ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОНТРАЦЕПТИВНЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• del uso de anticonceptivos
• de utilización de anticonceptivos
• la utilización de métodos anticonceptivos

Примеры использования Использования контрацептивных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Динамика использования контрацептивных средств.
Dinámica de la utilización de los métodos anticonceptivos.

Эти клиники оказывают различные услуги в области использования контрацептивных средств и планирования семьи.
Estas clínicas ofrecen diferentes servicios relacionados con la anticoncepción y la planificación de la familia.

Показатель использования контрацептивных средств замужними женщинами или женщинами, являющимися членами профсоюзов, в возрасте 15- 49 лет.
Tasa de uso de anticonceptivos entre las mujeres casadas o en pareja, de 15 a 49 años.

На протяжении последних нескольких лет власти подчеркивали важность использования контрацептивных средств как мужчинами, так и женщинами.
Durante los últimos años las autoridades subrayaron la importancia, tanto para hombres como para mujeres, de utilizar métodos anticonceptivos.

Что касается использования контрацептивных средств, то действующие в Мексике положения зачастую принимаются в качестве модели для других стран.
Con respecto a los anticonceptivos, muchos países toman las normas mexicanas sobre este tema como modelo.

В течение последних десятилетий во всем мире наблюдалось резкое и существенное увеличение масштабов использования контрацептивных средств, в том числе и в Сенегале.
En los últimos decenios se ha producido un aumento rápido y considerable del uso de anticonceptivos en todo el mundo, inclusive en el Senegal.

Коэффициент использования контрацептивных средств характеризуется медленной, но позитивной тенденцией, а соотношение абортов уменьшается.
La tasa de utilización de anticonceptivos indica una tendencia lenta pero positiva, y ha disminuido la proporción de abortos.

Дородовой и послеродовой уход широко не распространен. Показатель использования контрацептивных средств является низким, составляя примерно 3 процента.
Los servicios de atención prenatal y posnatal no están generalizados y el uso de métodos anticonceptivos es escaso, con una tasa aproximada del 3%.

В настоящее время показатель использования контрацептивных средств составляет 74 процента для женщин в городских районах и 67 процентов-- в сельских.
Actualmente, las tasas de uso de anticonceptivos entre las mujeres de zonas urbanas y rurales son del 74% y el 67%.

Кроме того, планируется выпустить до Конференции 1994 года настенную диаграмму о масштабах использования контрацептивных средств и соответствующих методах.
Además, se preveía publicar un gráfico mural sobre los niveles de utilización de anticonceptivos, por tipo de métodos, antes de la Conferencia de 1994.

Несмотря на увеличение использования контрацептивных средств за прошедшие 30 лет, во всех регионах сохраняются значительные неудовлетворенные потребности;
A pesar del aumento en la utilización de anticonceptivos durante los últimos 30 años, en todas las regiones sigue habiendo necesidades importantes sin atender;

Программы повышения осведомленности о важности использования контрацептивных средств и планирования семьи направлены на мужчин, а также женщин.
Los programas dirigidos a crear conciencia sobre la importancia del uso de anticonceptivos y la planificación familiar están dirigidos tanto a las mujeres como a los hombres.

Предпринимаются усилия, направленные на расширение доступа к службам планирования размеров семьи, однако уровень использования контрацептивных средств остается очень низким.
Se está tratando de ofrecer servicios de planificación de la familia, pero la prevalencia del uso de anticonceptivos sigue siendo baja.

Такие изменения позитивно сказались на уровне использования контрацептивных средств, который в течение последних 15 лет значительно вырос: с 19% в 1980 году до 50% в 1995 году.
Esta evolución ha repercutido positivamente en la tasa de prevalencia anticonceptiva que, en el transcurso de los 15 últimos años, ha registrado un aumento considerable, pues ha pasado del 19% en 1980 al 50% en 1995.

Хотя показатель использования контрацептивных средств и повысился( в настоящее время он составляет 38%), суммарный коэффициент рождаемости и показатель рождаемости в подростковом возрасте остаются высокими.
Si bien había mejorado la tasa de uso de anticonceptivos(actualmente del 38%), la tasa total de fecundidad y la tasa de natalidad entre las adolescentes seguían siendo elevadas.

