ЗЕЛЕНОЙ КАРТОЧКИ на Английском - Английский перевод

• green card

Примеры использования Зеленой карточки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Членство в системе Зеленой карточки.
Membership of the Green Card System.

В Восточной Европе продолжалось расширение системы зеленой карточки.
The enlargement of the Green Card System has continued in Eastern Europe.

В действительности это означает, что на владельца" зеленой карточки" не распространяется действие общего разрешения.
In practice, it means that the holder of a green card has been excluded from the general permit.

Будущая сфера применения системы Зеленой карточки.
Future scope of the Green Card System.

Иными словами, общее разрешение по-прежнему действует; исключением являются владельцы зеленой карточки.
Or, in other words, the general permit was still in force except for all holders of green cards.

Пересмотренный вариант приложения 2, предложенный Советом страховых бюро системы" зеленой карточки", содержится в документе TRANS/ SC.
A proposed revision of Annex 2 from the Council of Bureaux of the Green Card System is contained in TRANS/SC.1/2000/10.

Результат, ожидаемый к[ 1999- 2000] 2001 году: расширение членства системы зеленой карточки обновление статуса соглашений международных страховых бюро.
Expected output by[1999-2000] 2001: Increased membership of the Green Card System Update on status of Inter-Bureaux Agreements.

Взаимосвязь Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов( КДПГ) и системы страхования Зеленой карточки с решением проблем пересечения границ.
Implications of the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(CMR) and Green Card Insurance on border crossing problems.

На последней сессии Генеральной ассамблеи Совета страховых бюро, состоявшейся в Будапеште 5 и 6 июня 1997 года, был принят ряд важных решений в отношении системы Зеленой карточки.
The last meeting of the General Assembly of the Council of Bureaux, held in Budapest on 5 and 6 June 1997, took a number of important decisions regarding the Green Card System.

В настоящее время проводятся расчеты сборов за обработку документации в ходе урегулирования требований в рамках системы зеленой карточки с использованием немецких марок( марки ФРГ) в качестве исходной валюты.
Handling fees for the settlement of claims under the Green Card System are currently calculated using the Deutsche Mark(DM) as the reference currency.

После продолжительной работы по покрытию неурегулированной задолженности Бюро Боснии и Герцеговины было вновь включено в систему зеленой карточки с 1 июля 1998 года.
Having gone a long way towards the satisfaction of outstanding debts, the Bureau of Bosnia-Herzegovina was reintegrated into the Green Card System as from 1 July 1998.

Термин" система зеленой карточки" означает международную систему страхования автотранспортных средств, изложенную в приложении 2[ приложении 1] к Сводной резолюции об облегчении автомобильных перевозок( СР. 4) Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
Green card system" means the international motor insurance system described in annex 2[annex 1] to the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4) of the Economic Commission for Europe of the United Nations.

Были представлены следующие неправительственные организации: Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ); Международная федерация транспортников( МФТ) и Совет страховых бюро системы зеленой карточки.
The following non-governmental organizations were represented: International Road Transport Union(IRU); International Transport Workers' Federation(ITF) and the Council of Bureaux of the Green Card System.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть доклад председателя Совета страховых бюро системы" зеленой карточки"( TRANS/ SC. 1/ 1999/ 8) и обновленный перечень соглашений между страховыми бюро о страховании автотранспортных средств, участвующих в международном сообщении TRANS/ SC.
The Working Party may wish to consider the report of the President of the Council of Bureaux of the Green Card System(TRANS/SC.1/1999/8) and the updated list of Inter-Bureaux Agreements on international third-party motor insurance TRANS/SC.1/1999/9.

Получение эквивалента" зеленой карточки" выходцами из стран бывшего Советского Союза и стран Центральной и Восточной Европы, ускоряет массовый отток самых высококвалифицированных кадров в направлении Западной Европы, что усугубляет проблемы, испытываемые этими странами.
The granting to citizens of countries of the former Soviet Union and central and eastern European countries of the equivalent of the green card exacerbated those countries' problems by speeding up the brain drain towards Western Europe.

По рекомендации Специальной рабочей группы проекты нового текста были направлены Всемирной торговой организации и Европейской комиссии на предмет представления замечаний, а Совету страховых бюро системы" зеленой карточки" было предложено пересмотреть раздел относительно страхования транспортных средств.
On the recommendation of the Ad hoc Working Group, drafts of the new text were sent to the World Trade Organization and the European Commission for comments, and the Council of Bureaux of the Green Card System was asked to revise the section on insurance of vehicles.

Генеральная ассамблея также сняла с обсуждения вопрос о возможном приостановлении членства Югославии в системе зеленой карточки в связи с неурегулированной задолженностью, и можно надеяться, что внесение поправок в законодательство этой страны улучшит и расширит статус ответственности Бюро" Udruzenje.
The General Assembly also withdrew a possible decision to suspend Yugoslavia from the Green Card System regarding outstanding debts and it is hoped that with legislative amendments in that country the status and responsibility of the Bureau“Udruzenje” have been improved and extended.

