БУКЛЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• folletos
• opúsculos
• volantes
• trípticos
• cuadernillos
• panfletos

Примеры использования Буклетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но для буклетов кампании.
Pero para panfletos de campaña.

Это выглядит как один арктических буклетов Флетчера.
Es igual que el… el folleto del Ártico que Fletcher distribuyó.

Взял несколько буклетов из госпиталя.
He cogido unos folletos del hospital.

Эти договоры распространяются в виде брошюр или буклетов.
Esos instrumentos se distribuyen en la forma de folletos o cuadernillos.

Но их буклетов не было на столе у Роберта Зейна.
Otros 50 fondos que no cuentan con un folleto sobre el escritorio de Robert Zane.

В целях охвата более широкой аудитории вместо буклетов и плакатов использовались радио- и телевизионные программы и Интернет.
Con objeto de hacer llegar la información a una mayor audiencia, se utilizaron programas radiofónicos, y televisivos y la Internet, en lugar de volantes y carteles.

С кучей буклетов о недвижимости, с рекламой больших поместий в сельской местности.
Junto con un montón de volantes de bienes raíces, todos para grandes propiedades rurales.

Было издано 363 плаката, 154 объявления, вывешиваемых на рекламных щитах, 42 000 брошюр и 55 000 буклетов в поддержку перемещенных внутри страны лиц и возвращения на родину.
Se publicaron 363 carteles, 154 anuncios, 42.000 folletos y 55.000 cuadernillos en apoyo de los desplazados internos y del regreso.

Распространение информационных буклетов и плакатов, посвященных деятельности полиции Организации Объединенных Наций в зоне конфликта.
Volantes y carteles de información sobre la función de la policía de las Naciones Unidas en la zona de conflicto.

Во всех регионах республики вывешены 1 438 баннеров, 317 тыс. плакатов, распространено около 4 млн. буклетов по данной тематике.
En todas las regiones de la República se han colgado 1.438 estandartes, 317.000 carteles y se han distribuido cerca de 4 millones de folletos sobre ese tema.

Мы раздали 100 буклетов, и даже продвинусь дальше и завели в почтовом отделении ящик так что бы адрес выгледел бы более официально.
Entregamos unos 100 panfletos e incluso fuimos a conseguir un apartado postal así la dirección parecería más oficial.

Деятельность по распространению информации включает подготовку очерков, справочной информации, подборок материалов для прессы, брошюр, буклетов и плакатов.
Entre las actividades de promoción se cuentan la producción de reportajes, información de antecedentes, carpetas para la prensa, folletos, opúsculos y carteles.

Управление Комиссара по правовым вопросам выпустило в виде буклетов официальные сводные тексты законов 119( I)/ 200 и 212( I)/ 2004 как на греческом, так и на английском языках.
La Oficina del Comisionado Jurídico ha publicado en forma de folletos el texto unificado oficial de las leyes 119(I)/2000 y 212(I)/2004, en griego y en inglés.

Во время мероприятий, рассчитанных, в частности, на молодежь, по всей Франции будут распространены 8 млн. экземпляров буклетов на тему контрацепции.
En ocasión de celebrarse actos a los que concurren especialmente los jóvenes, se distribuirán en todo el país volantes sobre la anticoncepción, con 8 millones de ejemplares.

Подготовка листовок и буклетов в поддержку исследования нынешнего уровня материнской смертности и распространение их в муниципалитетах и учреждениях здравоохранения.
Elaboración de afiches y trípticos para ser distribuidos a las alcaldías y establecimientos de salud del sector en apoyo a la investigación de línea de base de mortalidad materna.

Ведется медико- просветительская работа среди членов общин путем издания большого количества брошюр, бюллетеней и буклетов, посвященных вопросам репродуктивного здоровья.
La concienciación de las comunidades mediante la publicación de numerosos folletos, mensajes impresos y cuadernillos sobre la salud y los problemas de salud reproductiva.

Это позволит получить подробную информацию о времени для ответа, а также данные для анализа предмета вопросов в целях повышения качества раздела" часто задаваемые вопросы" и справочных буклетов;
El sistema permitirá conocer en detalle el tiempo de respuesta y hacer análisis por asuntos para mejorar los folletos con preguntas más frecuentes e información;

Одним из главных мероприятий, осуществлению которых содействуют региональные отделения поддержки, является совместная публикация буклетов о рекомендуемых видах практики.
Una de las medidas principales respaldadas por oficinas regionales de apoyo ha sido la publicación conjunta de folletos sobre prácticas recomendadas.

Распространением информации активно занимались учреждения по делам женщин субъектов Федерации( ИМЕФ) в ходе проведения практикумов, форумов, семинаров, информационных кампаний, а также путем выпуска публикаций и информационных буклетов.
La difusión se hizo extensiva a las IMEF, quienes la han replicado también a través de talleres, foros, seminarios, campañas, publicaciones y trípticos informativos.

