Примеры использования Tiene presente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta de Auditores tiene presente esas circunstancias y se esfuerza por indicar medios que permitan superar los obstáculos.
Комиссия ревизоров учитывает это и стремится указывать в своих рекомендациях пути преодоления этих трудностей.La UNAMI está adoptando medidas con miras a mejorar su capacidad de ejecución, a la vez que, necesariamente, tiene presente la situación cambiante en materia de seguridad.
МООНСИ принимает меры для повышения эффективности своей работы с должным учетом складывающейся ситуации в области безопасности.La Comisión Consultiva tiene presente la necesidad de equilibrar las economías de costos con la productividad del personal.
Консультативный комитет памятует о необходимости баланса между экономией расходуемых средств и производительностью персонала.Al emitir ese juicio y condenar los ensayos tanto de la India como del Pakistán,Francia tiene presente la secuencia de acontecimientos que condujeron a la actual situación.
Вынося это суждение и осуждая таким образом и индийские, и пакистанские испытания,Франция памятует о последовательности событий, которые привели к нынешней ситуации.El orador tiene presente que cada una de esas propuestas tropezará necesariamente con los problemas usuales de financiación y de personal.
Г-н де Гутт сознает, что каждое из этих предложений неизбежно натолкнется на ставшие привычными проблемы финансирования и кадров.
Люди также переводят
Este Protocolo Facultativo representa unacontribución importante a los derechos humanos de las personas, ya que tiene presente el carácter indivisible e interrelacionado de los derechos antes mencionados.
Этот Факультативный протокол представляет собойважный вклад в права человека индивидуумов, поскольку он учитывает неделимую и взаимосвязанную природу вышеназванных прав.El Relator Especial tiene presente muy especialmente la creciente atención política que se presta a la migración en el interior de los países de Europa.
Специальный докладчик четко сознает тот факт, что в Европе уделяется повышенное политическое внимание проблеме миграции.El Grupo es consciente de que la información recibida de los Estados oel sector privado puede ser delicada y tiene presente la importancia de mantener la confidencialidad de todas las fuentes de datos.
Группа осознает потенциально чувствительный характер сведений,поступающих от государств или частного сектора, и учитывает важность сохранения конфиденциальности всех источников информации.El UNFPA tiene presente este riesgo y trata de mantener un equilibrio entre los recursos ordinarios y los recursos de cofinanciación.
ЮНФПА учитывает этот факт и старается поддерживать определенное соотношение между регулярными ресурсами и ресурсами по линии совместного финансирования.Chile adopta un enfoque basado en los derechos,en virtud del cual la atención de la salud que se presta a los adolescentes tiene presente no sólo los intereses de los padres y del Estado, sino también los de los propios adolescentes.
Чили использует опирающийся на праваподход, при котором система медицинских услуг, предоставляемых подросткам, учитывает не только интересы родителей и государства, но и интересы самих подростков.El Comité tiene presente, sin embargo, que los procedimientos pertinentes al artículo 9 de la Convención deben distinguirse claramente de los del artículo 15.
Вместе с тем Комитет сознает, что следует проводить четкое различие между процедурами Конвенции, предусмотренными статьями 9 и 15.En ese contexto, la Unión Europea recuerda los aspectos pertinentes de la decisión 2 adoptada en la Conferencia de Examen y prórroga del TNP de 1995 ydel Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000, y tiene presente la situación actual.
В этом контексте ЕС напоминает о соответствующих аспектах решения 2, принятого на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО иЗаключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, и учитывает сложившуюся ситуацию.El Organismo tiene presente la necesidad de establecer claridad absoluta en cuanto a los derecho de propiedad sobre la tierra en la etapa de planificación del proyecto.
Агентство сознает необходимость внесения полной ясности в вопрос о правах собственности на землю на этапе планирования проектов.Recuerda su decisión 1995/18(E/ICEF/1995/9/Rev.1) y tiene presente el compromiso del UNICEF con África en su calidad de región más necesitada y de prioridad máxima;
Ссылается на свое решение 1995/ 18( E/ ICEF/ 1995/ 9/ Rev. 1), памятуя о приверженности ЮНИСЕФ интересам Африки как наиболее нуждающегося и приоритетного региона;Tiene presente que, debido a sus propias limitaciones de recursos, algunos países del mundo en desarrollo que aportan contingentes no siempre están en condiciones de equipar adecuadamente a sus tropas para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Он помнит о том, что ввиду ограниченности собственных ресурсов некоторые страны, предоставляющие войска, из числа развивающихся государств не всегда могут надлежащим образом снарядить свои войска для операций по поддержанию мира.Al formular sus recomendaciones, el Subcomité tiene presente que el número de factores que, de estudiarse, podrían tener un efecto preventivo es muy amplio.
Формулируя свои рекомендации, Подкомитет сознает, что нет никаких логических ограничений для круга вопросов, которые в случае их изучения могут иметь превентивное воздействие.Tiene presente que el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas son delitos distintos que algunas veces pueden tener características comunes pero en la mayoría de los casos requieren respuestas jurídicas, operacionales y normativas también distintas;
Учитывает, что незаконный ввоз мигрантов и торговля людьми представляют собой разные преступления, которые в некоторых случаях могут иметь общие черты, но в большинстве случаев требуют принятия разных правовых, оперативных и политических мер;La delegación de la Santa Sede, que tiene presente la historia de larga data de la región, reconoce la importancia de apoyar estas primeras medidas del Acuerdo de Paz.
