ПРОДУКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• producto
• productos

Примеры использования Продуктом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чувствую себя продуктом изнасилования.
Soy el producto de una violación.

Придумать торговую марку и стать продуктом.
Haz de ti una marca y conviértete en el producto.

Риск является продуктом опасности и уязвимости.
Riesgo es el producto del peligro y la vulnerabilidad.

Нортон явно не управляет этим продуктом.
Está claro que Norton nunca tuvo control del producto.

Терроризм является продуктом отчаяния и нигилизма.
El terrorismo es fruto de la desesperación y el nihilismo.

Я была женским коммерческим продуктом.
Estuve en un anuncio de un producto femenino.

С этого момента наши салфетки вновь станут продуктом только для натуралов.
Con efecto inmediato volverá sólo… a productos heterosexuales.

Инновация является продуктом новых знаний, которые создают ценность.
La innovación es la producción de nuevos conocimientos que generan valor.

Они не совпадают с Зибакс или с каким-либо другим продуктом" Пи энд Ви".
No se corresponden con el Zybax ni con ningún producto de PV.

Говорили о разнице между пробными версиями и реальным коммерческим продуктом.
Se ha hablado sobre la diferencia entre las demos y la realidad del producto comercial.

Эти роли являются продуктом нашей культуры, которая дает одному полу преимуществ больше, чем другому.
Los papeles son el fruto de nuestra cultura, que otorga más poder a un sexo que al otro.

Такие документы появились не на пустом месте; они являются продуктом истории.
Esos textos no surgen de la nada; son el resultado de la historia.

Предложенный проект Конституции являлся продуктом широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
El proyecto de constitución fue el fruto de amplias consultas con todas las partes interesadas.

Мы измеряем количество урана и урановых обогащений в цилиндрах с сырьем, продуктом и отходами.
Medimos la cantidad de uranio y los enriquecimientos de uranio en los cilindros de alimentación, productos y colas.

Числа в круглых скобках() за продуктом работы обозначают количество производимых продуктов.
Los números entre paréntesis() después de los productos denotan la cantidad de productos que se han de producir.

B В качестве показателя дохода национальный доход заменен валовым национальным продуктом.
B La medición del ingreso se modificó sustituyendo el ingreso nacional por el producto nacional bruto.

Счастье и уверенность в себе могут быть побочным продуктом других вещей, но они не могут быть самоцелью.
La felicidad y la autoconfianza pueden ser productos derivados de otras cosas, pero no pueden ser metas en sí mismas.

Я делаю несколько специальных пирокексов, так что мой будущий наставник сможет ознакомиться с моим продуктом.
Estoy preparando algunos paysteles especiales para que mi futura mentor se familiarice con mis productos.

Оно также может быть продуктом истории, которая иногда весьма переменчива, прогрессивна и адаптивна.
Ello también podría ser el resultado de una historia que algunas veces resulta ser muy aleatoria, progresiva y adaptable.

В других случаях проведенные, как сообщалось, виды деятельности были продуктом проектов технического сотрудничества.
En otros casos, los productos que se habían dado por" ejecutados" eran productos de proyectos de cooperación técnica.

Если жители Кашмира террористы, тогда большая часть государств, представленных здесь, является продуктом терроризма.
Si los habitantes de Cachemira son terroristas, entonces, la mayoría de los Estados representados aquí son productos del terrorismo.

Кроме того, мы относимся к государствам с валовым национальным продуктом в размере менее 1500 долл. США на душу населения.
Somos uno de los países con menos de 1.500 dólares de producto nacional bruto per cápita.

Голод в городе и деревне является продуктом бедности, а бедность- следствием работы современных продовольственных систем.
El hambre urbana y el hambre rural son productos de la pobreza, y la pobreza es una consecuencia de los sistemas alimenticios modernos.

Третий и четвертый периодические доклады явились продуктом сотрудничества между всеми этими органами власти.
Los informes periódicos tercero y cuarto son el resultado de la colaboración entre todas esas autoridades.

Конечным продуктом этой работы РГО были бы оперативная программа регионального мониторинга и региональный доклад об оценке.
Los productos finales del GAR relacionados con este elemento serían un programa operacional de vigilancia regional y un informe de evaluación regional.

Анализируются заметность упаковки с продуктом или некоторого логотипа на витрине магазина, газеты, веб- сайта и телепрограммы.
Los análisis se centran en la visibilidad de un producto o logotipo en el contexto de una revista, periódico, sitio web o evento televisado.

ПФОС является как веществом, производимым преднамеренно, так и непреднамеренным продуктом распада связанных с ним антропогенных химикатов.
El SPFO es una sustancia producida intencionalmente y a la vez el resultado de la degradación no intencional de productos químicos antropógenos afines.

Он является продуктом преобразования в окружающей среде ПХФ и других химических веществ, таких как ГХБ( гексахлорбензол), линдан и ПеХНБ( квинтозин).
Puede producirse por transformación del PCP y otros productos químicos, como el hexaclorobenceno(HCB), el quintoceno(PCNB) y el lindano en el medio ambiente.

Проект текста, принятый Советом, является продуктом с трудом достигнутого компромисса, и оратор благодарит все делегации за проявленную гибкость.
El proyecto de texto aprobado por el Consejo fue fruto de delicadas negociaciones, y la oradora encomia a todas las delegaciones por dar muestras de flexibilidad.

В результате в последние годы ДТР фактически стал продуктом Сектора макроэкономической политики и политики в области развития.
El resultado es que en los últimos años el Informe se ha convertido en la práctica en un producto de la Subdivisión de Políticas Macroeconómicas y de Desarrollo.