ПАМЯТОК на Испанском - Испанский перевод

• notas
• de folletos

Примеры использования Памяток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тыс. памяток- предупреждений было разбросано над всем сектором Газа 28 декабря;
El 28 de diciembre se arrojaron 300.000 notas de advertencia sobre toda la Franja de Gaza;

Посредством опубликования тактических памяток о защите гражданских лиц, о защите Сил и защите в период выборов.
Mediante la publicación de una serie de aide-mémoires tácticos para la protección de los civiles y la Fuerza y durante las elecciones.

Предоставление информации и общих сведений о миссиях персоналу полевой службы; и подготовка и обновление памяток для работы в отдельных миссиях;
Suministro de información sobre las misiones y orientación del personal sobre el terreno y elaboración y actualización de las notas de información sobre misiones concretas;

В ходе Конференции Департамент выпустил 41 пресс-релиз на английском, французском и немецком языках, 18 памяток для корреспондентов и краткие отчеты о 28 секретариатских брифингах;
Durante la Conferencia Mundial, el Departamento publicó 41 comunicados de prensa en alemán, francés e inglés, 18 notas para corresponsales, y resúmenes de 28 sesiones de información celebradas por la Secretaría;

Подготовку и распространение среди всех задержанных памяток, информирующих их об их правах, и распространение общественной информации о реформах, осуществляемых в исправительных учреждениях;
La preparación y distribución a todos los detenidos de un folleto en el que se les informa de sus derechos, y la información pública sobre las reformas introducidas en los centros penitenciarios;

В ходе Всемирной конференции ДОИ выпустил 41 пресс-релиз на английском, французском и немецком языках, 18 памяток для корреспондентов и краткие отчеты о 28 брифингах Секретариата;
Durante la Conferencia Mundial, el DIP publicó 41 comunicados de prensa en alemán, francés e inglés, 18 notas para corresponsales, y resúmenes de 28 sesiones de información celebradas por la Secretaría.

Распространено 48 356 памяток по вопросам гендерного равноправия, в которые включены основные положения и нормы законодательства, определяющие культуру обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин.
Se distribuyeron 48.356 cartillas de Equidad de Género que contienen conceptos básicos y los ordenamientos jurídicos que regulan la cultura de igualdad de oportunidades entre la mujer y el hombre.

По просьбе Комитета, Группа подготовила также комплект памяток по оказанию помощи в деле соблюдения, воспользовавшись которыми государства- члены могут укрепить свои национальные механизмы осуществления.
Atendiendo a una solicitud del Comité, el Grupo también elaboró una serie de notas orientativas para la aplicación de resoluciones que pueden ser de utilidad a los Estados Miembros para mejorar sus mecanismos nacionales de aplicación.

В частности, Министерство предоставляет соответствующую информацию посредством призывов делать заявления об участии в проекте" Икумэн" и о поддержке проекта" Икумэн" на его официальном сайте, подготовки памяток и других информационно- рекламных материалов и проведения симпозиумов.
Más en concreto, el Ministerio ha facilitado información al respecto por medios como el enlace a la Declaración Ikumen y la Declaración de los defensores de Ikumen en su sitio web oficial, ha preparado manuales y otro material de relaciones públicas y ha celebrado simposios.

В настоящее время Комитет занимается рассмотрением памяток по вопросам осуществления, содержащих руководящие указания в отношении предметов роскоши и подготовки и представления национальных докладов об осуществлении резолюции.
En la actualidad, el Comité está estudiando notas orientativas para la aplicación de resoluciones relativas a los artículos de lujo y la presentación de informes nacionales sobre la aplicación.

Подготовка памяток в связи с пресс-конференциями и брифингами, проводимыми делегациями и старшими должностными лицами Секретариата и другими должностными лицами Организации Объединенных Наций, включая ежедневные брифинги Пресс-секретаря( на английском языке, в печатной и электронной форме)( Отдел новостей и средств массовой информации);
Preparación de notas sobre las conferencias de prensa y las reuniones informativas para las delegaciones y los funcionarios superiores y otros funcionarios de las Naciones Unidas, incluso las reuniones informativas diarias del Portavoz(en inglés, copia en papel y electrónica)(División de Noticias y Medios de Difusión);

В течение недели было распространено более 500 тыс. памяток, размещено свыше 120 тыс. плакатов в местах массового отдыха людей, проведено свыше 10 тыс. встреч на предприятиях, в организациях и учреждениях.
Durante una semana se distribuyeron más de 500.000 volantes, se colocaron más de 120.000 carteles en parques y lugares de recreación pública y se celebraron más de 10.000 encuentros en empresas, organizaciones e instituciones.