Секция распространила в Сьерра-Леоне и Либерии десятки тысяч экземпляров этих буклетов, в которых рассказывается о Специальном суде и международном гуманитарном праве простым языком и с использованием иллюстраций.
La Sección ha distribuido en Sierra Leona y Liberia decenas de miles de ejemplares de esos folletos, que utilizan ilustraciones y un lenguaje sencillo para describir al Tribunal Especial y el derecho internacional humanitario.

Кроме того, была улучшена система информирования благодаря проведению небольших пресс-конференций по серьезным делам и распространению буклетов с правовой информацией.
Además, se ha mejorado la comunicación con la organización de ruedas de prensa sobre cuestiones sensibles y la reproducción de folletos de información jurídica.

В ноябрьском номере журнала редакторы принесли извинения за задержки с рассылкой буклетов по TV Typewriter тысячам заказавших их читателей.
En la edición de noviembre de 1973 de Popular Electronics, los redactores se disculparon por los retardos en el envío de los folletos del TV Typewriter a los millares de lectores que los solicitaron.

С 1995 года такая подготовка обеспечивалась для учащихся в рамках курсов самоподготовки, а все учебные материалы представлялись в форме отпечатанных буклетов.
Desde 1995 este tipo de formación se ha suministrado a estudiantes mediante cursos por correspondencia en los que el estudiante establece su propio ritmo y todo el material de capacitación se suministra en la forma de folletos impresos.

Подготовку и выпуск брошюр, плакатов и буклетов с содержанием основных положений законов Республики Таджикистан и международно-правовых актов, определяющие стандарты обращения с задержанными и заключенными;
Elaboración y publicación de folletos, carteles y opúsculos con información sobre las disposiciones básicas del derecho de Tayikistán y de los instrumentos jurídicos internacionales que establecen las normas para el tratamiento de detenidos y presos;

Количество проведенных информационных кампаний как на грузинской, так и на абхазской сторонах линии прекращения огня, включая 24 телепередачи( 77 минут вещания в эфире) и издание 12 буклетов и 4 книг.
Campañas de información a ambos lados, georgiano y abjasio, de la línea de cesación del fuego, que incluyeron 24 emisiones de televisión(77 minutos de emisión) y la publicación de 12 volantes y 4 libros.

Распространение среди потенциальных жертв торговли людьми буклетов, содержащих информацию об их правах на испанском, каталонском, галисийском, баскском, английском, французском, румынском, русском, португальском, арабском, польском и украинском языках;
Distribución de folletos dirigidos a potenciales víctimas de trata, con información sobre sus derechos en español, catalán, gallego, euskera, inglés, francés, rumano, ruso, portugués, árabe, polaco y ucraniano.

Они предусматривают подготовку пресс-релизов, кратких отчетов о заседаниях и прениях, специальных брошюр, буклетов, настенных диаграмм, наборов информационных материалов, фильмов, видеофильмов, проведение брифингов и выставок, а также оказание библиотечных услуг;
Comprende la preparación de boletines de prensa, resúmenes de actuaciones y debates, folletos especiales, opúsculos, carteles, juegos de material informativo, películas, vídeos, reuniones de información y exposiciones, y servicios de biblioteca;

Публикация выходящих раз в две недели информационных бюллетеней о гуманитарной деятельности, взносах доноров и использовании Центрального чрезвычайного оборотного фонда; подготовка информационных буклетов для распространения среди правительств, неправительственных организаций, научно-технических учреждений и средств массовой информации;
Publicación de boletines informativos bisemanales sobre actividades humanitarias, contribuciones de donantes y utilización del Fondo Rotatorio Central para Emergencias; producción de folletos informativos para distribución a gobiernos, organizaciones no gubernamentales, instituciones de investigación y los medios de información;

Организация совместно с НПО учебных/ информационных программ и проектов сотрудничества в выпуске на местных языках информационных материалов, буклетов и видеопрограмм Организации Объединенных Наций( информационные центры Организации Объединенных Наций/ информационные службы Организации Объединенных Наций).
Organización de programas educativos e informativos junto con organizaciones no gubernamentales y proyectos de cooperación para publicar material informativo, folletos y programas de vídeo de las Naciones Unidas en idiomas locales(centros de información de las Naciones Unidas/servicios de información de las Naciones Unidas).

На основе представленных сообщений были созданы три рекламных телевизионных ролика, киноролик, напечатано 20 тыс. плакатов и 7 тыс. буклетов, которые распространялись среди женских организаций штатов и Федерального округа, а также в учреждениях здравоохранения.
Las ponencias presentadas sirvieron de base para la elaboración de tres spots para televisión, un cineminuto, 20 mil carteles y siete mil trípticos, distribuidos entre las instancias federales y estatales de las mujeres, así como en las instituciones del sector salud.