CONVIENE TENER EN CUENTA на Русском - Русский перевод

• следует учитывать
• необходимо учитывать
• следует иметь в виду

Примеры использования Conviene tener en cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Conviene tener en cuenta las crisis continuas y emergentes de la economía mundial.
Необходимо учитывать существующие и возникающие кризисы в мировой экономике.

Al preparar esta sección, conviene tener en cuenta el presupuesto total definitivo.
При подготовке этого раздела рекомендуется учитывать окончательный вариант общего бюджета.

Conviene tener en cuenta que la Convención se ocupa también de la prevención.
Следует учитывать, что Конвенция касается также предотвращения расовой дискриминации.

A continuación se presenta una lista de referencia de medidas o cuestiones concretas que conviene tener en cuenta.
Ниже приводится предлагаемый перечень конкретных мер или вопросов, которые следует принимать во внимание.

Conviene tener en cuenta los factores antedichos para poner en práctica una política destinada a garantizar la igualdad.
Следует учитывать эти факторы при проведении политики, направленной на достижение равенства.

En efecto, resulta muy difícil elaborar este tipo de leyes en la medida en que conviene tener en cuenta todos los casos posibles de discriminación.
Действительно, такой закон разработать очень трудно, поскольку следует учесть все возможные формы дискриминации.

Asimismo conviene tener en cuenta la nueva estructura del mercado de trabajo: en efecto, en Bélgica hay cada vez más empleos a tiempo parcial.
Следует учитывать также характер новой структуры рынка труда, а именно то обстоятельство, что все большее число занятых в Бельгии трудится неполный рабочий день.

Cada vez resulta más vaga y artificial la distinción entre los derechos humanos y el derecho humanitario y conviene tener en cuenta esta nueva realidad.
Разграничение между правами человека и гуманитарным правом становится все в большей степени расплывчатым и искусственным, и необходимо учитывать эту новую реальность.

Conviene tener en cuenta el riesgo que ello conlleva en términos de las reacciones regionales y sus consecuencias para la seguridad y la paz internacionales.
Важно отдавать отчет в той опасности, которую создает это молчание в плане региональной реакции и последствий этой реакции для мира и международной безопасности.

Cuando se les pregunta cómo se pueden superar las dificultades y los conflictos, y cómo se puede alentar al sector privado a que coopere con el Gobierno, los panelistas contestan que no existe una solución única para superar los conflictos, y que conviene tener en cuenta los diferentes objetivos del Gobierno, el sector privado y los trabajadores.
На вопрос о том, каким образом можно было бы преодолеть трудности и урегулировать конфликты и как можно было бы поощрять частный сектор к сотрудничеству с правительством, участники обсуждения говорят, что универсального решения для решения конфликтов не существует и что следует учитывать различные задачи, стоящие перед правительствами, частным сектором и трудовыми ресурсами.

En ese contexto conviene tener en cuenta las iniciativas locales, que pueden ofrecer medios de solución innovadores, basados en los valores tradicionales.
В этой связи целесообразно принимать во внимание местные инициативы, которые могут предложить неординарные пути урегулирования, основанные на традиционной системе ценностей.

Conviene tener en cuenta las dimensiones complementarias de ese problema, a saber, al nivel internacional, la defensa de la soberanía y, en el ámbito nacional, el respeto a los principios democráticos y a los derechos de las minorías.
Следует учитывать два дополнительных измерения этого вопроса: на международном уровне- защита суверенитета и на национальном уровне- уважение демократических принципов и прав меньшинств.

Además, al estudiar el alcance y los parámetros del tratado sobre el comercio de armas, conviene tener en cuenta que a menudo la falta de recursos financieros y técnicos es un obstáculo importante que dificulta un buen control del comercio de armas en varios Estados, que hacen frente a conflictos internos que, a su vez, los hacen muy vulnerables cuando tratan de luchar contra el comercio ilegal de armas.
Кроме того, при рассмотрении сферы применения и параметров договора о торговле оружием следует учитывать то, что нехватка финансовых и технических ресурсов зачастую является главным препятствием в процессе эффективного контроля за торговлей оружием в ряде государств, борющихся с внутренними конфликтами, что впоследствии приводит к серьезным недостаткам в усилиях по противодействию незаконной торговле оружием.

