КАРТОЧЕК ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tarjetas de votantes
• de tarjetas electorales

Примеры использования Карточек избирателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Печатание карточек избирателей началось 18 февраля.
El 18 de febrero se empezaron a imprimir las cartillas electorales.

В некоторых областях страны, в основном западных и северных, наблюдались случаи изъятия карточек избирателей сторонниками г-на Гбагбо.
En algunas zonas del país, principalmente en las regiones occidental y septentrional, se señaló la confiscación de tarjetas de votante por los partidarios del Sr. Gbagbo.

Февраль 2010 года: распространение карточек избирателей и национальных удостоверений личности и проведение избирательной кампании;
Febrero de 2010: distribución de las tarjetas electorales y los documentos nacionales de identidad y campaña electoral;.

Январь 2010 года: подготовка и опубликование окончательного избирательного списка и избирательных ведомостей в разбивке по избирательным участкам, а также карточек избирателей и национальных удостоверений личности;
Enero de 2010: elaboración y publicación del censo electoral definitivo, las listas de inscripción por colegio electoral y las tarjetas electorales y los documentos nacionales de identidad;

Подготовка и распространение 8 миллионов карточек избирателей и 12 миллионов национальных удостоверений личности в соответствии с планами правительства.
Se producen y distribuyen 8 millones de tarjetas de votantes y 12 millones de tarjetas de identidad nacionales de conformidad con la planificación del Gobierno.

Февраля правительство утвердило технические спецификации для выдачи карточек удостоверений личности и карточек избирателей, которыми должны будут руководствоваться различные учреждения, занимающиеся этими вопросами.
El 20 de febrero el Gobierno aprobó las especificaciones técnicas para la expedición de tarjetas de identidad y tarjetas de votante, que servirán de orientación para las distintas instituciones participantes.

Независимая избирательная комиссия будет, по всей вероятности, и впредь сталкиваться с серьезными материально-техническими и оперативными проблемами в осуществлении последующих этапов избирательного процесса, включая изготовление и выдачу карточек избирателей.
Es probable que la Comisión Electoral Independiente siga experimentando graves problemas logísticos y operacionales en la ejecución de las siguientes etapas del proceso electoral, en particular la producción y distribución de las tarjetas de votantes.

Лица, подписавшие заявление, осудили планы использования старых карточек избирателей и потребовали выдачи электронных удостоверений личности или новых регистрационных карточек избирателей.
Los signatarios condenaron los planes de utilización de las antiguas tarjetas de votantes y exigieron que se expidieran tarjetas de identificación electrónicas o nuevas tarjetas de votantes.

Для того чтобы избежать задержек в избирательном процессе, ПКК рекомендует, в связи с ненадежностью системы, не считать существенные ошибки в написании имен и фамилий избирателей препятствием для участия держателей карточек избирателей в президентских выборах.
El Mecanismo recomienda que, para no retrasar el proceso electoral y dada la fiabilidad del sistema, los errores tipográficos que se observen en el nombre de los electores no sean un obstáculo para la participación de los titulares de tarjetas electorales en los comicios.

Этот план, реализацию которого планируется начать 22 апреля, предусматривает выдачу новых карточек избирателей тем лицам, кто достиг совершеннолетия или вернулся в страну, и/ или в случае утери или порчи карточки..
Con este plan, cuyo inicio está previsto para el 22 de abril, se expedirán nuevas tarjetas de votantes a quienes hayan alcanzado la mayoría de edad, hayan regresado al país y hayan perdido sus tarjetas o las tengan en malas condiciones.

ОООНКИ продолжала оказывать содействие избирательному процессу, которое включало в себя закупку необходимых для проведения выборов материалов, при поддержке со стороны ПРООН, и подготовку этих материалов, в том числе конфиденциального предварительного списка избирателей и карточек избирателей, к транспортировке в 70 департаментов по всей стране.
La ONUCI siguió prestando asistencia al proceso electoral, incluida la adquisición de materiales electorales, con la ayuda del PNUD, y haciendo preparativos para ayudar a transportar esos materiales, incluidos los delicados censos electorales provisionales y tarjetas de votantes, a 70 departamentos de todo el país.

