RESERVAS CON MIRAS A RETIRARLAS на Русском - Русский перевод

• оговорок на предмет их снятия
• оговорки в целях их снятия

Примеры использования Reservas con miras a retirarlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examinar periódicamente las reservas con miras a retirarlas.
По возможности регулярно пересматривать сделанные оговорки в целях их снятия.

Los Estados Partes en la Convención que han hecho declaraciones o reservas que no concuerdan con la Convención sobre el Derecho del Mar deberían reconsiderar esas declaraciones o reservas con miras a retirarlas.
Тем государствам- участникам Конвенции, которые выступили с заявлениями или оговорками, не согласующимися с положениями Конвенции по морскому праву, следует пересмотреть такие заявления или оговорки с целью их отзыва.

El Comité sugirió que el Gobierno examinara de nuevo sus reservas con miras a retirarlas, particularmente la relativa a la licencia de maternidad con goce de sueldo.
Комитет предложил правительству пересмотреть свои оговорки с целью их снятия, особенно оговорки в отношении оплачиваемого декретного отпуска.

El CRC recomendó que el Estado Parte considerara la posibilidad de examinar las reservas con miras a retirarlas.
КПР рекомендовал государству- участнику пересмотреть оговорки на предмет их снятия14.

El Comité insta a Suiza a que intensifique sus esfuerzos para examinar periódicamente las reservas con miras a retirarlas y a que indique el cronograma del retiro en su próximo informe periódico, si fuera posible y aún pertinente.
Комитет настоятельно призывает Швейцарию ускорить усилия с целью регулярного рассмотрения оговорок на предмет их снятия и указать в ее следующем периодическом докладе, если это возможно и если это еще будет актуально, сроки их снятия..

Por consiguiente, es inapropiado que en el proyecto de resolución se pida una revisión de estas reservas con miras a retirarlas.
Поэтому неуместно, чтобы данный проект резолюции призывал к проведению обзора таких оговорок на предмет их снятия.

Los Estados deberían revisar periódicamente sus reservas con miras a retirarlas.
Государствам следует регулярно пересматривать оговорки с целью их снятия.

El Comité sigue estando profundamente preocupado por las reservas al párrafo 1 del artículo 14 y al artículo 21 de la Convención, que pueden obstaculizar la plena aplicación de la Convención, pero acoge con agrado la información facilitada por la delegación en el sentido de que el Estado Parte está dispuesto a continuar examinando esas reservas con miras a retirarlas.
Комитет попрежнему серьезно обеспокоен по поводу оговорок к пункту 1 статьи 14 и к статье 21 Конвенции, которые могут помешать полному осуществлению Конвенции, однако приветствует поступившую от делегации информацию о том, что государство- участник намерено продолжить рассмотрение этих оговорок на предмет их снятия.

Los Estados deberían revisar periódicamente sus reservas con miras a retirarlas.
Государствам следует регулярно рассматривать свои оговорки на предмет их снятия.

Insta una vez más a los Estados que aún no lo hayan hecho a que, como cuestión prioritaria, firmen y ratifiquen la Convención sobre los Derechos del Niño o se adhieran a ella y, preocupada por el gran número de reservas a la Convención, insta a los Estados partes a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y consideren la posibilidad de revisar otras reservas con miras a retirarlas;
Вновь настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке подписать и ратифицировать Конвенцию о правах ребенка или присоединиться к ней и выражает озабоченность по поводу большого числа оговорок к Конвенции, настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок на предмет их снятия;

Los instamos también a que examinen periódicamente sus reservas con miras a retirarlas;
Кроме того, настоятельно призываем их регулярно пересматривать свои оговорки с целью их снятия;

Insta a los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención o sus Protocolos facultativos y consideren la posibilidad de revisar otras reservas con miras a retirarlas;
Настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок на предмет их снятия;

El Comité insta a Suiza a que intensifique sus esfuerzos para examinar periódicamente sus reservas con miras a retirarlas.
Комитет призывает Швейцарию регулярно пересматривать свои оговорки и прилагать больше усилий для их снятия.

Expresa su preocupación por el gran número de reservas a la Convención, e insta a los Estados Partes a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y examinen las demás reservas con miras a retirarlas;
Выражает свою озабоченность по поводу большого числа оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть другие оговорки на предмет их снятия;

Exhorta a los Estados partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención o sus Protocolos facultativos y consideren la posibilidad de examinar periódicamente otras reservas con miras a retirarlas, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena;
Призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции или факультативных протоколов к ней, и изучить вопрос о регулярном рассмотрении других оговорок на предмет их снятия в соответствии с Венской декларацией и Программой действий;

Jordania sigue abrigando reservas con relación al párrafo 2 del artículo 9, al párrafo 4 del artículo 15 y a los apartados c, d y g del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención, a pesar de que el Comité le recomendó anteriormente que reconsiderara esas reservas con miras a retirarlas.
Иордания попрежнему высказывает оговорки в отношении статей 9( 2), 15( 4) и 16( 1)( c),( d) и( g) Конвенции, несмотря на предыдущие рекомендации Комитета о том, что государство- участник обязано проанализировать эти оговорки с целью их снятия.