Основная рабочая группа положительно оценила представленную Советом информацию и отметила, в частности, раздел, посвященный защите автотуристов- иностранцев, которая является" менее известной стороной" зеленой карточки, обеспечивающей защиту жертв дорожно-транспортных происшествий во время их нахождения за границей.
The Principal Working Party expressed its appreciation for the information provided by the Council, noting in particular the section on Visitor Protection, which is the"flip-side" of the Green Card, protecting victims of accidents when abroad.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть доклад Председателя Совета страховых бюро системы" зеленой карточки"( TRANS/ SC. 1/ 2000/ 13) и обновленный перечень соглашений между страховыми бюро о страховании гражданско-правовой ответственности применительно к автотранспортным средствам, участвующим в международном сообщении TRANS/ SC. 1/ 2000/ 14.
The Working Party may wish to consider the report of the President of the Council of Bureaux of the Green Card System(TRANS/SC.1/2000/13) and the updated list of Inter-Bureaux Agreements on international third-party motor insurance TRANS/SC.1/2000/14.

Целью соглашения о защите автотуристов- иностранцев является оказание помощи жертвам дорожно-транспортных происшествий, которые происходят за пределами их стран проживания, страховыми бюро Зеленой карточки в странах проживания в сотрудничестве со страховыми бюро в странах, где произошло дорожно-транспортное происшествие.
The Protection of Visitors Agreement has the object of providing assistance to victims of motor vehicle accidents which occur outside their countries of residence, by the Green Card Bureau in their country of residence, in conjunction with the Bureaux in the country of the accident.

Два или более государства- участника могут договориться об освобождении от требований настоящей статьи, касающихся свидетельства или зеленой карточки, упомянутой в пункте 9 настоящей статьи, транспортных средств, зарегистрированных на их территориях и используемых для автомобильной перевозки грузов на основании настоящей Конвенции по их территориям.
Two or more States Parties may agree to dispense with the requirements of this article for the certificate or green card referred to in paragraph 9 of this article in respect of road vehicles registered in their territories for the carriage, within their territories, of goods by road covered by this Convention.

Всякий иск о возмещении ущерба на основании статей 5 и 6 может быть предъявлен непосредственно к страховщику или другому лицу, предоставившему финансовое обеспечение ответственности перевозчика или, в случае автотранспортного средства, к которому применяется система зеленой карточки, к страховщику или бюро системы зеленой карточки государства, в котором произошел инцидент.
Any claim for compensation under articles 5 or 6 may be brought directly against the insurer or other person providing financial security for the carrier's liability or, in the case of a road vehicle to which the green card system applies, against the insurer or the green card bureau of the State where the incident occurred.

По состоянию на ноябрь 2000 года было зарегистрировано 378 873 иностранца; подано 224 000 ходатайств о выдаче" зеленой карточки"; всем заявителям были выданы" белые карточки", позволяющие им законно проживать и работать в Греции на временной основе; выдано 165 000" зеленых карточек"; подано 42 000 ходатайств о возобновлении" зеленой карточки.
As of November 2000, 378,873 aliens had been registered; 224,000 applications for the granting of a green card have been submitted; all of the applicants have been issued a"white card", which enables them to reside and work legally in Greece on a temporary basis; 165,000 green cards have been issued; 42,000 applications for renewal of the green card have been submitted.

Генеральная ассамблея 1999 года решила распространить принцип большинства в три четверти голосов на голосование по поправкам к Единообразному соглашению между страховыми бюро, по поправкам к области применения системы" Зеленой карточки" и по решению о роспуске Совета, которые ранее должны были приниматься единогласно, и соответствующим образом изменить устав.
The 1999 General Assembly decided to extend 75% majority voting to cover modifications to the Uniform Agreement between Bureaux, modifications to the Scope of the Green Card System and the dissolution of the Council which previously required a unanimous vote and to amend the Constitution accordingly.

Положения настоящей статьи не применяются в случае перевозки, осуществляемой автотранспортным средством по территории какого-либо государства- участника, которое является участником системы зеленой карточки, если в отношении транспортного средства действует и предъявлена для проверки по требованию компетентных органов зеленая карточка, свидетельствующая о страховании ответственности перевозчика на основании настоящей Конвенции.
This article shall not apply in the case of carriage by a road vehicle in the territory of a State Party which is a party to the green card system if there is in force in respect of the vehicle and produced for inspection on demand by the competent authorities a green card certifying coverage of carrier's liability under this Convention.

Пояснение: Издание сводного документа, содержащего современные технические и эксплуатационные стандарты дорог категории E, и, по мере необходимости, карт европейской сети автомобильных дорог на основе СМА; сбор, обновление и распространение информации о национальных предписаниях, касающихся отдельных аспектов международных автомобильных перевозок и безопасности дорожного движения, например, максимально допустимый вес и габариты транспортных средств, применение системы" зеленой карточки" для контроля страхования автомобилей, двусторонние соглашения, правила дорожного движения и т. д. см.: 02. 2. 1, 02. 2. 2 и 02. 2. 3.
Description: Issuing a synthesis of the present technical and operational standards of E roads and, as necessary, maps representing the European road network based on the AGR; collection, updating and circulation of information on national requirements concerning selected aspects of international road transport and road traffic safety, such as maximum permissible weights and dimensions of vehicles, the implementation of the Green Card system for motor vehicle insurance, bilateral agreements, road traffic regulations, etc. see: 02.2.1, 02.2.2 and 02.2.3.

Номер этого счета- СНИЛС- указан на свидетельстве обязательного пенсионного страхования, так называемой« зеленой карточке».
Account number-SNILS-specified on the certificate of compulsory pension insurance, the so-called"green card.

Зеленая карточка.
System Green Card.

В 2015 г.« зеленую карточку» получили всего лишь 145 сирийцев.
In 2015, only 145 Syrians managed to obtain the US«green card».

Международная система страхования автотранспортных средств" Зеленая карточка.
International motor insurance system Green Card.