RATIONAL EXPLOITATION на Русском - Русский перевод

• рациональное использование
• рациональной эксплуатации
• рационального использования
• рациональному использованию
• рациональное освоение

Примеры использования Rational exploitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The preservation, reproduction and rational exploitation of the biological resources of the Caspian Sea;
Сохранение, воспроизводство и рациональное использование биологических ресурсов Каспийского моря;

Such activities also threaten peace, political stability, the legal order and the rational exploitation of natural resources;
Их деятельность также представляет угрозу миру, политической стабильности, правопорядку и рациональному использованию природных ресурсов;

Any rational exploitation of the natural resources in the two Caribbean autonomous regions must be approved by the area's appropriate regional councils.
Рациональное освоение природных ресурсов в двух автономных регионах Карибского побережья возможно только с разрешения совета соответствующего автономного региона.

Accordingly, action should be taken to promote a rational exploitation of these resources” para. 5.
Поэтому должны быть приняты меры, направленные на содействие рациональному использованию этих ресурсов…" пункт 5.

In 2007, IHO is planning to choose as a topic for the International Day of Hydrography"Electronic navigation maps: an essential element for safety and the rational exploitation of the sea.
В 2007 году МГО планирует взять в качестве темы для Международного дня картографии<< Электронные навигационные карты: жизненно важный элемент безопасности и рационального использования моря.

The legal certainty the treaty engenders is an essential step towards the rational exploitation of resources in the parts of the Tasman Sea concerned.
Появившаяся благодаря этому договору правовая определенность стала важным шагом на пути к рациональному использованию ресурсов в тех частях Тасманова моря, о которых шла речь.

This is based on the rational exploitation of natural resources in the preservation of the environment, may maintain the ecological balance and to combat social and economic inequalities between people and Nations.
Это основано на рациональной эксплуатации природных ресурсов в деле сохранения окружающей среды, может поддерживать экологический баланс и борьбы с социальным и экономическим неравенством между народами и нациями.

Services: Production of plastic packaging/ manufacturing equipment for production of films/ Technical solutions for rational exploitation and other equipment.
Услуги: Изготовление полимерной упаковки/ Производство оборудования для изготовления пленок/ Технические решения по рациональной эксплуатации оборудования и пр.

In doing so, they created a Convention that provides for the rational exploitation of both living and non-living resources of the sea, and for the conservation of the living resources.
С этой целью они разработали Конвенцию, которая предусматривает рациональное использование как живых, так и неживых морских ресурсов и защиту живых ресурсов.

Thanks to its experience over more than a century in forest management, it had successfully developed a system combining rational exploitation and the protection of biodiversity.
Благодаря своему более чем вековому опыту в области лесопользования стране удалось создать такую систему, в рамках которой сочетаются рациональное использование и охрана биологического разнообразия.

Concessions and contracts for the rational exploitation of natural resources granted by the State in the autonomous regions of the Atlantic Coast must be approved by the appropriate autonomous regional council.
Решения по концессиям и контрактам на рациональное освоение природных ресурсов, которые принимает государство в отношении автономных регионов Атлантического побережья, подлежат утверждению советом соответствующего автономного региона.

With respect to fisheries, we have arrived at provisional agreements allowing for the rational exploitation of these resources and preventing predatory fishing.
Что касается рыбного хозяйства, то мы достигли предварительных договоренностей, создающих условия для рациональной эксплуатации этих ресурсов и предотвращения хищнического рыболовства.

Glean machine kits, mechanisms, other equipment and tools, applied during extraction, collection and transportation of oil and gas, maintenance and repair of wells; monitor their rational exploitation;
Подбирать комплекты машин, Mechanismen, другого оборудования и инструмента, применяемые при добыче, сборе и транспорте нефти и газа, обслуживании и ремонте скважин; осуществлять контроль за их рациональной эксплуатацией;

The Rio Declaration has sought to give expression to the preservation, management and rational exploitation of the environment and the ecosystem as a common heritage.
Принятая в Рио-де-Жанейро Декларация стремится привлечь внимание к вопросам сохранения, управления и рационального использования окружающей среды и экосистемы в качестве общего наследия.