Связанные с процессом регистрации технические ошибки, такие, как неправильное заполнение регистрационных бланков, журналов регистрации и карточек избирателей, носили массовый характер на первоначальных этапах этого процесса, что породило целый ряд жалоб.
En las etapas iniciales del proceso de inscripción se cometieron frecuentemente errores técnicos, como la cumplimentación incorrecta de los formularios de inscripción, los registros de inscripción y las tarjetas de votantes, lo que dio lugar a una serie de reclamaciones.

Хотя в 2010 году по-прежнему планируется проведение местных выборов и в некоторых районах началась выдача карточек избирателей, источники на местах испытывают озабоченность относительно того, что не все лица, имеющие права гражданства на основании Закона о гражданстве 2004 года, были охвачены.
Si bien las elecciones locales siguen previstas para 2010 y en algunas zonas ya se ha iniciado la tramitación de tarjetas electorales, preocupa a las fuentes sobre el terreno que no se incluya a todo aquel que pueda optar a la nacionalidad en virtud de la Ley de nacionalidad de 2004.

Обеспечено проведение 28 заседаний в период регистрации избирателей, ежемесячных совещаний по вопросам организации процесса распространения регистрационных карточек избирателей и 20 совещаний по вопросам подготовки и издания предварительных и окончательных списков избирателей..
Reuniones durante el período de inscripción de los votantes, reuniones mensuales sobre el proceso de distribución de tarjetas de votantes y 20 reuniones sobre la preparación e impresión de los censos electorales provisional y definitivo.

До конца 2008/ 09 финансового года намечается завершить следующие мероприятия: принятие выездными судами деклараторных решений, признаваемых в качестве документов, заменяющих свидетельство о рождении; регистрацию избирателей; изготовление и распространение национальных удостоверений личности и карточек избирателей.
Se prevé terminar las actividades siguientes para finales del ejercicio económico 2008/2009: la emisión de sentencias declaratorias en vez de certificados de nacimiento mediante audiencias en tribunales móviles, el registro de votantes, y la impresión y distribución de documentos nacionales de identidad y tarjetas de votantes.

Будет удостоверять, что все этапы процесса выборов, включая процесс идентификации населения, составление списка избирателей и выдачу карточек избирателей, обеспечивают все необходимые гарантии проведения открытых, свободных, честных и транспарентных выборов президента и законодательных органов в соответствии с международными стандартами;
Certificará que cada etapa del proceso electoral, incluidos el proceso de identificación de la población, la preparación de las listas electorales y la entrega de tarjetas de elector, ofrece todas las garantías necesarias para la celebración de elecciones presidenciales y legislativas libres, abiertas, imparciales y transparentes de conformidad con las normas internacionales;

Совещание рекомендовало как можно скорее принять указы, касающиеся порядка регистрации избирателей и форм взаимодействия между техническим оператором и Национальным институтом статистики, а также заключить контракт с французской компанией<< САЖЕМ>gt;, которая была выбрана в качестве технического оператора для изготовления карточек национальных удостоверений личности и карточек избирателей, с тем чтобы можно было заблаговременно объявить о дате проведения выборов.
La reunión recomendó también que se ultimaran a la mayor brevedad posible los decretos relativos a las modalidades para la inscripción de votantes y para la colaboración entre el operador técnico y el Instituto Nacional de Estadística, así como el contrato con una empresa francesa, SAGEM, seleccionada como operador técnico para producir tarjetas nacionales de identidad y tarjetas de votantes, a fin de facilitar el anuncio de una fecha para las elecciones.