В них содержится основанный на самых последних имеющихся данных статистический обзор использования контрацептивных средств и неудовлетворенной потребности в услугах в области планирования семьи.
Esos datos proporcionan un panorama estadístico del uso de anticonceptivos y las necesidades no satisfechas en materia de planificación de la familia sobre la base de los últimos datos disponibles.

В нем также указаны региональные и глобальные средние уровни использования контрацептивных средств, тенденции изменения уровней использования и оценка наличия современных контрацептивных средств в развивающихся странах.
También ofrece los promedios regionales y mundiales de utilización de métodos anticonceptivos y las tendencias correspondientes, así como estimaciones del grado de disponibilidad de anticonceptivos modernos en los países en desarrollo.

Показатель использования контрацептивных средств, составляющий 34 процента, на две трети меньше национального среднего показателя( 56 процентов) и обусловлен общим показателем фертильности, составляющим 4 ребенка на женщину, который значительно выше, чем средний национальный показатель в 2, 7.
La tasa de prevalencia de anticonceptivos es del 34%, inferior en dos tercios al promedio nacional(56%), y se asocia con una tasa de fecundidad total de cuatro hijos por mujer, muy superior al promedio nacional de 2,7.

Однако все еще сохраняются серьезные расхождения между низким коэффициентом использования контрацептивных средств и общим низким коэффициентом рождаемости, что свидетельствует о том, что аборты по-прежнему являются главным методом регулирования рождаемости.
Ahora bien, hay todavía una importante discrepancia entre la baja tasa de utilización de anticonceptivos y la baja tasa de fecundidad total, lo que parece indicar que el aborto sigue siendo el principal método de control de la fecundidad.

Содокладчик отметил, что благодаря оказанию со стороны ЮНФПА помощи правительству в решении вопросов, касающихся охраны репродуктивного здоровья и народонаселения и развития, были созданы нормальные условия для проведения соответствующей политики; расширена сеть услуг в области охраны репродуктивного здоровья; расширены масштабы использования контрацептивных средств; и сокращены показатели материнской смертности.
El correlator señaló que la asistencia del FNUAP al Gobierno para hacer frente a los problemas de salud reproductiva y de desarrollo de la población había propiciado un entorno de elaboración de políticas favorable, una mayor disponibilidad de servicios de salud reproductiva, un aumento de la prevalencia del los anticonceptivos, y una disminución de la mortalidad materna.

В нем также указаны региональные и глобальные средние показатели использования контрацептивных средств, тенденции в изменении показателей использования и приводится оценка наличия современных контрацептивных средств в развивающихся странах.
También se presentan los promedios regionales y mundiales de utilización de métodos anticonceptivos y las tendencias correspondientes, así como estimaciones del grado de disponibilidad de métodos anticonceptivos modernos en los países en desarrollo.

Исследование посвящено изучению тенденций в уровне образования женщин в развивающихся странах Африки, Азии и Латинской Америки, а также различий, в частности, по признакам образования и фертильности, желаемого размера семьи, возраста вступления в брак, использования контрацептивных средств и продолжительности грудного вскармливания.
En el estudio se examinan las corrientes en el grado de instrucción de la mujer en los países en desarrollo de África, Asia y América Latina y se examinan las diferencias basadas en la educación y la fecundidad, la magnitud deseada de la familia, la edad al contraer matrimonio, la utilización de métodos anticonceptivos y la lactancia materna, entre otros factores.

Кроме того, оно, как правило, возражает против использования контрацептивных средств, поскольку считает, что их использование является таким методом контроля за рождаемостью, который специально применяется именно против него в целях уничтожения его культуры и его самого как народа.
Además, las comunidades indígenas se oponían al uso de anticonceptivos porque consideraban que se trataba de un método de control de la natalidad expresamente destinado a ellas con el fin de exterminar su cultura y su pueblo.

