КАРТОЧЕК ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• voter cards
• voters cards

Примеры использования Карточек избирателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Печатание карточек избирателей началось 18 февраля.
The printing of voter cards began on 18 February.

Подготовка и раздача национальных удостоверений личности и карточек избирателей.
Production and distribution of national identity and voter's cards.

Подписавшие заявление, осудили планы использования старых карточек избирателей и потребовали выдачи электронных удостоверений личности или новых регистрационных карточек избирателей.
The signatories condemned plans to use old voter cards and demanded that electronic identity cards or new voter cards should be issued.

В сентябре Независимая избирательная комиссия завершила регистрацию избирателей в Киншасе, где она выдала около 1, 4 миллиона новых карточек избирателей.
In September, the Independent Electoral Commission completed the voter registration update in Kinshasa, in which it issued approximately 1.4 million new voter cards.

Этот план, реализацию которого планируется начать 22 апреля, предусматривает выдачу новых карточек избирателей тем лицам, кто достиг совершеннолетия или вернулся в страну, и/ или в случае утери или порчи карточки..
Scheduled to begin on 22 April, this plan would issue new voter cards to those who have come of age, returned to the country and/or lost or damaged their cards..

Проведение конституционного референдума будет зависеть, например, от наличия средств на организацию переписи населения и изготовление удостоверений личности и регистрационных карточек избирателей.
The constitutional referendum will depend on such factors as the availability of resources to conduct a census and the manufacture of identification cards and voting cards.

Февраля правительство утвердило технические спецификации для выдачи карточек удостоверений личности и карточек избирателей, которыми должны будут руководствоваться различные учреждения, занимающиеся этими вопросами.
On 20 February, the Government adopted the technical specifications for the issuing of identity cards and voters cards, which will guide the various institutions involved.

По оценке всех заинтересованных сторон, после опубликования Комиссией окончательного списка избирателей еще два- три месяца в избирательном процессе-- причем ужать этот срок невозможно-- уйдет на подготовку и выдачу удостоверений личности и карточек избирателей.
Once the Commission had produced the final list of voters, all stakeholders assessed that an incompressible period of two to three months should be added to the election timeline for the production and distribution of identification and voter cards.

Связанные с процессом регистрации технические ошибки, такие, как неправильное заполнение регистрационных бланков, журналов регистрации и карточек избирателей, носили массовый характер на первоначальных этапах этого процесса, что породило целый ряд жалоб.
Technical errors in the registration process, such as the improper filling in of registration forms, registration books and voter cards, occurred frequently during the initial phases of the process, resulting in a number of complaints.

ОООНКИ продолжала оказывать содействие избирательному процессу, которое включало в себя закупку необходимых для проведения выборов материалов, при поддержке со стороны ПРООН, и подготовку этих материалов, в том числе конфиденциального предварительного списка избирателей и карточек избирателей, к транспортировке в 70 департаментов по всей стране.
UNOCI continued to provide assistance to the electoral process, including procurement of electoral materials, with support from UNDP, and in preparations to help transport those materials, including the sensitive provisional electoral list and voter cards, to 70 departments countrywide.

Обеспечено проведение 28 заседаний в период регистрации избирателей, ежемесячных совещаний по вопросам организации процесса распространения регистрационных карточек избирателей и 20 совещаний по вопросам подготовки и издания предварительных и окончательных списков избирателей..
For 28 meetings during the voter registration period, for monthly meetings on the voter card distribution process and for 20 meetings on the preparation and printing of the provisional and final list of voters..

Совет далее настоятельно призывает Председателя Независимой избирательной комиссии, отвечающей за организацию выборов, с этой целью обнародовать эти новые сроки, в том числе, в частности, полные данные о процессе идентификации и некоторых других этапах, таких, как опубликование предварительного и окончательного списков избирателей, изготовление и распространение удостоверений личности и карточек избирателей и дата проведения президентских выборов.
The Council further urges, to this end, the President of the Independent Electoral Commission, which is in charge of the organization of the elections, to share publicly this new timeline, including, in particular, the full rollout of the identification process and certain other stages, such as the publication of the provisional and final versions of the electoral list, the production and distribution of identity and voter cards and the date of the presidential elections.