Phase II broadens the scope of work aimed at the rational exploitation of natural forest resources in the departments of Nariño, Chocó and Norte de Santander and will continue close partnerships with farmers, indigenous groups and community councils.
На этапе II расширяется сфера деятельности, направленной на рациональное освоение природных лесных ресурсов в департаментах Нориньо, Чоко и Северный Сантандер, и будут сохраняться тесные партнерские отношения с крестьянами, группами из числа коренных народов и советами общин.

In Colombia, UNODC programmes have provided farmers with technical and managerial assistance for productive activities and the rational exploitation of forest resources.
В Колумбии в рамках реализации программ ЮНОДК фермерам оказывалось техническое и управленческое содействие в налаживании производственной деятельности и организации рационального использования лесных ресурсов.

The Heads of State, emphasizing the great importance for the economic development of the States of the region of the stable functioning and rational exploitation of transport communications, noted the need for strict compliance with earlier agreements relating to international automobile and rail transportation and the importance of conducting an agreed tariff and customs policy in respect of all forms of transportation.
Главы государств, подчеркивая важное значение для экономического развития государств региона стабильного функционирования и рациональной эксплуатации транспортных коммуникаций, отметили необходимость неукоснительного исполнения ранее достигнутых договоренностей в области международных автомобильных и железнодорожных перевозок, важность проведения согласованной тарифной и таможенной политики на всех видах транспортных перевозок.

UNODC projects in Peru take into account best practices in environmental protection in order to avoid deforestation and promote agro-forestry and rational exploitation of forest resources.
Проекты ЮНОДК в Перу учитывают передовой опыт в области защиты окружающей среды, с тем чтобы предотвратить сведение лесов, содействовать развитию агролесомелиорации и рациональному использованию лесных ресурсов.

In Colombia, UNODC programmes have given farmers technical and managerial assistance for productive activities and the rational exploitation of forest resources, and have monitored voluntary eradication, forest recovery and socio-economic development.
В Колумбии в рамках реализации программ ЮНОДК фермерам оказывается техническое и управленческое содействие в организации продуктивной деятельности и рационального использования лесных ресурсов, обеспечивается контроль за добровольной ликвидацией плантаций наркосодержащих культур, восстановлением лесных угодий и социально-экономическим развитием.

More recently, UNODC started working with the Government in the environmental recovery of lands previously degraded by coca bush cultivation and in the implementation of projects aimed at agroforestry systems and the rational exploitation of forest resources.
Совсем недавно во взаимодействии с правительством ЮНОДК приступило к восстановлению земель, истощенных в результате культивирования кокаинового куста, и осуществлению проектов, преследующих цель создания агролесомелиоративных систем и обеспечения рациональной разработки лесных ресурсов.

Researching, developing and applying scientific and technical knowledge to ensure the rational exploitation, use and conservation of natural resources in the agricultural sector;
Проводить исследования, осуществлять научные разработки и создавать технологии и применять их для достижения рациональной эксплуатации, использования и сохранения природных ресурсов в сельскохозяйственном секторе;

A certain rate of economic growth was needed to solve the question of human settlements, especially in the developing countries, but that development must be pursued from a scientific perspective and in a coordinated and sustainable manner, taking into account such concerns as population growth, productivity, the rational exploitation of resources and environmental protection.
Для решения проблемы населенных пунктов нужны определенные темпы экономического роста, особенно в развивающихся странах, но развитие должно идти на научной основе и скоординированным и устойчивым образом с учетом таких факторов, как рост численности населения, производительность, рациональное использование ресурсов и охрана окружающей среды.

Alpine landscape”(Abakan. Journalist, 2012) specially for the 10th International Ubsunur symposium“Ecosystems of Central Asia: research, conservation and rational exploitation”(July 3-8, 2012, Kyzyl), devoted to the 20th anniversary of the Tyva Republic and SB RAS biospheric research International Ubsunur Center.
Специально кXI Убсунурскому международному симпозиуму« Экосистемы Центральной Азии: исследования, сохранение, рациональное использование»( 3- 8 июля 2012 г., г. Кызыл), посвященному 20- летию создания Убсунурского международного центра биосферных исследований Республики Тыва и СО РАН, коллектив ученых Убсунурского центра выпустил фотоальбом" Горный массив Монгун- Тайга.

