ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ КАРТОЧЕК на Испанском - Испанский перевод

• tarjetas de racionamiento
• de cartillas de racionamiento

Примеры использования Продовольственных карточек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдача продовольственных карточек на имя каждой женщины в домашнем хозяйстве.
Expedición de cartillas de racionamiento a nombre de una mujer por familia.

Еще одним видом преследования является изъятие продовольственных карточек.
Otro medio de agresión es la retirada de las cartillas de racionamiento de alimentos.

Сложная система регистрации и выдачи продовольственных карточек, несомненно, способствует таким злоупотреблениям и манипуляциям.
Evidentemente el complejo sistema de registro y entrega de cartillas de racionamiento propicia esos abusos o manipulaciones.

В Кадугли насчитывается порядка 10 000 христиан( при общей численности населения- судя по количеству продовольственных карточек- 130 000 человек).
En Kadugli hay alrededor de 10.000 cristianos(la población total, según las tarjetas de racionamiento, es de 130.000 personas).

Он указывает три причины, по которым эти жители не имеют продовольственных карточек и согласно которым можно понять, что жители делятся на три категории.
Cita tres razones que impiden a esas personas tener una tarjeta de racionamiento, que nos hacen entender que están divididas en tres categorías.

Проект" Квалификация 2000" ориентирован в первую очередь на представителей уязвимых групп: молодежи, женщин и получателей продовольственных карточек.
SKILLS 2000 está dirigido a las personas que pertenecen a grupos vulnerables, como los jóvenes, las mujeres y los beneficiarios de cupones de alimentos.

Среднедушевой показатель объема продовольствия, получаемого населением в соответствии с системой продовольственных карточек, снизился до 18, 4 килограмма в месяц, что на 73 процента ниже объема продовольствия, которое население получало до санкций.
La cantidad de alimentos per cápita para cada iraquí disminuyó con el sistema de racionamiento a 18,4 kilogramos mensuales, un 73% menos que antes de las sanciones.

Помогает обеспечить снабжение продуктами питания всех иракцев, арабов и иностранцев в стране на основе системы продовольственных карточек.
Contribuye a asegurar el suministro de alimentos a cuantas personas componen la sociedad, ya sean iraquíes, árabes o extranjeros, mediante el sistema de cartillas de racionamiento.

Администрация информировала о том, что УВКБ обсуждает с правительством меры с целью переоформления продовольственных карточек, что, как следует надеяться, позволит обеспечить предоставление льгот настоящим беженцам.
La Administración informó de que el ACNUR estaba examinando con el Gobierno medidas para revalidar las tarjetas de alimentación, con lo que se aseguraría una mejor distribución de los beneficios entre refugiados genuinos.

Некоторые семьи племени аш- Шариджи, проживающие в аль- Муваджиде района Шебаиш мухафаза Басры, также, согласно сообщениям, не получили продовольственных карточек.
Algunas familias de la tribu al-Shariji residentes en al-Muwajid, en el distrito Chebayish de la Provincia de Basora, no han podido conseguir tampoco cartillas de racionamiento.

Еще одним злоупотреблением в сфере распределения продуктов питания является практика периодической замены продовольственных карточек правительством, что, таким образом, связано с новой проверкой благонадежности получателей и их семей.
Otro medio de adulterar el sistema de racionamiento es la práctica gubernamental de sustituir periódicamente las cartillas, lo que obliga a someter de nuevo a examen a los beneficiarios y a sus familias.

Жители племенных районов и деревень юга, где, по мнению иракского правительства, скрываются его оппоненты, также не получают продовольственных карточек.
Las aldeas y zonas tribales que rodean a las ciudades septentrionales consideradas por el Gobierno del Iraq como refugios de sus adversarios se ven también privadas de las cartillas de racionamiento.

В обоих случаях имеются достоверные свидетельства подстрекательства к насилию в лагерях со стороны шейхов, возможности которых манипулировать системой продовольственных карточек в результате процесса регистрации оказались под угрозой.
En las dos ocasiones se encontraron sólidos indicios de que los jeques de los campamentos habían incitado a la violencia porque temían que los registros les impidieran seguir manipulando el sistema de tarjetas de racionamiento.

Все граждане, находящиеся в пределах этого района, должны немедленно проследовать в муниципальные учреждения для получения чрезвычайных идентификационных документов и продовольственных карточек.
A todos los ciudadanos residentes en esta área… se les pidió acudir de inmediato a las oficinas municipales para… recoger papeles de identificación de emergencia… y cartillas de racionamiento.

Также поступают сообщения о том, что около 70 процентов семей, проживающих по реке аль- Из, не имеют продовольственных карточек; к числу этих лиц относятся семьи племен аль- Бубахит, аш- Шафания, Бени- Малик и аль- Хайядир.
Los informes indican también que aproximadamente el 70% de las familias que viven cerca del río al-Izz no tienen cartillas de racionamiento. Entre esas personas figuran familias de las tribus al-Bubakhit, al-Shafaniya, Beni Malik y al-Hayyadir.

К третьей категории относятся те, кто подозревается в участии в восстаниях в 1991 году, а также те, кто не поддерживает правительство Ирака и кого Специальный докладчик берет на себя смелость обобщенно отнести к категории лиц, лишенных продовольственных карточек.
La tercera categoría está formada por los sospechosos de haber participado en los levantamientos de 1991, así como los que no están de acuerdo con el Gobierno iraquí, a quienes el propio Relator Especial incluye de manera más general en la categoría de personas a quien no se otorga tarjetas de racionamiento.