Отдел продолжает получать большое число заявок о предоставлении данных, касающихся фертильности и использования контрацептивных средств, от организаций системы Организации Объединенных Наций, научно-исследовательских институтов и отдельных ученых.
La División sigue recibiendo y respondiendo numerosas solicitudes de información sobre la fecundidad y la utilización de métodos anticonceptivos de parte de organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones de investigación e investigadores a título individual.

Что касается состояния здоровья, то в рамках ЮНДАФ были предложены следующие показатели: доля населения, имеющего доступ к медицинскому обслуживанию; доля детей в возрасте до пяти лет с недостаточной массой тела в разбивке по признаку пола; доля родов, принятых квалифицированным медицинским персоналом; частотность использования контрацептивных средств с разбивкой по виду и возрасту; и доля больных ВИЧ среди взрослого населения.
Por lo que respecta a las condiciones de salud, los indicadores del MANUD propuestos eran los siguientes: proporción de la población con acceso a los servicios sanitarios; proporción, por sexo, de los niños menores de 5 años con peso insuficiente; proporción de nacimientos asistidos por personal sanitario debidamente capacitado; tasa prevaleciente del uso de anticonceptivos, por método y edad; y tasa prevaleciente del VIH en los adultos.

Доклад по Казахстану способствовал разработке национальной политики в области использования контрацептивных средств, а в докладе по Узбекистану содержатся основные рекомендации, касающиеся удовлетворения долгосрочных и краткосрочных потребностей в контрацептивных средствах и материально-техническом обеспечении.
El informe de Kazajstán contribuyó a la formulación de una política nacional sobre la anticoncepción, y el informe de Uzbekistán contenía recomendaciones fundamentales para atender las necesidades de anticonceptivos y logística a plazos corto y largo.

Показатели использования контрацептивных средств в странах с низкой и средней рождаемостью выше, чем в странах с высокой рождаемостью( см. диаграмму V). Согласно данным за 1990е годы и конец 2000х годов показатель использования противозачаточных средств увеличился в 62 процентах из всех 34 стран с низкой рождаемостью, по которым имеются данные, в 89 процентах из 36 стран со средней рождаемостью и в 78 процентах из 45 стран с высокой рождаемостью.
La prevalencia de el uso de anticonceptivos tiende a ser mayor en los países de fecundidad baja e intermedia que en los de fecundidad elevada( véase el gráfico V). Según la información reunida sobre la década de 1990 y los últimos años de la década de 2000, la prevalencia de el uso de anticonceptivos aumentó en el 62% de los 34 países de fecundidad baja de los que se tienen datos, en el 89% de los 36 países de fecundidad intermedia y en el 78% de los 45 países de fecundidad elevada.

В других программах среди пользователей отмечены более высокие показатели использования контрацептивных средств по сравнению с лицами, не являющимися их пользователями, в результате посещения групповых занятий пользователей и повышения мобильности, позволяющей женщинам обращаться за помощью.
En otros programas, los clientes mostraban tasas más elevadas de utilización de anticonceptivos en comparación con los que no eran clientes, de resultas de haber asistido a reuniones de clientes y del aumento de la movilidad que permitía que las mujeres acudieran a los centros de asistencia.

Этот набор состоит из 15 показателей, касающихся, в частности, численности народонаселения, средней продолжительности жизни, младенческой, детской и материнской смертности, масштабов использования контрацептивных средств, продолжительности обучения в школе, количества человек на одну комнату, доступа к питьевой воде и обеспеченности санитарно-гигиеническими условиями, денежного выражения продовольственной корзины, ВВП на душу населения, дохода домашних хозяйств, уровня безработицы и соотношения занятых и общей численности населения.
El conjunto consistía en 15 indicadores, que medían, entre otras cosas, la población; la esperanza de vida; la mortalidad de lactantes, de niños y la derivada de la maternidad; la frecuencia de el uso de anticonceptivos; los años de estudio; el número de personas por habitación; el acceso a agua apta para el consumo y el saneamiento; el valor monetario de una canasta de alimentos; el producto interno bruto per cápita; los ingresos familiares; la tasa de desempleo, y el coeficiente de empleo/ población.

Использование контрацептивных средств.
Uso de métodos anticonceptivos.