ПОТРЕБЛЕНИЯ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consumo de alimentos
• la ingesta de alimentos
• de consumo de productos alimenticios

Примеры использования Потребления продуктов питания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Типичные структуры потребления продуктов питания.
Estructuras típicas del consumo de alimentos según.

Ухудшение потребления продуктов питания и разнообразия рациона питания:..
Un deterioro del consumo de alimentos y la diversidad de la dieta:.

Меры, направленные на улучшение потребления продуктов питания и здорового питания..
Medidas adoptadas para mejorar el consumo de alimentos y fomentar la buena nutrición.

Ккал Источник: обследование бюджетов домашних хозяйств и баланс потребления продуктов питания.
Fuente: Encuesta de los presupuestos de los hogares y balance del consumo de productos alimentarios.

Денежные пособия повысили качество и количество потребления продуктов питания во многих странах.
Gracias a las transferencias de efectivo se mejoró la calidad y la cantidad del consumo de alimentos en muchos países.

Таким образом, совершенно очевидно влияние эмбарго на реальную динамику потребления продуктов питания.
Por consiguiente, las consecuencias del embargo sobre el aumento real del consumo de alimentos por habitante es evidente.

Структура потребления продуктов питания улучшилась, причем потребительский спрос демонстрирует сильный рост.
La estructura del consumo de alimentos se ha transformado, y se ha caracterizado por un fuerte crecimiento de la demanda de los consumidores.

В период 1997- 1999 годов имело место снижение фактического уровня потребления продуктов питания по всем основным параметрам;
Durante el período comprendido entre 1997 y 1999, se registró un claro descenso en los niveles de consumo de alimentos, medido con arreglo a todos los principales parámetros;

В проектах, по которым наблюдаются положительные тенденции, доля населения с приемлемым показателем потребления продуктов питания существенно возросла.
En los proyectos que mostraron tendencias positivas, el porcentaje de población con un consumo de alimentos aceptable aumentó sustancialmente.

Значительно ухудшилась также структура потребления продуктов питания, т. е. степень обеспеченности человека белками, жирами и углеводами.
Ha empeorado mucho la estructura del consumo de alimentos, esto es, el grado en el cual se satisfacen las necesidades en materia de proteínas, grasas e hidratos de carbono.

Обучение методам более эффективного сельскохозяйственного производства в целях увеличения объема производства и потребления продуктов питания;
Promover la formación encaminada a aumentar la producción alimentaria mediante métodos de extensión agrícola y a fomentar el consumo de alimentos nutritivos;

Хотя эта стратегия срабатывала в краткосрочной перспективе, это вызвало гораздо более мощное увеличение потребления продуктов питания, чем могла выдержать экономика.
Si bien aquella estrategia funcionó a corto plazo, hizo que el consumo de alimentos aumentara mucho más de lo que la economía podía sostener.

Из приведенной выше таблицы видно, что доля потребления продуктов питания животного происхождения возросла, а растительного происхождения сократилась.
Del cuadro supra se desprende que se ha incrementado porcentualmente la ingesta de alimentos de origen animal, a la par de una disminución de la ingesta porcentual de alimentos de origen vegetal.

Население в целом может попадать под воздействие ПеХБ в результате вдыхания воздуха, потребления продуктов питания и питьевой воды.
La población general puede estar expuesta al PeCB mediante la inhalación de aire en el ambiente y la ingesta de alimentos y de agua.

Анализ положения в области потребления продуктов питания в Словацкой Республике за период с 1990 года показывает, что структура рациона питания словацкого населения попрежнему не соответствует нормам здорового образа жизни.
Un análisis del consumo de alimentos en la República Eslovaca desde 1990 muestra que los hábitos alimenticios de la población eslovaca no corresponden a un estilo de vida saludable.

Изменения в этом показателе с течением времени были минимальными, что указывает на отсутствие изменений в показателе доли людей с адекватным уровнем потребления продуктов питания или в уровне хронического голода.
Su evolución con el tiempo fue mínima, lo cual es indicativo de que no hubo cambios ni en el porcentaje de población con un consumo de alimentos adecuado ni en los niveles de hambre crónica.

В 2005 году пересмотрены минимальные нормы потребления продуктов питания по социально-демографическим группам населения Кыргызской Республики и структура минимального потребительского бюджета.
En 2005 se revisaron los niveles mínimos de consumo de productos alimenticios para los grupos sociodemográficos de la población de la República Kirguisa, al igual que la estructura del presupuesto mínimo de consumo..

Была также зарегистрирована высокая процентная доля дохода в натуральной форме( 16, 9%), хотя этот показатель сократился по сравнению с предыдущим годом(- 2%) в связи с эквивалентной стоимостью потребления продуктов питания из собственных ресурсов.
También se registró un elevado porcentaje de ingresos en especie(16,9%), aunque esa categoría disminuyó en comparación con el año anterior(-2%), a causa del valor equivalente del consumo de alimentos provenientes de recursos individuales.

В целом в домохозяйствах, возглавляемых женщинами, показатель потребления продуктов питания обычно ниже, и он является неудовлетворенным или пограничным в 38 процентах таких домохозяйств против 28 процентов домохозяйств, возглавляемых мужчинами.
En general, los hogares encabezados por mujeres suelen registrar peores resultados en cuanto a consumo de alimentos: el 38% presenta una ingesta alimentaria deficiente o dudosa, frente al 28% en el caso de los hogares encabezados por hombres.