At the same time, as housing was an important component of sustainable development, a scientific approach must be adopted that stressed comprehensive and coordinated development, so that efforts in the housing area were synchronized with population growth, development of productivity, rational exploitation of resources and environmental protection.
В то же время, поскольку обеспечение жильем является важным компонентом устойчивого развития, необходимо придерживаться научного подхода, в рамках которого делается упор на всестороннее и скоординированное развитие, так чтобы усилия в области жилищного строительства увязывались с ростом численности населения, повышением производительности производства, рациональной эксплуатацией ресурсов и охраной окружающей среды.

Norway reported that the basic instrument in the national management policy for achieving the most rational exploitation possible of fisheries resources had been the increase in the mesh size and in the minimum size of fish in order to avoid catches of small fish, since minimum size measures were particularly important as a basis for closing fishing grounds with an abundance of juvenile fish.
Норвегия сообщила о том, что основным средством в рамках национальной регламентационной политики, направленной на обеспечение наиболее рациональной эксплуатации рыбопромысловых ресурсов, являлось увеличение размера ячеи и установление минимального размера рыбы для предотвращения вылова малой рыбы, поскольку связанные с минимальным размером ячеи меры играли особо важную роль в качестве основания для закрытия рыболовных банок с большим количеством рыбной молоди.

The Convention on the Law of the Sea is gradually becoming a set of important practical international legal rules safeguarding the new world order of the seas and regulating States' activities in the rational exploitation and utilization of marine resources.
Конвенция по морскому праву постепенно становится сводом важных практических международных правовых норм, обеспечивающих новый мировой порядок на море и регулирующих деятельность государств в области рациональной эксплуатации и использования морских ресурсов.

One State non-Party indicated that its fisheries legislation provided for the applicability of regulations for the conservation and rational exploitation of fisheries beyond 200 miles to straddling fish stocks that were migrating towards adjacent waters or were moving from those waters towards the coast, and required promotion of the adoption of international agreements and mechanisms in order to encourage other States to comply with those standards.
Одно государство, не участвующее в Соглашении, указало, что его рыбохозяйственное законодательство предусматривает применимость правил о сохранении и рациональной эксплуатации рыбных промыслов за пределами 200 миль к трансграничным рыбным запасам, которые мигрируют в сторону прилежащих вод или перемещаются из этих вод в сторону побережья, и предписывает содействовать принятию международных соглашений и механизмов, призванных побудить другие государства к соблюдению этих стандартов.

The re-establishment of basic data at the national level has yielded a wealth of information and has led to a number of initiatives to meet the considerable challenge for the rational exploitation and efficient management of the data supported by the United Nations system.
Восстановление основных данных на национальном уровне обеспечило огромный объем информации и ее результатом стал ряд инициатив, направленных на решение важной задачи рационального использования данных и эффективного управления ими при поддержке системы Организации Объединенных Наций.

This potential, coupled with satellite imaging(remote sensing), could constitute a powerful tool for monitoring environmental degradation, as well as for a more rational exploitation of natural resources. For a review of information networks and systems on the environment, see"Mechanisms for the transfer of environmentally sound technologies and international cooperation", a paper presented by P. Roffe at the Workshop on"The Promotion of Access to and Dissemination of Information on Environmentally Sound Technologies", Seoul, Republic of Korea, 30 November to 2 December 1994.
Этот потенциал наряду с получением спутниковых изображений( дистанционным зондированием) мог бы представлять действенное средство для мониторинга ухудшения состояния окружающей среды, а также для более рациональной эксплуатации природных ресурсов Обзор сетей и систем информации по окружающей среде см. документ" Mechanisms for the transfer of environmentally sound technologies and international cooperation", представленный П. Роффом на Рабочем совещании" Поощрение приобретения и распространения информации об экологически обоснованных технологиях", Сеул, Республика Корея, 30 ноября- 2 декабря 1994 года.

I urge international partners and the United Nations to assist the country in implementing best transparency practices in this area, which would help to ensure the rational exploitation of natural resources, their sustainability and the protection of the environment.
Я настоятельно призываю международных партнеров и Организацию Объединенных Наций оказать стране помощь в деле внедрения передовой практики в области транспарентности, что содействовало бы рациональной эксплуатации природных ресурсов, их устойчивому сохранению и восстановлению, а также охране окружающей среды.