Делегация Святейшего Престола, учитывая многовековую историю региона, придает важное значение поддержке этих первых шагов в рамках мирного соглашения.La administración tiene presente la necesidad de establecer claridad en cuanto a la disponibilidad y propiedad de los terrenos en la etapa de planificación del proyecto.
Администрация сознает необходимость внесения ясности в вопрос о наличии земельных участков и о правах собственности на них на этапе планирования проектов.El Grupo tiene presente que la Unión Africana y la CEDEAO, así como muchos agentes internacionales, entre ellos las Naciones Unidas, ya han reconocido el triunfo del Sr. Alassane Ouattara.
Группа сознает, что АС и ЭКОВАС, а также целый ряд международных субъектов, включая Организацию Объединенных Наций, уже признали победу гна Алассана Уаттары.En este contexto, el Consejo tiene presente la importancia de la revitalización y la reconstrucción económicas para crear un entorno que favorezca el regreso constante de expatriados.
В этом контексте Совет учитывает важное значение оживления экономической деятельности и восстановления экономики в создании благоприятных условий для стабильного процесса возвращения.Además, cuando se tiene presente que las obligaciones por concepto del servicio de la deuda se estiman en un 30% del valor de nuestras exportaciones resulta evidente el efecto destructor sobre nuestras economías.
Кроме того, если учитывать, что обязательства по обслуживанию задолженности составляют примерно 30 процентов стоимости нашего экспорта, парализующий эффект на нашу экономику становится очевидным.La Comisión Consultiva tiene presente el plazo que media entre la aprobación de las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos y la consiguiente aprobación de los recursos necesarios por la Asamblea General.
Консультативный комитет сознает, что со времени принятия резолюций и решений Совета по правам человека до последующего утверждения Генеральной Ассамблеей постфактум соответствующих потребностей в ресурсах проходит определенное время.La Comisión de Desarme tiene presente el derecho inmanente de los Estados a la legítima defensa individual y colectiva de conformidad con la Carta y el derecho a la libre determinación de los pueblos bajo dominación colonial y extranjera.
Комиссия по разоружению учитывает неотъемлемое право государств на индивидуальную и коллективную самооборону в соответствии с Уставом и право на самоопределение народов, находящихся под колониальным и иностранным господством.El Comité tiene presente en todo momento su papel de órgano creado en virtud de un tratado internacional y el papel del Estado a los efectos de elaborar, aprobar, financiar y aplicar leyes y políticas sobre derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет неизменно учитывает свою собственную роль в качестве международного договорного органа и роль государства в разработке или принятии, финансировании и осуществлении законов и политики, касающихся экономических, социальных и культурных прав.El Comité tiene presente que al examinar los informes sin dilación se estimula a los países a que presenten sus informes de conformidad con las normas de la Convención y examina constantemente posibles medios de racionalizar sus métodos de trabajo para evitar retrasos en el trámite de los informes.
Комитет сознает, что своевременное рассмотрение докладов побуждает страны представлять свои отчеты в соответствии с требованиями Конвенции, и постоянно ищет пути рационализации своих методов работы, чтобы избежать накопления просроченных докладов.Si bien el Grupo tiene presente la necesidad de tramitar en forma acelerada todas las reclamaciones de la categoría" C", recuerda que en la segunda serie de reclamaciones de la categoría" C" se ha aplicado el procedimiento de tramitación sumario expuesto en los párrafos 12 a 14 del presente informe.
Хотя Группа учитывает необходимость ускоренного урегулирования всех претензий категории" C", она хотела бы напомнить о том, что вторая партия претензий категории" C" была сформирована на основе принципов упрощенного урегулирования, изложенных в пунктах 12- 14 выше.Guyana tiene presente y asume el principio de libre determinación mencionado en los párrafos 4 y 7 de la resolución 65/217, conforme al cual las naciones tienen derecho a elegir libremente su soberanía y su situación política internacional sin coacciones ni interferencias externas.
Гайана учитывает и поддерживает принцип самоопределения, ссылка на который содержится в пунктах 4 и 7 резолюции 65/ 217 и в соответствии с которым народы имеют право свободно делать выбор в пользу суверенитета и определять свой международный политический статус без какого-либо внешнего принуждения или вмешательства.La Secretaria tiene presente que las cuestiones presupuestarias son de la competencia de la Asamblea General, y en ese sentido exhorta a todos los Estados en la Asamblea a que consideren la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias a la Corte Penal Internacional, en consonancia con el párrafo 8 de la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad.
Секретарь сознает, что бюджетные вопросы находятся в сфере ведения Генеральной Ассамблеи, и она призывает все государства на Ассамблее рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов в Международный уголовный суд в соответствии с положениями пункта 8 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности.Este cambio en relación con la Declaración tiene presente, con todo acierto, la reciente evolución del derecho internacional, en particular la Convención Interamericana sobre la Desaparición Forzada de Personas de 1994 y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional de 1998, a los cuales, a juicio del Grupo de Trabajo, debería hacerse referencia en el preámbulo.
Эта поправка по сравнению с Декларацией надлежащим образом учитывает последние изменения в международном праве, а именно Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении лиц 1994 года и Римский статут международного уголовного суда 1998 года, которые, по мнению Рабочей группы, должны быть упомянуты в Преамбуле.