Подготовка памяток для брифингов и пресс-конференций с кратким описанием порядка проведения ежедневных брифингов для корреспондентов пресс-атташе Генерального секретаря, а также для брифингов старших должностных лиц Организации Объединенных Наций и пресс-конференций, устраиваемых делегациями( ОСМИ и ИСООН/ Ж);
Producción de notas sobre reuniones informativas y conferencias de prensa en que se resumen las reuniones informativas diarias con corresponsales de los portavoces del Secretario General y sobre reuniones informativas a cargo de funcionarios superiores de las Naciones Unidas y conferencias de prensa organizadas por delegaciones(DMI y SINU/GBA);

Принимаются меры для повышения осведомленности о защите и поощрении прав человека, в том числе прав уязвимых и особых групп населения, что включает распространение памяток и других печатных материалов, а также проведение учебно- просветительских мероприятий среди государственных служащих и лиц, занимающих руководящие должности.
Se están aplicando medidas destinadas a la sensibilización acerca de la protección y promoción de los derechos humanos, incluidos los derechos de los grupos vulnerables y especiales, como la distribución de folletos y material impreso, y la organización de actividades de capacitación dirigidas a funcionarios públicos y personas en cargos directivos.

Для мигрантов изданы и распространяются 53 вида памяток по вопросам миграционного законодательства, учебное пособие и 2 кратких словаря для мигрантов с наиболее употребляемыми словами и выражениями( на киргизском, таджикском и узбекском языках).
Se publican y distribuyen a los migrantes 53 tipos de folletos sobre cuestiones de la legislación sobre migración, incluidos 2 diccionarios concisos para migrantes que contienen las palabras y expresiones de uso más común(en las lenguas kirguisa, tayika y uzbeka).

Создание, совместно с местными общинами, механизмов для улучшения коммуникации с общинами, подвергающимися опасности вооруженных нападений, и подготовка и распространение среди воинских и полицейских подразделений памяток в целях улучшения защиты гражданских лиц от угрозы физического насилия в зонах вооруженного конфликта.
Establecimiento de mecanismos en las comunidades locales para mejorar las comunicaciones con las comunidades en riesgo de ataque armado y elaboración y distribución de orientaciones para las unidades militares y de policía a fin de mejorar la protección de los civiles ante las amenazas de violencia física en zonas de conflicto armado.

Выпуск на английском языке пресс-релизов, посвященных совещаниям, торжествам, особым событиям и другим мероприятиям Организации Объединенных Наций в Вене; выпуск, по мере необходимости, справочных материалов, памяток для корреспондентов и кратких пресс-релизов на немецком языке для их использования средствами массовой информации, государственными должностными лицами, постоянными представительствами и другими( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене);
Comunicados de prensa en inglés sobre las reuniones, conmemoraciones, acontecimientos especiales y otras actividades de las Naciones Unidas en Viena; documentos de antecedentes, notas a los corresponsales; y sinopsis de los comunicados de prensa en alemán, según se solicite, para los funcionarios de prensa gubernamentales, las misiones permanentes, y otros interesados(Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena);

Для информирования мигрантов о порядке и условиях осуществления трудоустройства за границей в ряде государств- стратегических миграционных партнеров- России, Казахстане и Узбекистане осуществлялась раздача специальных памяток- Паспортов безопасности, которые были изданы при поддержке Миссии Международной организации по миграции( MOM) в Кыргызской Республике.
A fin de informar a los migrantes sobre el procedimiento y las condiciones de la colocación laboral en el extranjero, varios países que son asociados estratégicos en el ámbito migratorio Rusia, Kazajstán y Uzbekistán han distribuido instrucciones especiales, pasaportes de seguridad, que se publicaron con el apoyo de la Misión de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) en la República Kirguisa.