Которые сопровождали процесс регистрации избирателей практически до самого конца, включая трудности с напечатанием и выдачей карточек избирателей, возможно, породили определенные сомнения, однако в остальном процесс позволил охватить многих из тех, кто хотел пройти регистрацию.
The uncertainties that affected the voter registration process almost to the end, including difficulties with printing and the issuance of voter cards, may have raised some doubts, but on balance the process has allowed for the inclusion of many who desired to register.

Совещание рекомендовало как можно скорее принять указы, касающиеся порядка регистрации избирателей и форм взаимодействия между техническим оператором и Национальным институтом статистики, а также заключить контракт с французской компанией<< САЖЕМ>>, которая была выбрана в качестве технического оператора для изготовления карточек национальных удостоверений личности и карточек избирателей, с тем чтобы можно было заблаговременно объявить о дате проведения выборов.
The meeting recommended that the decrees related to the modalities for voter registration and for the collaboration between the technical operator and the National Institute of Statistics, as well as the contract with the French company, SAGEM, selected as the technical operator to produce national identity cards and voters cards, be concluded as soon as possible, in order to facilitate the announcement of a date for the elections.

В графике должны быть изложены все этапы этого процесса, включая завершение операций по идентификации и регистрации избирателей, опубликование предварительного и окончательного списков избирателей, изготовление и распространение удостоверений личности и карточек избирателей по всей стране и саму дату проведения выборов, в соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в заявлении его Председателя от 7 ноября 2008 года S/ PRST/ 2008/ 42.
The timeline should outline all stages of the process, including the completion of identification and voter registration operations, the publication of the provisional and final list of voters, the production and distribution of identification and voter cards throughout the country and the election date itself, as requested by the Security Council in its presidential statement of 7 November 2008 S/PRST/2008/42.

Декабря на заседании Постоянного консультативного комитета, состоявшемся под председательством посредника в ивуарийском мирном процессе-- президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре, ивуарийские стороны одобрили новый график осуществления остающихся ключевых этапов избирательного процесса, включая завершение в январе 2010 года работы по составлению и публикации окончательного списка избирателей, раздачу удостоверений личности и карточек избирателей и проведение избирательной кампании в феврале 2010 года.
On 3 December, during a meeting of the Permanent Consultative Framework chaired by the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, the Ivorian parties endorsed a new timeline for the implementation of the remaining key stages of the electoral process, including the completion and publication of the final electoral list in January 2010, the distribution of identity and voter cards, and the conduct of the electoral campaign in February 2010.

Июля Независимая избирательная комиссия опубликовала следующий график осуществления остальных ключевых этапов избирательного процесса: a опубликование предварительного списка избирателей-- 29 августа; b опубликование окончательного списка избирателей после завершения апелляционных процедур-- в период с 15 по 21 октября; c изготовление удостоверений личностей и карточек избирателей-- до 20 октября; d раздача удостоверений личности и карточек избирателей-- до 26 ноября; и e проведение избирательной кампании-- в период с 13 по 27 ноября.
On 23 July, the Independent Electoral Commission published a timeline for the remaining key stages of the electoral process as follows:( a) the publication of the provisional electoral list on 29 August;( b) the publication of the final electoral list following the conclusion of the appeals process between 15 and 21 October;( c) the production of identification and voter cards by 20 October;( d) the distribution of identification and voter cards by 26 November; and( e) the electoral campaign period, from 13 to 27 November.

Предусматривается, что такие удостоверения можно будет использовать для установления личности избирателей в ходе выборов в 2014 году, а в дальнейшем-- на постоянной основе для регистрации избирателей с составлением их конкретных списков на каждом избирательном участке. 23 января, даже после того, как правительство продолжало настаивать на первостепенной важности проекта etaskera, Независимая избирательная комиссия объявила о более ограниченном плане регистрации избирателей, которая будет осуществляться на основании старых карточек избирателей с довыдачей новых карточек..
It is envisaged that the cards could be used as a form of voter identification for the elections to be held in 2014 and, in the longer term, serve as the permanent process for generating a voter registry with lists specific to each polling centre. On 23 January, after the Government continued to insist on the primacy of the e-taskera effort, the Independent Election Commission announced a more limited voter registration plan that would rely on old voter cards and a top-up exercise.

