациональное освоение природных ресурсов и источников энергии с учетом экологических проблем в рамках Повестки дня на XXI век"; однако в связи с нынешней финансовой ситуацией финансовые средства для проведения указанных мероприятий получены не были.
In addition, a regional seminar on"Sustainable development of natural resources and energy, taking into account environmental concerns with Agenda 21" was programmed; however, owing to the current financial situation, this activity has not received funding.