Conviene tener en cuenta esos problemas, especialmente en lo que atañe al período crítico señalado por el representante del Pakistán, pero es cierto que los trabajos deben empezar lo antes posible y que la planificación de programas debería, como en otras ocasiones, abordarse al mismo tiempo que el presupuesto por programas.
Это необходимо учитывать, в частности в том, что касается критического периода, на который указал в своем выступлении представитель Пакистана, но это не снимает задачи начать работу как можно скорее и, как и в прошлом, приступить к обсуждению вопросов планирования программ одновременно с рассмотрением бюджета по программам.

Según el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, para valorar si la medida restrictiva es proporcionada, conviene tener en cuenta la naturaleza de la gravedad de la infracción cometida, la duración de la residencia en el territorio del Estado miembro de acogida, el período transcurrido desde la comisión de la infracción, la situación familiar del interesado y la gravedad de las dificultades que pueden presentarse al cónyuge y los hijos en el país de origen del interesado.
По мнению Суда Европейских сообществ, для того чтобы определить, является ли ограничительная мера соразмерной, необходимо учитывать степень тяжести допущенного нарушения, продолжительность пребывания соответствующего лица в принимающем государстве- члене, время, прошедшее с момента совершения нарушения, семейное положение данного лица и значительность трудностей, с которыми могут столкнуться, в случае их наличия, супруг и дети соответствующего лица в его/ ее стране происхождения.

Conviene tener en cuenta que esos gastos son sólo una pequeña parte de los gastos totales que dichos países han efectuado para poder aportar contingentes a la UNFICYP durante los últimos 30 años, habida cuenta de que los arreglos adoptados en el momento en que se estableció la Fuerza sólo preveían un reembolso parcial de esos gastos.
Следует учитывать, что эти расходы представляют собой лишь небольшую часть общей суммы расходов, понесенных этими странами, с тем чтобы можно было предоставлять контингенты для ВСООНК в течение последних 30 лет, если учитывать, что в заключенных в момент учреждения ВСООНК договоренностях было предусмотрено лишь частичное возмещение этих расходов.

Aunque es una proporción relativamente elevada, conviene tener en cuenta que las mujeres son mucho más numerosas que los hombres en el trabajo de tiempo parcial: más de un 52 por ciento de las mujeres activas trabajan en régimen de jornada parcial.
Хотя этот показатель относительно высок, следует учитывать, что женщин, работающих неполный рабочий день, значительно больше, чем мужчин: свыше 52% активного женского населения трудятся неполный рабочий день.

En un primer momento, conviene tener en cuenta la especificidad y las potencialidades de cada comunidad, así como mejorar los programas de etnoeducación existentes, cuya finalidad es colmar las aspiraciones de los grupos étnicos teniendo presentes sus valores culturales.
На первом этапе важно учесть специфику и потенциальные возможности каждой общины и улучшить существующие программы« этнического воспитания», которые призваны обеспечить реализацию устремлений этнических групп с учетом их культурных ценностей.

Sin embargo, conviene tener en cuenta que los procesos basados en la jurisdicción universal son muy poco frecuentes y que las autoridades nacionales a menudo son renuentes a investigar y juzgar los crímenes cometidos por extranjeros en otros países, debido a la complejidad y los costos de dicho procedimiento.
Тем не менее следует иметь в виду, что судебное преследование на основе универсальной юрисдикции случается довольно редко и что национальные власти зачастую не хотят проводить расследование и осуществлять судебное преследование за преступления, совершенные иностранцами за рубежом, ввиду сложности и высокой стоимости такого производства.

Al respecto, conviene tener en cuenta las recomendaciones formuladas en el informe provisional del Sr. Philip Alston, experto independiente, que podrían ser complementadas útilmente por las opiniones de los miembros de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales y del personal de las Naciones Unidas especializado en cuestiones administrativas, financieras y jurídicas.
В этой связи необходимо принять во внимание рекомендации, сформулированные независимым экспертом г-ном Филипом Альстоном в его предварительном докладе. Полезным дополнением к этим рекомендациям могли бы стать мнения членов органов, созданных во исполнение международных документов и персонала Организации Объединенных Наций, специализирующегося на административных, финансовых и юридических вопросах.