Это не соответствует действительности, поскольку не существует закона или декрета, запрещающего выдачу таким семьям продовольственных карточек, и не было ни единого случая, когда какая-либо иракская семья лишалась продовольственной карточки..
Ello no es cierto ya que no hay ninguna ley o decreto que prohíba a esas familias obtener una tarjeta de racionamiento y no hay un solo ejemplo de una familia iraquí a la que se le haya denegado una tarjeta de racionamiento..

В Демократической Республике Конго, где присутствуют практически все проблемы, которые могут возникать в ходе сложной операции в небезопасном регионе, удалось решить продовольственную проблему, с которой нередко сталкиваются полигамные семьи, посредством предоставления вторым и третьим женам отдельных продовольственных карточек.
La República Democrática del Congo, donde se ponen de manifiesto casi todos los problemas que pueden surgir en una operación compleja y en una región carente de seguridad, ha resuelto la escasez de alimentos que suele producirse entre las familias polígamas expidiendo tarjetas de racionamiento separadas para la segunda y la tercera esposa.

В координации с Департаментом материального обеспечения и планирования Министерства торговли разработал механизм раздачи продовольственных карточек для переселенных и перемещенных лиц, которые желают вернуться в родные места;
En colaboración con el Departamento de Abastecimiento y Planificación del Ministerio de Comercio se diseñó un mecanismo para trasladar las cartillas de racionamiento de los colonos y de los deportados que desearan regresar a sus lugares de origen.

В результате подписания Меморандума о взаимопонимании между правительством Ирака и Организацией Объединенных Наций, Специальный докладчик вновь отмечает, что распределение продуктов питания, лекарств и предметов медицинского назначения в масштабе всей страны будет осуществляться правительством Ирака на основе существующей системы продовольственных карточек.
Como consecuencia del memorando de entendimiento entre el Gobierno del Iraq y las Naciones Unidas, el Relator Especial observa de nuevo que la distribución en todo el territorio nacional de alimentos y de servicios de atención médica será realizada por el Gobierno del Iraq a través de su sistema de cartillas de racionamiento.

И действительно, Специальный докладчик получил сообщения за длительный период времени, подкрепляемые достоверными свидетельскими показаниями, согласно которым в некоторых районах система продовольственных карточек используется на дискриминационной основе как средство политических репрессий и преследования.
De hecho, el Relator Especial ha recibido desde hace tiempo informaciones, confirmadas por considerables testimonios, en las que se alega que el sistema de racionamiento es utilizado de forma discriminatoria dentro de algunas regiones y entre unas regiones y otras como medio de represión y persecución política.

Все иракцы, имеющие право участвовать в выборах, были разбиты на три категории: а иракцы, имеющие продовольственные карточки и включенные в базы данных, ведущиеся министерством торговли и Мировой продовольственной программой( МПП)( применительно к жителям северных мухафаз); b иракцы, проживающие за пределами Ирака; и с иракцы, не имеющие продовольственных карточек и не включенные в базы данных.
Los posibles electores iraquíes se clasificaban en tres categorías: a los que tienen tarjetas de racionamiento y figuran en las bases de datos administradas por el Ministerio de Comercio y el Programa Mundial de Alimentos(PMA)(en lo que respecta a los habitantes de las provincias septentrionales); b los que se encuentran fuera del Iraq; y c los que no tienen tarjetas de racionamiento y no figuran en la base de datos.

Этот процесс репатриации в последнее время получил новый толчок в результате успешного завершения мероприятия по обновлению продовольственных карточек во всех сомалийских лагерях беженцев, что является основой для регистрации в целях добровольной репатриации и соответствующего материально-технического обеспечения для фактического организованного возвращения, которое начнется, как только позволят обстоятельства.
Ese proceso de repatriación se ha intensificado recientemente a raíz del éxito de la campaña de revalidación de las tarjetas de racionamiento en todos los campos de refugiados somalíes, que ha sentado las bases para la inscripción de los refugiados que desean la repatriación voluntaria y para preparar aspectos logísticos conexos, con miras al comienzo lo antes posible de los movimientos organizados de repatriación.

По этим продовольственным карточкам вы сможете получить еду и воду в любом пункте раздачи.
Con esas tarjetas de racionamiento les darán comida y agua.

Таблица с информацией о продовольственных карточках и количестве кувейтцев и некувейтцев.
Cuadro de cupones de racionamiento y número de kuwaitíes y no kuwaitíes asistidos.

Продовольственная карточка без дополнительного пайка.
Sin cartilla de racionamiento suplementaria.

Кроме того, мой милый, вам стоит поберечь продовольственные карточки.
Además, debe ahorrar sus cupones.

Сегодня более 6 млн. женщин получают продовольственные карточки.
Actualmente más de seis millones de mujeres reciben tarjetas de alimentos.

Обращаясь к вопросу о продовольственных карточках, он указывает, что их использование не является тайной и не приводит к какой бы то ни было дискриминации.
En cuanto a la pregunta sobre las tarjetas de racionamiento, dice que su utilización es sobradamente conocida y no entraña ningún tipo de discriminación.

В отчетном периоде продовольственные карточки имели около 35 651 женщины.
Durante el período al que corresponde el informe, se habían distribuido tarjetas de racionamiento del PMA a unas 35.651 mujeres.