Поэтому было невозможно подготовить и распространить карточки избирателей ввиду того, что уже была завершена часть операций, включая обработку данных по биометрической информации, полученной в ходе регистрации, подготовку предварительного списка избирателей, рассмотрение связанных со списком избирателей споров, составление окончательного списка избирателей и подготовку и распространение карточек избирателей и удостоверений личности.
Por consiguiente, no se pudieron producir y distribuir las tarjetas de votantes puesto que era necesario terminar varias operaciones antes, como el procesamiento de los datos biométrico recogidos en el momento del registro, la impresión de la lista provisional de votantes, el examen de las disputas relativas a la lista electoral, el establecimiento de la lista de votantes final y la impresión y distribución de las tarjetas de votantes y las tarjetas de identidad nacionales.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов чрезвычайно эффективно поддерживал меры по обеспечению соблюдения сроков осуществления положений этого соглашения. Такие меры включали выдачу дубликатов свидетельств о рождении по итогам публичных слушаний, регистрацию избирателей, изготовление и распространение национальных удостоверений личности и карточек избирателей, распространение материалов для выборов и организацию предвыборных мероприятий вплоть до дня проведения выборов.
La División de Asistencia Electoral prestó un valioso apoyo a las medidas encaminadas a cumplir el calendario fijado en el Acuerdo, entre las que cabe mencionar la expedición de duplicados de certificados de nacimiento mediante audiencias públicas, la inscripción de votantes, la impresión y distribución de cédulas de identidad nacionales y tarjetas de votantes, la distribución de material electoral y la campaña electoral hasta el día de los comicios.

Выдача карточек избирателя;
Expedición de la tarjeta de elector;

Заказ, печать и оформление именных карточек избирателя;
Encargo, impresión y personalización de las tarjetas de elector;

Они сообщили ему, что положение ухудшилось в период регистрации избирателей в мае 1998 года, когда этнические вьетнамцы были обвинены в попытке незаконным образом получить карточки избирателей.
Le informaron de que su situación había empeorado durante el empadronamiento electoral en mayo de 1998, en que fueron acusados de fraude para obtener tarjetas electorales.

Многие из них потеряли карточку избирателя, служащую в Демократической Республике Конго удостоверением личности, что лишь усиливает степень их уязвимости.
Muchos han perdido su cédula de elector, que en la República Democrática del Congo sirve de documento de identidad, lo que agudiza su vulnerabilidad.

Многие из них потеряли свою карточку избирателя, которая в Демократической Республике Конго служит удостоверением личности, и поэтому они более уязвимы.
Muchos de ellos habían perdido el permiso electoral, que en la República Democrática del Congo sirve de documento de identidad, lo que agravaba su vulnerabilidad.

В обеих системах регистрации карточка избирателя должна включать его фотографию, отпечаток большого пальца и серийный номер.
En ambos sistemas se prevé la inclusión en la tarjeta de votante de la fotografía del titular, su huella digital y un número de serie.

Номер документа, удостоверяющего личность( паспорт, национальное удостоверение личности, карточка избирателя или другой документ):.
Número del documento de identidad(pasaporte, documento nacional de identidad, credencial de elector u otro):.

Iii несоблюдению на некоторых избирательных участках требования о том, чтобы избиратели помимо личной карточки избирателя предъявляли удостоверение личности;
Iii En algunas mesas electorales no se exigió la presentación de un documento de identidad además de la cartilla electoral;

Номер удостоверения личности( паспорт, национальное удостоверение личности, карточка избирателя или другие средства идентификации):.
Número del documento de identidad(pasaporte, documento nacional de identidad, credencial de elector u otro):.

Для осуществления своего права голоса избиратели должны обязательно фигурировать в списках их избирательных округов и располагать карточкой избирателя( статья 9).
Para tener derecho de voto, los electores deben necesariamente estar inscritos en el censo electoral de la circunscripción correspondiente y estar en posesión de una carta electoral art.

Государственные служащие, отвечающие за эти вопросы, судя по всему, исходят из того, что на всей территории страны будет царить мир, что позволит всем перемещенным лицам вернуться во время выборов и получить карточки избирателей у себя дома.
Los funcionarios del Gobierno responsables de esta cuestión parecen asumir que todo el país vivirá una situación de paz que permitirá a los desplazados regresar para las elecciones y recibir en sus hogares las tarjetas electorales.