В ходе неофициального заседания, состоявшегося 15 марта, Комитет обсудил меры по выполнению резолюции 2094( 2013), включая назначение экспертов Группы, корректировку графика представления Группой своих докладов, подготовку проекта новой памятки по выполнению обязательств в соответствии с пунктом 22 этой резолюции и обновление существующих памяток по выполнению обязательств.
Durante la reunión oficiosa celebrada el 15 de marzo, el Comité examinó la aplicación de la resolución 2094(2013), incluido el nombramiento de expertos del Grupo, el ajuste del calendario de presentación de informes del Grupo, la redacción de una nueva nota orientativa para la aplicación con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 22 de esa resolución, y la actualización de las notas orientativas para la aplicación existentes.

Для сохранения в ЮНФПА институциональной памяти и профессионального опыта, накопленного сотрудниками, выходящими в отставку или назначаемыми на новые должности, ЮНФПА разработал и внедрил механизм" памяток о передаче данных", который упорядочивает процесс сохранения данных при смене персонала и помогает новому персоналу осваивать новый участок работы.
Para velar por que el UNFPA conservara la memoria institucional y los conocimientos profesionales de los funcionarios que se separaban del servicio o se trasladaban a nuevos puestos, el UNFPA diseñó y puso en práctica un nuevo instrumento--" notas de transferencia de conocimientos"-- que proporciona un enfoque estructurado a la transición para preservar los conocimientos y facilita la inmersión en nuevas funciones.

Подготовлено 69 статей по вопросам борьбы с торговлей людьми и проституцией которые опубликованы в СМИ, включая Интернет; проведено 27 интервью по телевидению и восемь по радио; работникам различных предприятий, учреждений, организаций, ученикам 9- 11 классов средних школ и студентам университетов прочитано 21 лекцию; распространено среди следственных подразделений 1 000 экземпляров специальных памяток о торговле людьми.
Se han preparado 69 artículos sobre la lucha con la trata de personas y la prostitución, que se publicaron en los medios de comunicación, incluido Internet; se han emitido 27 entrevistas por televisión y 8 por la radio; se han dictado 21 conferencias para los trabajadores de diversas empresas, instituciones, organizaciones, para los alumnos de los grados de 9º a 11º de la escuela secundaria y estudiantes universitarios; en las divisiones de la policía judicial se han difundido 1.000 ejemplares de folletos especiales sobre la trata de personas.

В Федеральном округе по линии Исполнительной дирекции по вопросам профилактики правонарушений и социальной реабилитации, действующей в координации с Институтом повышения профессиональной квалификации сотрудников пенитенциарных учреждений, разработано и согласовано содержание плакатов, памяток и брошюр, необходимых для проведения кампании по распространению информации об основополагающих и процессуальных правах всех лиц, лишенных свободы.
En el Distrito Federal, a través de la Dirección Ejecutiva de Prevención y Readaptación Social y en coordinación con el Instituto de Capacitación Penitenciaria, se diseñaron, elaboraron y revisaron los contenidos de carteles, trípticos y folletos necesarios para la campaña de información y divulgación de los derechos fundamentales y los derechos procesales de todas las personas privadas de su libertad.

Организация брифингов и интервью для журналистов и подготовка справочной информации по приоритетным вопросам Организации Объединенных Наций( КПАГС, ИСООН/ Ж, ИСООН/ В, информационные центры и местные отделения Организации Объединенных Наций); и подготовка памяток для брифингов и пресс-конференций с кратким описанием порядка проведения брифингов для корреспондентов ИСООН/ Ж( два раза в неделю) и для брифингов старших должностных лиц( ИСООН/ Ж);
Celebración de reuniones informativas y entrevistas para corresponsales de medios de comunicación y preparación de documentos informativos sobre cuestiones prioritarias para las Naciones Unidas(OPBSG, SINU/GBA, SINU/VIE, centros de información y oficinas exteriores de las Naciones Unidas), y producción de notas sobre reuniones informativas y conferencias de prensa en las que se resuman las reuniones informativas bisemanales para los corresponsales de los SINU/GBA y las reuniones informativas a cargo de funcionarios superiores(SINU/GBA);

Памятка с инструкциями по осуществлению проекта;
Un folleto informativo de instrucciones para la aplicación del proyecto;

Полагаю, я не получила памятку надеть что-то короткое и блестящее.
Supongo que no lo hice obtener la nota a usar algo corto y brillante.

Памятка о десяти заповедях в области прав человека.
Recordatorio de los Diez mandamientos en materia de derechos humanos.

Где памятка с тем, что мы делаем сейчас?
¿Dónde está el memorándum con lo que sabemos ahora?