Por otra parte, conviene tener en cuenta que la violencia terrorista es dispersa, fragmentada, carente de identidad referencial en toda la etapa de la preparación, e indiscriminada contra todos los ciudadanos en el momento de su realización, todo lo cual facilita la contratación, entrenamiento y financiación de mercenarios para que sean ellos los que lleven a cabo la ejecución de actos terroristas, actos que son planificados y dirigidos por instancias que pueden ser o no gubernamentales.
Кроме того, следует иметь в виду, что сопутствующее терроризму насилие носит на всех этапах подготовки теракта распыленный, фрагментарный и нецелевой характер, а в момент его совершения имеет самый широкий охват разных групп населения, что облегчает процесс вербовки, обучения и финансирования наемников для целей осуществления террористических актов, планируемых и направляемых государственными или негосударственными структурами.

Convenía tener en cuenta esta diferencia al establecer normas sobre inversiones nacionales e internacionales.
Это различие следует учитывать при разработке национальных и международных норм, регулирующих инвестиции.

Si la Misión tuviera que adquirir un carácter duradero, convendría tenerlo en cuenta a nivel presupuestario.
Для придании Миссии стабильного характера следовало бы учитывать уровень бюджетного финансирования.

Para evitar la duplicación convendría tener en cuenta la valiosa labor ya efectuada en el seno del Consejo de Europa y el Pacto de Estabilidad.
Во избежание дублирования следует учитывать ценную работу, уже проделанную в рамках Совета Европы и Пакта стабильности.

Se indican a continuación algunos tipos de revisiones mencionadas en la política, que convendría tener en cuenta cuando se publiquen los resultados finales del PCI:.
Правила пересмотра, которые следует учитывать при опубликовании окончательных результатов ПМС, включают следующее:.

Convendría tener en cuenta los intereses de todas las partes en conflicto para lograr una paz justa y duradera.
Необходимо учитывать интересы всех сторон в конфликте для обеспечения справедливого и долгосрочного мира.

Convendría tener en cuenta la posición de la delegación de Rusia, que ha indicado en múltiples ocasiones la necesidad de escuchar la opinión de la Secretaría.
Следует учитывать позицию российской делегации, которая неоднократно указывала на необходимость выслушать точку зрения Секретариата.

Al analizar la pobreza y la desigualdad, convenía tener en cuenta los distintos niveles en que el asunto podía examinarse y abordarse.
Рассматривая вопрос о проблемах нищеты и неравенства, полезно учитывать различные уровни, на которых их можно изучать и решать.

El Comité convino, teniendo en cuenta la importancia de los debates relativos a su futuro y su estructura, en seguir examinando ese tema en su siguiente reunión.
МКГ принял решение ввиду важности обсуждения будущего МКГ и его структуры продолжить рассмотрение этого вопроса на своем следующем совещании.

Convendría tener en cuenta las recomendaciones de la jueza Evatt para que los valores aborígenes sean plenamente incluidos en las leyes, concretamente por lo que respecta al concepto del sigilo de algunas informaciones así como su comunicación y divulgación según el sexo y en función de un grupo limitado de personas.
Следует учитывать рекомендации судьи Э. Эват, о том, что устои жизни аборигенов должны в полной мере охватываться законодательством, в частности в том, что касается сохранения в тайне некоторой информации, а также ее распространения и разглашения в зависимости от пола и принадлежности к какой-либо определенной группе лиц.

Как использовать "conviene tener en cuenta" в предложении

Conviene tener en cuenta la respuesta hormonal que la a.

Conviene tener en cuenta elementos tales como armarios, puertas, etc.

Para comprender la aparente paradoja, conviene tener en cuenta [.

¿Qué conviene tener en cuenta a la hora de comprar?

Sin embargo, conviene tener en cuenta el procedimiento de Benjamin.

Por ello conviene tener en cuenta una serie de recomendaciones.

Conviene tener en cuenta las depresiones en el diagnóstico diferencial.

Primeramente conviene tener en cuenta la autonomía de la caldera.

Aquí es cuando conviene tener en cuenta los tiempos jupiterianos.

Conviene tener en cuenta que 1 Megapíxels = 1024 píxeles.