Как было указано в моем предыдущем докладе и подчеркнуто моим Специальным представителем, график проведения выборов должен включать пять ключевых этапов: а опубликование предварительного списка избирателей по завершении операций по их регистрации; b опубликование окончательного списка избирателей по завершении процесса рассмотрения поданных апелляций; с изготовление удостоверений личности и карточек избирателей; d выдача удостоверений личности и карточек избирателей; и е период проведения избирательной кампании.
As indicated in my previous report, and as emphasized by my Special Representative, this electoral timeline should consist of five key stages:( a) the publication of the provisional voters list at the end of the voter registration operations;( b) the publication of the final voters' list after the conclusion of the electoral appeals process;( c) the production of identification and voter cards;( d) the distribution of identification and voter cards; and( e) the electoral campaigning period.

К ним относились указ 2009/ 270, официально закрепивший сроки уже завершенных мероприятий по регистрации избирателей, проводившихся с 15 сентября 2008 года по 30 июня 2009 года, за счет внесения поправок в ранее принятый указ, определявший датой завершения процесса регистрации избирателей 30 октября 2008 года; постановление 2009/ 268, на основании которого опубликовать предварительный список избирателей предписывалось не за три месяца, а за 30 дней до выборов; и постановление 2009/ 269, в котором завершить процесс раздачи карточек избирателей предписывалось не за две недели, а за восемь дней до выборов.
These included decree 2009/270, which regularized the duration of the concluded voter registration operations, carried out between 15 September 2008 and 30 June 2009, by amending an earlier decree that had set 30 October 2008 as the deadline for completing the voter registration process; ordinance 2009/268, which compressed the time for displaying the provisional electoral list from three months to 30 days prior to the elections; and ordinance 2009/269, which compressed the time for completing the distribution of voter cards from two weeks to eight days prior to the elections.

Совет Безопасности обращает особое внимание на важность эффективного осуществления каждого из пяти этапов, предшествующих выборам, которые перечислены в докладе Генерального секретаря от 13 апреля 2009 года( S/ 2009/ 196), а именно: 1 опубликования предварительного списка избирателей по завершении операций по их регистрации, 2 опубликования окончательного списка избирателей, 3 изготовления удостоверений личности и карточек избирателей, 4 выдачи удостоверений личности и карточек избирателей и 5 периода проведения избирательной кампании.
The Security Council underlines the importance of the effective implementation of each of the five stages leading to the elections, as referred to in the report of the Secretary-General dated 13 April 2009(S/2009/196), namely:(1) the publication of the provisional voters list at the end of voter registration operations,(2) the publication of the final voters' list,(3) the production of identification and voters cards,(4) the distribution of identification and voters cards and(5) the electoral campaigning period.

Заказ, печать и оформление именных карточек избирателя;
Ordering, printing and personalizing voter cards;

Выдача карточек избирателя;
Issuance of voter's card;

Номер удостоверения личности паспорт, национальное удостоверение личности, карточка избирателя или иное.
Number of identity document passport, national identity document, voter's card or other.

С учетом этой задачи население впервые будет голосовать при помощи надежных карточек избирателя, снабженных фотографиями, а вся система будет обеспечена достоверным списком избирателей..
With that goal in mind, the population will, for the first time, vote with secure voter cards with photographs and the whole system will be supported by a reliable electoral roll.

В целях обеспечения максимально гибкого удовлетворения потребностей женщин им предоставляется возможность пользоваться регистрационными карточками избирателей либо с вклеенной в них фотографией, либо без фотографии.
In order to accommodate the needs of women with as much flexibility as possible, women have the option to have voter cards issued with or without their photographs.

Они сообщили ему, что положение ухудшилось в период регистрации избирателей в мае 1998 года, когда этнические вьетнамцы были обвинены в попытке незаконным образом получить карточки избирателей.
He was told that their situation had become worse during the voter registration in May 1998 when ethnic Vietnamese had been accused of illegally trying to obtain voter cards.

Кроме того, многие из них потеряли карточку избирателя, которая служит удостоверением личности, и в связи с этим стали еще более уязвимыми.
In addition, a large number of them have lost the voter cards which also serve as identity cards, making them even more vulnerable.

Что касается выдачи удостоверений личности избирателям, то сотрудникам ЮНОМСА на местах были даны руководящие принципы для оценки качества работы центров по выдаче карточек избирателям.
In relation to the issuing of identity cards to voters, UNOMSA field staff have been provided with guidelines for the assessment of the quality of the work of temporary voter's card issuing centres.

Документ, удостоверяющий личность паспорт, национальное удостоверение личности, карточка избирателя, либо другой соответствующий национальный документ, удостоверяющий личность.
Identity document passport, national identity card, voter's card or any other relevant national identity card.