КРАСНУЮ КАРТОЧКУ на Испанском - Испанский перевод

• tarjeta roja

Примеры использования Красную карточку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдай ему красную карточку.
Muéstreles tarjeta roja.

С июня 2011 года по март 2013 года проводилась кампания" Предъявить красную карточку насилию в отношении женщин".
La campaña" Saca la tarjeta roja a la violencia contra la mujer" estuvo en marcha desde junio de 2011 hasta marzo de 2013.

Можешь дать мне красную карточку, если хочешь!
Y sácame tarjeta roja si quieres!

Г-н Амир одобряет проводимую государством- участником кампанию по ликвидации расизма в футболе под лозунгом" Покажи расизму красную карточку!".
El Sr. Amir elogia al Estado parte por la campaña" Tarjeta roja al racismo", destinada a luchar contra el racismo en el fútbol.

Ok, забираю назад красную карточку.
Ok, retiro la tarjeta roja.

Через некоторое время, крайний полузащитник москвичей Евгений Крылов сделал подкат под футболиста Динамо Олега Базилевича, за что получил красную карточку.
Poco después, el extremo moscovita Evgeny Krylov hizo una dura entrada a Oleg Bazilevich, del Dinamo, por la que recibió una tarjeta roja.

Он должен получить красную карточку за это!
¡Deberían darle una tarjeta roja!

Совместно с упомянутыми выше лицами, подписавшими призыв, футболисты поддержали призыв<< От Соуэто до РиодеЖанейро-- покажите СПИДу„ красную карточку"gt;gt;.
Los futbolistas, a los que se sumaron los mencionados firmantes, difundieron el llamamiento titulado" Desde Soweto a Río de Janeiro, sácale tarjeta roja al sida".

Она получила красную карточку от F4.
Ella fue elegida por la tarjeta roja del F4.

Цель кампании состояла в поощрении местной демократии для иностранных граждан, проживающих в графстве Дублин, и в поощрении антирасистской пропаганды в школах с помощью инициативы, получившей название" Покажи расизму красную карточку".
El objetivo de la campaña consistía en promover la democracia local para los extranjeros que residen en el Condado de Dublín y en fomentar un mensaje contra el racismo en las escuelas mediante una iniciativa denominada" Enséñale tarjeta roja al racismo".

( Грейсон) Ты за это красную карточку получишь.
Gran Hermano te dará una tarjeta roja por eso.

На основе договоренности с рядом международных организаций мы также создали веб- сайт www. paraguayosdesaparecidos. com в целях содействия поискам пропавших без вести парагвайцев и провели кампанию под лозунгом<< Нарушителям-- красную карточкуgt;gt;.
En convenio con organizaciones internacionales se ha habilitado la página Web www. paraguayosdesaparecidos a los efectos de facilitar la búsqueda de paraguayas y paraguayos desaparecidos; se ha organizado la campaña Tarjeta Roja al Maltrato.

Он мог бы всучить тебе красную карточку сразу.
Te podría haber mostrado la tarjeta roja directa.

Как только от них получаешь красную карточку, становишься изгоем для всей школы.
En el momento en que recibes su tarjeta roja… te conviertes en la presa del colegio entero.

ПАРИЖ- В тот самый момент, когда Китай получал“ золотую медаль” в области дипломатии за успех церемонии открытия в Пекине, Россия заработала“ красную карточку” за чрезмерное и непропорциональное применение силы во время ее вооруженного вмешательства в Грузии.
PARÍS- En el mismo momento que China obtenía una“medalla de oro” diplomática por el éxito de su ceremonia de apertura en Beijing, Rusia se ganaba una"tarjeta roja" por la violencia extrema y desproporcionada de su intervención militar en Georgia.

Помимо этого, МОТ продолжит в 2005 году свою кампанию<< Детскому труду-- красную карточкуgt;gt; и запланировала на январь 2005 года осуществление проекта для парижской системы общественного транспорта.
Asimismo, se mantendrá activa en 2005 la campaña de la OIT de Tarjeta roja al trabajo infantil, y se tiene previsto llevar a cabo un proyecto en el sistema de transportes públicos de París en enero de 2005.

Пьерлуиджи Коллина показывает красную карточку, а Дэвида Симена душат слезы.
Pierluigi Collina le da una tarjeta roja, mientras que David Seaman empieza a llorar.

Создана Консультативная группа по межкультурным отношениям в футболе с участием других организаций, которые работают в этой области, включая организации" Покажи красную карточку расизму"," Спорт против расизма", а также Национальный консультативный комитет по расизму и межкультурализму и Министерство юстиции, равноправия и законодательных реформ, которое также выделило финансовые средства в рамках Национального плана действий по борьбе против расизма.
Se ha establecido un grupo asesor multicultural para el fútbol, inspirado en otras organizaciones que han trabajado en ese terreno, entre las que cabe citar Muéstrale tarjeta roja al racismo, Deporte contra racismo, el Comité Consultivo Nacional sobre el Racismo y el Multiculturalismo y el Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica, que también ha aportado una financiación considerable a través del Plan de Acción Nacional contra el Racismo.

В Испании недавно проведенная кампания" За жестокость- красную карточку" получила широкое отражение в средствах массовой информации.
En España, la reciente campaña titulada" Saca tarjeta roja al maltratador" tuvo un gran impacto en los medios de difusión.

Все ждали, что судья достанет красную карточку, но он лишь показал желтую.
Todos esperaban una tarjeta roja, pero el árbitro solo sacó la amarilla.

С 2006 года правительство предоставляет поддержку кампании под лозунгом<< Расизму-- красную карточкуgt;gt;, нацеленную на поощрение разнообразия и равенства обращения, а также борьбу с расизмом в области футбола.
Desde 2006 el Gobierno ha prestado apoyo a la campaña" Saca la tarjeta roja al racismo", que tiene por objeto promover la diversidad y la igualdad de trato, así como la lucha contra el racismo en el ámbito de fútbol.

Красная карточка! Ты удаляешься с поля!
Eso es una tarjeta roja.

Красная карточка- только начало, сынок.
La tarjeta roja es solo el principio, hijo.

Красная карточка.
Tarjeta roja.

Будет красная карточка.
La Tarjeta Roja.

Не было красной карточки!
¡No fue tarjeta roja!

Штрафную красная карточка.
Una tarjeta roja.

Две желтые карточки…" Красная карточка!".
Dos tarjetas amarillas."¡Tarjeta roja!".

Это не высшая математика, народ, просто маленькая красная карточка.
No hay que ser un genio, señores, sólo es una pequeña tarjeta roja.

Кроме того, игроки символически предъявляли<< красные карточкиgt;gt; зрителям/ болельщикам в качестве жеста неодобрения в отношении дискриминационного поведения.
Además, los jugadores enseñan simbólicamente la tarjeta roja a los espectadores o seguidores como signo de desaprobación ante los comportamientos discriminatorios.