Создать системы защиты и социального страхования в целях обеспечения продовольствием, денежными средствами или питанием бедных семей, чтобы они могли поддерживать надлежащий уровень потребления продуктов питания в случае потери или снижения доходов.
Crear redes de seguridad y seguro social para proporcionar alimentos, dinero o apoyo nutricional y que las familias pobres puedan mantener un nivel adecuado de consumo de alimentos si se produce una merma o pérdida de ingresos;

В МСР определены три результата, относящиеся к Стратегической цели 2: значительный прогресс наблюдался в области потребления продуктов питания и снижения рисков бедствий, и определенный прогресс был отмечен в области систем раннего предупреждения.
En el Marco de resultados estratégicos se definen tres efectos vinculados con el Objetivo Estratégico 2: en el consumo de alimentos y la reducción de riesgos se registraron progresos importantes, y en los sistemas de alerta temprana progresos moderados.

В этих же целях правительствам следует больше инвестировать в сельскохозяйственные исследования и повышать их качество, расширять доступ к научным исследованиям и распространять научные знания, имеющие отношение ко всем стадиям производства и потребления продуктов питания.
Con el mismo objetivo, los gobiernos deberían invertir más en la investigación agrícola y mejorar su calidad, incrementar el acceso a la investigación científica y divulgar los conocimientos científicos relativos a todas las etapas de la producción y el consumo de alimentos.

В результате среди многочисленных выгод отмечается увеличение денежных доходов, увеличение потребления продуктов питания, улучшение здравоохранения для женщин и образовательных возможностей для девочек, а также снижение спроса на местные источники топливной древесины.
Entre los múltiples beneficios resultantes, cabe citar un mayor ingreso en efectivo, un mayor consumo de alimentos, mejores oportunidades sanitarias para las mujeres y mejores oportunidades educativas para las niñas, así como una menor presión sobre las fuentes locales de leña.

ФАО совместно с Группой Всемирного банка по исследованию критериев оценки уровня жизни работает также над совершенствованием методики определения производительности сельского хозяйства и потребления продуктов питания в ходе обследований, проводимых в шести странах Субсахарской Африки;
La FAO también trabaja con el grupo del Estudio sobre la Medición de Niveles de Vida del Banco Mundial para mejorar la medición de la productividad agrícola y el consumo de alimentos en las encuestas de seis países del África Subsahariana;

Общественные системы гарантий занятости не только обеспечивают минимальный уровень потребления продуктов питания, но и помогают людям избегать обращения к использованию наносящих вред механизмов решения проблем, связанных с продажей активов и задолженностью.
Los planes públicos de garantía del empleo no sólo aseguran un nivel mínimo de consumo de alimentos sino que también ayudan a las personas a evitar, para hacer frente a la situación, el recurso a mecanismos que resultan perjudiciales porque requieren la venta de activos y el endeudamiento.

Была проведена общая оценка потребления продуктов питания бедными и уровня продовольственной безопасности. На основе ее результатов была описана структура потребления, характерная для уязвимых групп( см. раздел, посвященный статье 11, в приложении 1).
El consumo de alimentos en el ámbito de la pobreza y la inseguridad alimentaria, si bien ha sido medido de manera muy general, la información que se ha cuantificado sirve de pauta para reflejar los hábitos de consumo de los grupos vulnerables(ver anexo 1, art. 11).

В нем также указывается, что применяемая иракским правительством система карточного нормирования, несмотря на ее успехи, обеспечивает только половину среднего потребления продуктов питания в калорийном выражении, которое имели граждане Ирака до введения санкций.
También indicó que el sistema de racionamiento utilizado por el Gobierno del Iraq, aunque tenía mucho éxito, sólo proporcionaba como promedio la mitad de la ingesta de calorías de que solían disponer los ciudadanos iraquíes antes de la imposición de las sanciones.

Минимальные нормы потребления продуктов питания и структура прожиточного минимума для основных социально-демографических групп населения Кыргызской Республики утверждены постановлением Правительства Кыргызской Республики от 6 ноября 2009 года№ 694.
En virtud de la resolución gubernamental Nº 694, de 6 de noviembre de 2009, se aprobaron las normas mínimas de consumo de productos alimenticios y la estructura del nivel mínimo de subsistencia para los principales grupos sociodemográficos de la población de la República.

Кроме того, МПКБ в сотрудничестве с Институтом питания Центральной Америки и Панамы составило план проведения обследования по вопросам потребления продуктов питания в 1978- 1979 годах, а министерство здравоохранения осуществило его в 1987 году и позднее, в 1994 году, совместно с Агентством международного развития( АМР).
De igual manera SECPLAN, con la colaboración del Instituto de Nutrición para Centroamérica y Panamá(INCAP), ha desarrollado encuestas sobre el consumo de alimentos en 1978/79, la Secretaría de Salud la llevó a cabo en 1987, y con la Agencia para el Desarrollo Internacional(AID), en el año 1994.

Например, вышеупомянутое исследование, касающееся оценки потребления продуктов питания, в настоящее время координируется новой международной технической рабочей группой, созданной под эгидой межучрежденческой группы экспертов по статистике сельского хозяйства и сельских районов.
Por ejemplo, las citadas investigaciones sobre la medición del consumo de alimentos están siendo coordinadas actualmente por un nuevo grupo técnico internacional de trabajo creado bajo los auspicios del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre Estadísticas de Agricultura y del Medio Rural.