КАРТОЧКЕ на Испанском - Испанский перевод

• tarjeta
• carta
• la cartilla
• tarjetas

Примеры использования Карточке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я- на карточке.
Yo estoy en esas tarjetas.

Они будут в карточке.
Están en el archivo.

Я знаю о карточке в Рено.
Sé lo de la foto en Reno.

Я видел это в ее карточке.
Lo ví en su carta.

Отметь это в карточке, пожалуйста?
¿Lo apuntas en el expediente, por favor?

Я не знаю. Какой карточке?
No se.¿Qué registro?

Теперь это зафиксировано в моей медицинской карточке!
¡Está en mi expediente médico!

Этого не было в карточке.
No estaba en el registro.

Если это твоя Бо на карточке, то у нее большие проблемы.
Si es tu Bo la de la carta, tiene un problema gordo.

Этого нет в карточке.
No lo vas a encontrar en el historial.

A потом он начал писать в моей карточке.
Y empezó a escribir en mi expediente.

На карточке опроса с места преступления.
De una ficha de entrevista de la escena del crimen.

Я видела твое имя на карточке.
Lo vi en la tarjeta de tu bolsa.

Есть совпадение по трудовой карточке, которое стоит проверить.
Tengo una coincidencia con un permiso de trabajo que valdría la pena investigar.

Да, я заплатила по маминой карточке.
Si, lo-- lo he cargado en la tarjeta de mi madre.

Мотив есть у кого-то на этой карточке с секретами.
Cualquiera que esté en estas tarjetas y tenga un secreto tendría un motivo.

Вы нам звонили, чтобы мы расписались в карточке.
Nos acaba de llamar porque faltaba una firma en el formulario.

Ага, именно так и написано в ее карточке донора.
Sip, eso es lo que dice su carnet de donante.

На ней твое имя с надписью" Поздравляю" на карточке.
Tiene su nombre en ella con una tarjeta de"felicidades" al lado.

Эй, это логотип как на карточке Сэма.
Oigan, es el mismo logotipo de la tarjeta de acceso de Sam.

Слушай, если тебе интересно- адрес на карточке.
Mira, la dirección está en la tarjeta por si estás interesado.

Но Томас не знал, что вашего имени нет на карточке с подписями.
Pero Thomas no sabía que su nombre no está en la tarjeta de firma.

Я осмотрел вашего больного с невротическим синдромом. Мое мнение в карточке.
Vi a su paciente con síndrome nefrótico Mi diagnóstico está en la historia.

Скажите мне Ваше полное имя как значится на карточке, пожалуйста?
¿Puede darme el nombre completo tal y como aparece en la tarjeta, por favor?

Фрэнк, в карточке говорится" Соберите деньги из карманов всех участников".
Estoy en tu equipo. Frank, la carta dice"Toma el dinero de el bolsillo de todos".

Почему это на единственной нужной карточке с рецептом Гомер всегда пишет идеи для коктейлей?
¿Por qué la tarjeta de la receta que necesitas siempre es en la que Homero escribe sus ideas de coctéles?

В налоговой карточке указан размер налоговой ставки( veroprosentti).
En la tarjeta fiscal está indicado el porcentaje de impuestos(veroprosentti).

Тогда почему вы не указали ее адрес в своей иммиграционной карточке, вместо отеля, который вы даже не забронировали?
Entonces,¿por qué no puso su dirección en su tarjeta de embarque, en vez de un hotel donde no tiene reserva?

Врач после тщательного медицинского осмотра делает соответствующую запись в медицинской карточке лица, которое обратилось в медицинскую часть.
El médico, después de un reconocimiento exhaustivo, hace la inscripción correspondiente en la cartilla médica de la persona que se ha dirigido a la sección médica.

Мы были проинформированы о том, что на тюремной карточке г-на Тарабина указана дата его ареста- 3 декабря 2000 года.
Se ha informado al Grupo de Trabajo de que la tarjeta penitenciaria del Sr. Tarabin indica que se le detuvo el 3 de diciembre de 2000.