En consecuencia, el orador insta a todos los Estados que han formulado reservas a los tratados de derechos humanos en los cuales son partes a que revisen periódicamente esas reservas con miras a retirarlas finalmente.
Поэтому он настоятельно призывает все государства, которые сделали оговорки в отношении договоров по правам человека, участником которых они стали, регулярно пересматривать эти оговорки, с тем чтобы в конечном счете снять их.

Resulta alentador que, aunque la Convención continúe siendo objeto de un considerable número de reservas, algunas de ellas trascendentales, haya habido una respuesta de los Estados partes al llamamiento de la Asamblea General para limitar los alcances de toda reserva a la Convención que presenten y para examinar periódicamente sus reservas con miras a retirarlas.
Обнадеживает тот факт, что, хотя в отношении Конвенции по-прежнему высказывается большое число оговорок, некоторые из которых носят далекоидущий характер, государства- участники откликнулись на обращение Генеральной Ассамблеи ограничить любые оговорки в отношении Конвенции и регулярно пересматривать свои оговорки в целях их снятия.

Insta a los Estados que presenten reservas a la Convención a que limiten su alcance y las formulen de la manera más precisa y específica posible a fin de que ninguna de ellas sea incompatible con el objetivo y el propósito de la Convención, revisen periódicamente sus reservas con miras a retirarlas y retiren las que sean contrarias al objeto y propósito de la Convención;
Настоятельно призывает государства ограничивать любую оговорку, которую они делают в связи с Конвенцией, и формулировать любую оговорку как можно более точно и узко, обеспечивая, чтобы ни одна оговорка не являлась несовместимой с целями и задачами Конвенции, регулярно рассматривать свои оговорки на предмет их снятия и снимать оговорки, противоречащие целям и задачам Конвенции;

Insta una vez más a los Estados que aún no lo hayan hecho a que, como cuestión prioritaria, firmen y ratifiquen la Convención sobre los Derechos del Niño o se adhieran a ella con miras a alcanzar la meta de una adhesión universal y, preocupada por el gran número de reservas formuladas a la Convención, exhorta a los Estados Partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y reconsideren otras reservas con miras a retirarlas;
Вновь настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Конвенцию о правах ребенка или присоединиться к ней в первоочередном порядке для достижения цели универсального присоединения и, будучи обеспокоена большим числом оговорок к Конвенции, настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок с целью их снятия;

Insta a los Estados a que limiten el alcance de las reservas que presenten a la Convención y las formulen de la manera más precisa y específica posible a fin de asegurar que ninguna de ellas sea incompatible con el objeto y el propósito de la Convención, que revisen periódicamente sus reservas con miras a retirarlas, y que retiren las que sean contrarias al objeto y propósito de la Convención;
Настоятельно призывает государства ограничивать сферу применения любой оговорки, которую они делают по Конвенции, и формулировать любую оговорку как можно более точно и узко, обеспечивая, чтобы ни одна оговорка не являлась несовместимой с целями и задачами Конвенции, регулярно рассматривать свои оговорки на предмет их снятия и снимать оговорки, противоречащие целям и задачам Конвенции;

Expresa su preocupación por el gran número de reservas a la Convención e insta a los Estados partes a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y consideren la posibilidad de revisar otras reservas con miras a retirarlas;
Выражает озабоченность по поводу большого числа оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок на предмет их снятия;

Invita a los Estados Partes en la Convención de 1951 y/o en el Protocolo de 1967 que, en el momento de su adhesión, formularon reservas en relación con cualquiera de las disposiciones de estos instrumentos, a que se vuelvan a plantear esas reservas con miras a retirarlas;
Призывает те государства- участники Конвенции 1951 года и/ или Протокола 1967 года, которые во время присоединения к этим документам выразили оговорки в отношении каких бы то ни было из их положений, рассмотреть такие оговорки на предмет их снятия;

Instamos a los Estados Partes a que cumplan a cabalidad sus obligaciones con arreglo a la Convención, a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención y a que consideren la posibilidad de examinar las reservas con miras a retirarlas.
Мы настоятельно призываем государства- участники полностью выполнять свои договорные обязательства, снять оговорки, несовместимые с предметом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос о других оговорках в целях их снятия.

El Comité expresa la firme esperanza de que el Estado Parte revise su reserva con miras a retirarla.
Комитет выражает большую надежду на то, что государство- участник пересмотрит свою оговорку с целью ее снятия.

El Comité invita al Estado Parte a revisar la reserva con miras a retirarla oficialmente.
Комитет призывает государствоучастник пересмотреть данную оговорку, с тем чтобы официально отказаться от нее.

En 2003, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) manifestó también su preocupación por la amplitud y la imprecisión de la reserva general formulada por la Arabia Saudita e invitó al Estado Parte a revisar la reserva con miras a retirarla oficialmente.
В 2003 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) также высказал обеспокоенность по поводу широких и неуточненных рамок общей оговорки Саудовской Аравии и рекомендовал ей пересмотреть эту оговорку, с тем чтобы официально отказаться от нее10.